周子恭 李及 阿六 崔君 劉溉 朱同 郜澄 王勳 蘇履霜 景生 許琛
周子恭
唐天后朝，地官郎中周子恭，忽然暴亡。見大帝於殿上坐，裴子儀侍立。子恭拜，問爲誰？曰：“周子恭追到。”帝曰：“我喚許子儒，何爲錯將子恭來？即放去。”子恭蘇，問家中曰：“許侍郎好在否？”時子儒爲天官侍郎，已病，其夜卒。則天聞之，馳驛向幷州，問裴子儀。儀時爲判官，無恙。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代武則天臨朝當政時，有位任地官郎中的周子恭得病突然亡故。死後來到陰曹，看見一個帝王模樣的神在大殿上坐着，裴子儀在旁邊站着。周子恭趕快叩拜大帝，大帝問下面跪的是誰，裴子儀說，“周子恭被帶來了。”大帝說，“我叫的是許子儒，怎麼把周子恭錯抓來了？趕快放回去！”周子恭甦醒後，問家裏人說，“許子儒侍郎還活着嗎？”當時許子儒任天官侍郎，已經病了，正是周子恭被抓到陰曹的那天夜晚死去了。武則天聽說周子恭在陰間也看見了裴子儀，急忙派人奔到山西太原，打聽裴子儀是否活着。一打聽，當時在山西擔任判官的裴子儀很平安，沒有出什麼事。
李及
李及者，性好飲酒，未嘗餘瀝。所居在京積善裏。微疾暴卒，通身已冷，唯心微暖。或時屍語，狀若詞訴。家人以此日夜候其活，積七八日方蘇。自雲，初有鬼使，追他人。其家房中先有女鬼，以及飲酒不澆漓，乃引鬼使追及。及知錯追己，故屢屍語也。其鬼大怒，持及不捨。行三十餘里，至三門，狀若城府。領及見官，官問不追李及，何忽將來。及又極理稱枉。官怒，撻使者二十，令送及還。使者送及出門，不復相領。及經停曹司十日許。見牛車百餘具，因問吏，此是何適。答曰：“祿山反，殺百姓不可勝數，今日車般死按耳。”時祿山尚未反，及言祿山不反，何得爾爲。吏雲：“尋當即反。”又見數百人，皆理死按甚急。及尋途自還，久之至舍。見家人當門，不得入，因往南曲婦家將息。其婦若有所感，悉持及衣服玩具等，中路招之，及乃隨還。見屍臥在牀，力前便活耳。（出《廣異記》）
【譯文】
有個叫李及的非常愛喝酒，喝起酒來一滴也不灑，家住在京城積善裏。有一天他得了很小的病，卻突然死去，全身冰涼，只有心口還有點暖氣，還不時地嘟囔幾句話，像是辯訴。家裏人就都日夜守在他的屍體旁邊盼望他活過來。過了七八天，李及果然活轉來了。他說起初有個鬼卒追捕別人時追到他家附近，他家原來就有個女鬼，由於李及平日喝酒時一點也不灑在地上，女鬼喝不到酒就惱恨李及，這時女鬼就把外面追捕別人的鬼卒勾引進來，唆使鬼卒把李及抓去了。李及知道自己被錯抓，就不斷申辯，這就是家裏人看到李及的屍體說話的原因。鬼卒生氣地抓住李及不放，帶他走了三十多裏，來到一座有三個城門的城府，領他見陰曹的官員。官員問鬼卒說，“我並沒有讓你抓李及，你怎麼忽然把他抓來了？”李及忙大喊冤枉，官員大怒，打了那鬼卒二十大板，命令差役立刻把李及送回人間。差役把李及送出大堂就不再管他了，結果讓李及在陰曹呆了將近十天。李及在陰間時，看見有百多輛牛車，就問陰司的官員是要到哪裏去，官員說安祿山造反，這些牛車都是運死人到陰間來過堂的。當時安祿山並沒有造反，李及就問是怎麼回事，官員說馬上就會造反的。接着李及就看見有好幾百人，都急急忙忙到陰曹來見官告狀。後來，李及自己找到路往回去，很久纔到家。但家裏的人都堵在大門前，李及進不去，只好到南面巷子裏妻子家裏暫歇一陣。李及的妻子好像感覺到了什麼，就拿着李及的衣服和玩物，在路上招李及的魂，李及就跟着妻子回到家裏，見自己的屍體躺在牀上，李及往屍體前一撲，就活過來了。
