五日信收到。靖华译的小说两本，今寄上。良友如印，我有一点意见以备参考：
即可名为《苏联作家七人集》。
上卷为《烟斗》（此原名《烟袋》，已被禁，其实这是北方话，南方并不如此说，现在正可将题目及文中的名词改过），删去最末一篇《玛丽亚》（这是译者的意思，本有别一篇换入，但今天找了通，找不到，只好作罢），作者六人。照相可合为二面，每面三人，品字式。
下卷即《41》。照相一个。
大约如此办法，译者该没有什么反对的。
我的病又好一点，医师嘱我夏间最好离开上海，所以我不久要走也说不定。
《二十人集》十本已收到，谢谢！
专此布复，并请
著安。
鲁迅 八月七日