十四日信已到。和《城与年》同时所发之信，后来也收到了。小说两种，已并我译之《死魂灵》，于前日一并寄上，不知收到否？小说写得不坏，而售卖不易，但出版以后，千部已将售尽，也算快的。
木刻那边并无新的寄来，寄纸去则被没收，且因经济关系，只能暂停印行。从去年冬起，数人集资为它兄印译著，第一本约三十万字（皆论文），由我任编校，拟于三月初排完，故也颇忙。此本如发卖顺利，则印第二本，算是完毕。
此地已安静，大家准备过年，究竟还是爱阴历。我们因不赊帐，所以倒不窘急，只须买一批食物，因须至四日才开市也。报章在阳历正月已停过四天，现又要停四天，只要有得停，就谁都愿意。
我们都好的，可释念。三兄力劝我游历，但我未允，因此后甚觉为难，而家眷（母）生计，亦不能不管也。
专此布达，并颂
年禧。
弟 豫 顿首 一月廿一夜。