阿六
饒州龍興寺奴名阿六，寶應中死，隨例見王。地下所由雲：“汝命未盡，放還。”出門，逢素相善胡。其胡在生，以賣餅爲業，亦於地下賣餅。見阿六欣喜，因問家人，並求寄書。久之，持一書謂阿六曰：“無可相贈，幸而達之。”言畢，堆落坑中，乃活。家人於手中得胡書，讀雲：“在（“在”原作“語”，據明抄本改）地下常受諸罪，不得託生，可爲造經相救。”詞甚悽切。其家見書，造諸功德。奴夢胡云：“勞爲送書得免諸苦。今已託生人間，故來奉謝，亦可爲謝妻子。”言訖而去。（出《廣異記》）
【譯文】
饒州龍興寺有個僕人叫阿六，寶應年間死了，於是去參見閻王。陰司主管說他陽壽未盡，把他放回陽世。臨出門時，阿六遇見已死的朋友胡某。胡某在人世是賣餅的，現在他在陰間也是賣餅。胡某看見阿六後十分高興，向阿六打聽自己家人的情況，並要求阿六給他往家捎封信。過了半天，胡六拿着一封信對阿六說：“我沒什麼禮物送你，只有麻煩你把信捎給我家吧。”說完猛地把阿六推進一個坑裏，阿六就復活了。阿六家的人在阿六手裏得到胡某的信，信上說，“我在陰間常受各種刑罰，不能託生轉世，家裏要爲我多唸經多作好事才能使我得救啊！”信裏的話說得很悲傷。胡家的人見了信以後，就作了不少好事，積德行善。後來阿六夢見胡某對他說，“由於你費心爲我家裏送去我的信，使我不再受苦遭罪，現在我已經託生到人世，特來感謝你，並請代我謝謝我的妻子。”說完就不見了。
崔君
故崔寧鎮蜀時，犍爲守清河崔君，既以啓尹真人函，（事具《靈仙篇》也）是夕，崔君爲冥司所召。其冥官即故相呂諲也，與崔君友善。相見悲泣，已而謂崔曰：“尹真人有石函在貴郡，何爲輒開？今奉上帝命，召君按諗，將如之何？”崔謝曰：“昏俗聾瞽，不識神仙事，故輒開真人之函。罪誠重，然以三宥之典，其不識不知者，俱得原赦。儻公寬之，庶獲自新耳。”諲曰：“帝命至嚴，地府卑屑，何敢違乎？”即召按掾，出崔君籍。有頃，按掾至。白曰：“崔君餘位五任，餘壽十五年。今上帝有命，折壽十三年，盡奪其官。”崔又謝曰：“與公平生爲友，今日之罪，誠自己招。然故人豈不能宥之？”諲曰：“折壽削官，則固不可逃，然可以爲足下致二年假職，優其廩祿，用副吾子之託。”崔又載拜謝。言粗畢，忽有云氣藹然，紅光自空而下。諲及庭掾僕吏，俱驚懼而起曰：“天符下。”遂揖崔於一室中，崔即於隙間潛視之。見諲具巾笏，率庭掾，分立於庭，鹹俯而拱。雲中有一人，紫衣金魚，執一幅書。宣道帝命。於是諲及庭掾再拜受書。使駕雲而上，頃之遂設。諲命崔君出坐，啓天符視之，且嘆且泣。謂崔曰：“子識元三乎？（元相國第三，名載也。）”崔曰：“乃布衣之舊耳。”諲曰：“血屬無類，籲，可悲夫！某雖與元三爲友，至是亦無能拯之，徒積悲嘆。”詞已又泣。既而命一吏送崔君歸，再拜而出，與使者俱行。入郡城廨中，已身臥於榻，妻孥輩哭而環之。使者引崔俯於榻，魂與身翕然而合，遂寤。其家雲：“卒三日矣，本郡以白廉使。”崔即治裝，盡室往蜀，具告於寧。寧遂署攝副使，月給俸錢二十萬。時元載方執國政，寧與載善，書遺甚多。聞崔之言，懼其連坐，因命親吏齎五百金，賂載左右，盡購得其書百餘幅，皆焚之。後月餘，元載籍沒。又二年，崔亦終矣。（出《宣室志》）
