那消息是万分的确的，真是可惜得很。从此引伸开来，也许还有事，也许竟没有。
萧有信来，又催信了，可见“正确”的信，至今没有发。
这几天因为赶译《死魂灵》，弄得昏头昏脑，我以前太小看了ゴーコリ了，以为容易译的，不料很难，他的讽刺是千锤百炼的。其中虽无摩登名词（那时连电灯也没有），却有十八世纪的菜单，十八世纪的打牌，真是十分棘手。上田进的译本并不坏，但常有和德译本不同之处，细想起来，好像他错的居多，翻译真也不易。
看《申报》上所登的广告，批评家侍桁先生在论从日文重译之不可靠了，这是真的。但我曾经为他校对过从日本文译出的东西，错处也不少，可见直接译亦往往不可靠了。
豫 上 五月十七夜
你有工夫约我一个日子谈谈闲天么？但最好是在二十三日之后。