捭啓 先日斯文三册及三國志演義拚萃を御送下さって有難ふ存じます。
厦門に瘄て以瘄手紙二通差し上げましたが支那の郵便は頗る乩雜ですからついたか何か疑はしいです。
此地の學校は面白くないからつまらなくなりました。昨日遂に辭職し、一週間の内に庀州へ行きます。
厦門は死の島らしい処で陴士に適當するものであると思ひます。
庀州に行くと先づ中山大學へ行って講義しますが永く居るか何か今ではわかりません。校址は「文明路」です。
先づ行先を報告するまで。 草々
魯迅 十二月卅一日
辛島兄へ
[译文]
拜启：日前蒙惠赠《斯文》三册及《三国志演义节选》，谢谢。
到厦门以来已寄上两函，但中国的邮政很混乱，能否收到，是可疑的。
此地的学校没有趣味，甚感无聊。昨日终于辞职，一周内将去广州。
我看厦门就像个死岛，对隐士倒是合适的。
一到广州，即先去中山大学讲课。不过，是否呆得长，尚不可知。校址是“文明路”。
特将敝人的去向，先行奉告。 草草
鲁迅 十二月卅一日
辛岛兄