【譯文】
已故的崔寧鎮守四川時，犍爲郡守崔君常常打開道士尹真人的一個石匣子看（這件事《靈仙篇》中有記述）。這天晚上，崔君被冥府召去，冥間的主管原來就是已故的相國呂諲。呂諲生前和崔君是好友，在陰間相見後，兩個人都悲痛的哭了起來。呂諲對崔君說：“尹真人的石匣子在你所管轄的郡裏，你爲什麼總去打開它呢？現在我奉了上帝的命令，召你來查問這件事，你說可怎麼好？”崔君連忙告罪說：“我像個又聾又瞎的凡人，根本不懂得打開尹真人的石匣是犯了神仙的大忌，觸犯了天律，我的罪是很重的。但法典中有三種不問罪的規定，不知者不怪，可以寬恕。如果您能赦免我，我一定會改過自新的。”呂諲說：“上帝的命令很嚴歷，我這小小的陰曹地府的司官怎麼敢違抗上帝呢？”說罷就叫來一個管理文書檔案的按掾官，叫他查一查崔君的卷宗。過了一會，按掾官來向呂諲報告說，“經查閱卷宗，崔君在人間還可再作五任官，還有十五年的陽壽。現在根據上帝的旨意，把崔君的壽命減去十三年，並取消他的全部委任不再作官。”崔君聽後又忙謝罪，又向呂諲求情說，“我和您生前是好朋友，今天我自己得了罪，老朋友就不能寬恕我一次嗎？”呂諲說，“折你的壽命削你的官職，這是你的命運，在數難逃。但我可以想辦法讓你在人間再做兩年官，不過只是代理的職務，然而薪俸是很高的，這就是我對你盡的最大努力了。”崔君趕快拜謝。剛說完，忽然周圍涌起了雲霧，有一道紅光從天而下。呂諲，庭掾和僕役們都驚慌地站起來說，“上帝的天符來了！”呂諲忙請崔君到另一個屋裏暫避一下，崔君從門縫中向外偷看。見呂諲戴上了官帽手執笏板，率領着庭掾衙役們站在院子兩邊，個個都低頭拱手。這時雲裏有一個人，穿着佩有金魚袋的紫色官服，手拿一張文書宣讀上帝的聖旨。宣讀完了，呂諲和庭掾跪拜，接過了聖旨以後，那使者就駕雲而去，很快就不見了。呂諲就請崔君出來坐下，打開天符看。呂諲一面看一面感嘆地哭了，問崔君說，“你認識元老三嗎？”（元相國排行老三，名叫元載。）崔君說，“我和元載是朋友，那時我們都還沒有作官。”呂諲說，“元載這次是犯了大罪，連他的親屬都要被牽連處死了。唉，真是太可憐可悲了。我和元載雖然是朋友，卻沒有一點辦法救他，只能爲他悲痛嘆息了！”說罷又哭了起來。然後，呂諲就派了官員送崔君還陽。崔君再三拜謝後，和那官員一同上路。他們來到自己的府宅後，崔君看見自己的屍體正停放在牀上，全家人正圍着哭泣。那官員領着崔君，讓他俯在自己的屍體上，崔君的魂靈和肉身立刻合爲一體，就復活過來了。崔君的家人對他說，“你已經死了三天，郡裏已將你的死訊向上司報告，你的官職自然就免了。”崔君就趕快整理行裝，全家趕到四川，把自己死而復活的事報告了四川的首長崔寧。崔寧就讓崔君當了個代理副使的官，但月薪很高，每月二十萬。當時元載正在京裏擔任國家的要職，崔寧和元載是朋友，書信來往很多。崔寧聽了崔君說他在陰間看見元載犯了大罪會株連九族的情況，非常怕自己受到元載的牽連而獲罪，就派了個親信帶着五百兩金子趕到京城，賄賂了元載身邊的人，把他給元載的一百多封信都買了回來全燒掉了。過了一個多月，元載果然因罪被抄家遭到重罰。兩年之後，崔君也死了，這正像他在陰間時呂諲爲他安排的一樣。
