九日信早到。《译文》已托书店寄出；关于拉丁化书，则由别一书店寄上三种（别一种是我的议论，他们辑印的），或已先到。此种拉丁化，盖以山东话为根本，所以我们看起来，颇有难懂之处，但究而言之，远胜于罗马字拼法无疑。
今日已收到杨君寄来之南阳画象拓片一包，计六十五张，此后当尚有续寄，款如不足，望告知，当续汇也。这些也还是古之阔人的冢墓中物，有神话，有变戏法的，有音乐队，也有车马行列，恐非“土财主”所能办，其比别的汉画稍粗者，因无石壁画象故也。石室之中，本该有瓦器铜镜之类，大约早被人检去了。
饭碗消息如何？×文我曾见过，似颇明白，而不料如此之坏。至于×××××××××大人，则前曾相识，固一圆滑无比者也。
小说商务不收，改送中华，尚无回信。
此复，即颂
时绥。
树 上 十二月廿一夜。