劉溉
彭城劉溉者，貞元中，爲韓城令，卒於官。家甚貧，因寄韓城佛寺中。歲未半，其縣丞竇亦卒，三日而寤。初竇生晝寐，夢一吏導而西去，經高原大澤數百里，抵一城。既入門，導吏亡去。生懼甚，即出城門。門有衛卒，舉劍而列。竇生訊之，衛卒舉劍南指曰：“由此走，生道耳。”竇始知身死，背汗而髀慄。即南去，雖殆，不敢息。俄見十餘人立道左，有一人呼竇生，挈其手以泣。熟視之，乃劉溉。曰：“吾子何爲而來？”竇具以告。曰：“我自與足下別，若委身於陷阱中，念平生時安可得？”因涕泣。竇即訊冥途事，溉泣不語。久之又曰：“我妻子安在，得無恙乎？”竇曰：“賢子僑居韓城佛寺中，將半歲矣。”溉曰：“子今去，爲我問訊。我以窮泉困辱，邈不可脫。每念妻孥，若肘而不忘步。幽顯之恨，何可盡道哉！”別謂竇曰：“我有詩贈君，曰：‘冥路杳杳人不知，不用苦說使人悲。喜得逢君傳家信，後會茫茫何處期。’”已而又泣，竇遂告別。未十餘里，聞擊鐘聲極震響，因悸而寤。竇即師錫從祖兄，其甥崔氏子，常以事語於人。（出《宣室志》）
【譯文】
貞元年間，彭城人劉溉在韓城當縣令，死在任上。他的家很窮，家人只好暫時寄居在韓城的寺廟裏。不到半年，這個縣的縣丞竇某也死了，過了三天又甦醒過來。據他說，他有一次白天睡覺，夢見來了一個官員來領他上路往西走，經過高山大河，走了好幾百裏，來到一座城下，剛進城門，領他的那個官員就不見了。竇生十分害怕，就又回頭走出城外。城門有很多舉着刀劍的衛士站在兩旁，竇生就向他們問路。一個衛士用劍指指南面說，“往南面走就是活路。”竇某這才知道自己已經死了，立刻嚇得雙腿發抖冷汗淋漓。趕快往南奔去，雖然累得要死也不敢歇一口氣。正走着忽然看見有十幾個人站在道旁，其中有一個人叫竇某的名字，並拉着他的手就哭了起來。竇某仔細一看，原來竟是已死去的縣令劉溉。劉溉問道，“你來這裏作什麼？”竇某就說了詳情。劉溉說，“我從和你分別以後，就像掉進一個陷井裏，就是想看見平生的友人也不可能了。”說罷又哭。竇某就向他打聽陰間的情況，劉溉只是哭不說話，好半天才問道，“我的妻子和孩子怎麼樣了，還平安嗎？”竇某說，“他們都借住在韓城的寺廟裏快半年了。”劉溉說，“你回人間後，替我問候他們吧。我在陰間受盡了折磨，常常思念妻子和孩子，像胳膊忘不了兩腿一樣。陰陽兩界生離死別的悲痛，真是苦不堪言啊！”臨分手時，劉溉說，“我贈你一首詩吧：‘冥路杳杳人不知，不用苦說使人悲。喜得逢君傳家信，後會茫茫何處期！’”說罷又哭了起來。竇某告別了劉溉，走了不到十多裏時，忽然聽見一陣很響亮的鐘聲，嚇了一跳，就甦醒過來了。竇某是師錫的本家哥哥，他的外甥崔氏的兒子，常常向人說起竇某遊陰間這件事。
朱同
朱同者，年十五時，其父爲癭陶令。暇日出門，忽見素所識里正二人云，判官令追。倉卒隨去。出癭陶城，行可五十里，見十餘人臨河飲酒。二里正併入廳（“廳”原作“匡”，據明抄本改。）坐，立同於後。同大忿怒，罵曰：“何物里正，敢作如此事？”里正雲：“郎君已死，何故猶作生時氣色？”同悲淚久之。俄而坐者散去，同復隨行。行至一城，城門尚閉，不得入。里正又與十餘輩共食，雖命同坐，而不得食。須臾城開，內判官出。里正拜謁道左，以狀引同過判官，判官問里正引同入城。立衙門，尚盤桓，未有所適。忽聞傳語云：“主簿退食。”尋有一青衫人，從門中出，曳履徐行，從者數四。其人見同識之，因問：“朱家郎君，何得至此？”同初不識，無以敘展。主簿雲：“曾與賢尊連官，情好甚篤。”遂領同至判官，與極言相救。久之，判官雲：“此兒算亦未盡，當相爲放去。”乃令向前二里正送還。同拜辭欲出，主簿又喚，書其臂作主簿名，以印印之。戒曰：“若被拘留，當以示之。”同既出城，忽見其祖父奴，下馬再拜雲：“翁知郎君得還，故令將馬送至宅。”同便上馬，可行五十里，至一店。奴及里正，請同下馬，從店中過。店中悉是大鑊煮人，人熟，乃將出几上，裁割賣之。如是數十按，交關者甚衆。其人見同，各欲烹煮。同以臂印示之，得免。前出店門，復見里正奴馬等。行五十里，又至店。累度二店，店中皆持叉竿弓矢，欲來殺同。以臂印示之，得全。久之，方至癭陶城外。里正令同下馬，雲：“遠路疲極，不復更能入城。兼求還書與主簿。雲，送至宅訖。同依其言，與書畢，各拜辭去。同還，獨行入城，未得至宅，從孔子廟堂前過，因入廨歇。見堂前西樹下，有人自縊，心並不懼。力（出《史傳》，明抄本此處空一行，應有缺文。）
【譯文】
朱同的父親是癭陶縣令，他十五歲時，有一天無事出門玩，忽然看見平時很熟的兩個當里正的人跑來說，“判官讓我們帶你去。”朱同就慌忙地跟着走。出了癭陶城，走了約五十里，看見十幾個人在河邊喝酒。兩個里正過去坐在正坐上和他們一塊喝酒，讓朱同站在他們身後瞅着。朱同大怒罵道，“你們這兩個里正真不是東西，怎麼敢這樣對待我？！”里正說，“你已經死了，何必還像你活着時仗着你爹是縣令呼三喝四的！”朱同一聽自己死了，就哭了起來。朱同哭了半天，喝酒的人散了，就又跟着里正走。他們來到一座城前，城門還沒開，進不去。這時里正又跟十幾個人在一起吃飯，雖然這次讓朱同坐下來了，卻不給朱同東西吃。不大會城門開了，一個判官走出來，里正就在道旁拜見了判官，把解送朱同的公文和朱同一起交給判官。朱同向判官見了禮，判官就讓里正領着朱同進城。來到衙門前停留了一陣，正不知該做什麼時，衙門裏面傳出話來說主簿大人已經吃完飯了。不一會就有一個穿青袍的官員走出衙門口，很隨便的趿拉着鞋慢騰騰地走，後面跟着好幾個僕役。這位主簿認識朱同，問道，“這不是朱家的公子嗎，到這兒來作什麼呀？”朱同起初不認識主簿，不知說什麼好。主簿說，“我曾和你父親是前後任的縣令，我們是很知心的朋友呢！”說完就領着朱同去見判官，極力替朱同求情想救他出陰間。過了半天判官說，“這個少年的陽壽還沒盡，應該放他還陽。”說罷就讓剛纔送朱同來的那兩個里正送他回去。朱同拜謝後剛要走，主簿又叫住他，在朱同的臂上寫下了自己的名並蓋上了主簿的印章，並說，“如果在回去的路上被誰拘捕，你就把臂上我的名字和印章給他們看。”朱同出了城，忽然看他祖父的僕人下馬拜見說，“你祖父知道你被放回陽間，特派我來給你送馬。”朱同就騎上馬，走了約五十里來到一個店前，里正和僕人請朱同下馬，一看店裏盡是些大鍋，鍋里正在煮人肉，煮熟了就撈出來放在案子上切割着賣，裏裏外外好幾十人都在幹這營生。這時店裏的人看見朱同，就搶着要把朱同下進湯鍋烹煮，朱同忙把臂上的印給他們看，才免了下湯鍋。再往前走了五十里又到了有店的地方，經過兩個店，店裏都是些拿着叉子棍子刀箭的人，要殺死朱同，朱同又給他們看臂上的印才得幸免。走了很久，終於來到癭陶城外。里正讓朱同下了馬，說，“我們一路奔波，實在太累了，就不進城了。請你給我們主簿寫封信，就說我們把你送到家了，我們好交差。”朱同就按里正的要求寫了回信交給他們，互相拜別。朱同一個人進了城，沒到家之前從孔子廟前路過，進去歇歇腳，忽然看見廟堂兩面的樹上有一個人上吊，心裏也沒感到害怕……（原文下缺）
郜澄
郜澄者，京兆武功人也。嘗因選集，至東都。騎驢行槐樹下，見一老母，雲，善相手，求澄手相。澄初甚惡之。母雲：“彼此俱閒，何惜來相。”澄坐驢上，以手授之。母看畢，謂澄曰：“君安所居，道里遠近，宜速還家。不出十日，必死。”澄聞甚懼，求其料理。母雲：“施食糧獄，或得福助。不然，必不免。”澄竟如言，市食糧獄。事畢，往見母，令速還，澄自爾便還。至武功，一日許，既無疾，意甚歡然。因脫衫出門，忽見十餘人，拜迎道左。澄問所以，雲是神山百姓，聞公得縣令，故來迎候。澄曰：“我不選，何得此官？”須臾，有策馬來者，有持綠衫來者，不得已，著衫乘馬，隨之而去。行之十里，有碧衫吏，下馬趨澄拜。問之，答曰：“身任慈州博士，聞公新除長史，故此遠迎。”因與所乘馬載澄，自乘小驢隨去。行二十里所，博士奪澄馬。澄問何故相迎，今復無禮。博士笑曰：“汝是新死鬼，官家捉汝，何得有官乎？”其徒因驅（“驅”原作“驢”，據明抄本改）澄過水，水西有甲宅一所，狀如官府。門榜雲：中丞理冤屈院。澄乃大叫冤屈。中丞遣問：“有何屈？”答雲：“澄算未盡，又不奉符，枉被鬼拘錄。”中丞問有狀否，澄曰：“倉卒被拘，實未有狀。”中丞與澄紙，令作狀，狀後判檢。旁有一人，將檢入內。中丞後舉一手，求五百千，澄遙許之。檢雲：“枉被追錄，算實未盡。”中丞判放，又令檢人領過大夫通判。至廳，見一佛廩小胡，頭冠氈帽，著麖靴，在廳上打葉錢。令通雲：“中丞親人，令放卻還生。”胡兒持按入，大夫依判，遂出。復至王所，通判守門者，就澄求錢。領人大怒曰：“此是中丞親眷，小鬼何敢求錢？”還報中丞，中丞令送出外。澄不知所適，徘徊衢路。忽見故妹夫裴氏，將千餘人，西山打獵（“獵”原作“賊”，據明抄本改）。驚喜問澄，何得至此。澄具言之。裴雲：“若不相值，幾成閒鬼。三五百年，不得變轉，何其痛哉！”時府門有賃驢者，裴呼小兒驢，令送大郎至舍，自出二十五千錢與之。澄得還家，心甚喜悅。行五六裏，驢弱，行不進。日勢又晚，澄恐不達。小兒在後百（“百”原作“有”，據明抄本改）餘步，唱歌。澄大呼之，小兒走至，以杖擊驢。驚澄墮地，因爾遂活。（出《廣異記》）
【譯文】
西京郊區武功縣人郜澄，有一次爲了考取官員到東都洛陽去。他騎着驢走到一棵槐樹下，看見一個老婦。老婦對郜澄說，“我特別善於看手相，讓我給你看看吧。”郜澄起初很討厭，但老婦說，“你和我都閒着沒事，我給你看一下，又有何妨呢？”郜澄就坐在驢上把手伸給老婦。老婦看完後說，“你家在哪裏？離這裏是遠還是近？你最好是趕快回家吧，因爲不出十天你一定會死！”郜澄聽後十分害怕，就求老婦幫他一幫。老婦說，“你給監獄的囚犯施捨些吃食，也許能得到神的祐助。不然，一定不能免死。”郜澄按老婦說的話，買了很多食物施捨給監獄，辦完以後，又去見那老婦。老婦讓他快快回家。郜澄就回到武功自己的家中。過了一天多，他既無病也無災，心裏挺高興，就脫了長衫出門。忽然看見十多個人在道旁跪迎他，他就問是怎麼回事，那些人說，“我們是神山的百姓，聽說大人被任命爲縣令，所以來迎候大人。”郜澄說，“我沒有參加考官的考試，怎麼會得了縣令這個官呢？”不一會兒，又有趕着馬和拿着綠色官服的人來迎接，郜澄不得已只好穿上官袍騎上馬隨他們走。走了十里地，又有一個穿青綠袍子的官員下馬向郜澄跪拜。問是誰，回答說，“我現任慈州博士，聽說大人新被任命爲長史，特來相迎。”說罷就把他的馬給郜澄騎，他自己騎上郜澄的小驢隨行。走了二十多裏時，那博士突然把郜澄的馬搶了去。郜澄問，“你不是來迎接我的嗎，怎麼現在又如此無禮？”博士大笑說，“你不過是個剛死的鬼，陰司要抓你去，你哪是什麼官呀？！”那傢伙趕着郜澄過了一條河，河西有一座府宅，像是衙門，門上的匾寫着“中丞理冤屈院”，郜澄就大喊冤枉。府裏的中丞就召他審問他有什麼冤屈，他回答說，“我的陽壽未到，也沒有陰曹的公文傳我，被鬼卒硬給抓了來。”中丞問他有沒有狀子，他說急匆匆地被抓來，沒有狀子。中丞就給郜澄紙讓他寫狀子。中丞看完狀子後，讓管生死簿的人查一查。只見一個官員拿着簿子到裏面去查，這人在中丞的身後偷偷向郜澄舉了一隻手掌，暗示向郜澄要五百千錢做賄賂，郜澄朝他遠遠地示意答應給錢。不一會兒那官員報告說，“郜澄被抓來是冤枉的，他的陽壽確實沒盡。”中丞聽了就判決釋放，又讓那官員領他去見大夫通判。來到一個大堂前，見一座佛龕前有一個胡人少年，頭戴氈帽腳穿鹿皮靴子，在廳上玩打葉錢的遊戲。領郜澄的官員通報說，“這個人是中丞的親屬，命令放他還陽。”那胡人少年拿着公文進去給大夫，大夫依照中丞的批示辦了手續，郜澄就出了大堂，又來到通判的廳堂。門口把守的鬼卒向郜澄索賄，領路的官員大怒說，“這是中丞的親屬，你們這些小鬼竟敢要錢！”後來又向中丞報告辦完了手續，中丞就讓人把郜澄送出門外。郜澄正不知該往哪裏，忽然看見已死的的妹夫裴氏帶着一千多人去西山打獵。裴氏驚喜地問，“你怎麼到這裏來的？”郜澄就細說了情況。裴氏說，“你如果不遇見我，很可能成了一個無事的閒鬼到處遊蕩，三五百年也不能轉世，那將多麼悲慘！”當時府門外有租驢的，裴氏就叫來一個趕驢的少年，命他用驢把郜澄送回家去，並拿出二十五千錢付了驢錢。郜澄暗想這下我就能回家了，心裏很高興。走了五六裏地，由於驢子太弱走不動了，天色將晚，郜澄擔心到不了家，回頭看那趕驢的少年離他有百餘步正悠閒的唱歌，就大聲招呼他。少年趕快攆上來，用棍子猛打了驢一下，驢一驚，郜澄被摔了下來，這一驚一摔，就活過來了。
王勳
華州進士王勳，嘗與其徒趙望舒等入華岳廟。入第三女座，悅其倩巧而盅之，即時便死。望舒惶懼，呼神巫，持酒饌，於神前鼓舞，元之方生。怒望舒曰：“我自在彼無苦，何令神巫彈琵琶呼我爲？”衆人笑而問之，雲：“女初藏己於車中，適繾綣，被望舒彈琵琶告王，令一黃門搜諸婢車中。次諸女，即不得已，被推落地，因爾遂活矣。（出《廣異記》）
【譯文】
華州有位進士王勳，有一次和他的學生趙望舒等人逛華山太岳廟。他們來到廟中第三座女神像前時，王勳看那女神像非常秀麗動人，就有點着迷動心地勾引調戲女神，當時就倒地死去。趙望舒嚇壞了，立刻找來女巫，供上酒肉，在神前又唱又舞，過了很久，王勳才甦醒過來。王勳甦醒後很生氣的責怪趙望舒說，“我在陰間一點罪都沒遭，你卻讓神婆子彈琵琶拚命喊我回人世來，真是多餘！”大家笑着問他到底怎麼回事，王勳說他一開始被神女藏在她的車子裏，兩個人剛要纏綿交歡，被趙望舒等人彈着琵琶告到大王那裏。大王下令讓一個宮中的官員搜查每個使女的車，搜到他呆着的車時，那神女沒辦法，才把他推到地上，王勳摔了一下，就活過來了。
蘇履霜
太原節度使馬侍中燧，小將蘇履霜者，頃事前節度使鮑防。從行營日，並將伐回紇。時防臨陣指一旗劉明遠，以不進鋒，命履霜斬之。履霜受命，然數目明遠，遽進，得脫喪元之禍。後十餘年卒。履霜亦遊於冥間，見明遠。乃謂履霜曰：“曩日蒙君以生成之故，無因酬德，今日當展素願。”遂指一路，路多榛棘。雲：“但趨此途，必遇舍利王，王平生曾爲侍中之部將也。見而訴之，必獲免。”告之命去，履霜遂行。一二十里間，果逢舍利王弋獵。舍利素識履霜，驚問曰：“何因至此？”答曰：“爲冥司所召。”乃曰：“公不合來，宜速反。”遂命判官王鳳翔，令早放回，兼附信耳。謂履霜曰：“爲餘告侍中，自此二年，當罷節。一年之內，先須去，入赴朝廷。郎君早棄人世。慎勿泄之。”鳳翔檢籍放歸。至一關門，逢平生飲酒之友數人，謂履霜曰：“公獨行歸，餘曹企慕，所不及也。”生五六日，遂造鳳翔。鳳翔逆已知之。問曰：“舍利何詞？”曰：“有之，不令告他人也。”鳳翔曰：“餘亦知之，汝且歸。餘候隙，當白侍中。”旬日，遂與履霜白之。侍中召履霜訊（“訊”原作“請”，據明抄本改。）之，履霜亦具所見。鳳翔陳告後，所驗一如履霜所言。蓋鳳翔生自司冥局，隱而莫有知之者，因履霜還生而泄也。（出《玄怪錄》）
【譯文】
太原節度使、侍中郎馬燧的手下有位年輕的將軍，名叫蘇履霜，曾在以前的節度使鮑防的帳下。有一次鮑防率部隊討伐叛亂的回紇，親自在陣前指揮擔任前鋒第一旗的劉明遠向前衝殺，但劉明遠沒有往前衝，鮑防大怒，命令蘇履霜立刻殺了他。蘇履霜雖然得到了命令，但沒有動手殺劉明遠，而是幾次用眼睛向劉明遠示意讓他趕快衝。劉明遠就突然衝上前去，逃脫了丟腦袋的大禍。過了十多年，劉明遠死了，遇見蘇履霜正在陰間遊蕩，就對履霜說，“昔日蒙你好心救過我的命，一直想好好報答卻沒機會，今天正好了卻我的心願。”說罷指着前面一條長滿了荊棘的路說，“你只要順着這條路往前走，定會遇到舍利王。舍利王生前曾是馬侍中的部將，你看見舍利王后向他求訴，他一定能救你逃出陰間。”說完就讓履霜快走，履霜就走上劉明遠指的路。走了約一二十里的時候，果然遇見正在遊獵的舍利王。舍利王認識蘇履霜，驚奇地問他怎麼會來到這裏，履霜說是被冥司召來的。舍利王說，“你不該來，最好快回去。”說完就命令身旁的判官王鳳翔快放履霜回人世，並讓履霜給馬侍中捎信，告訴馬侍中兩年內會被免去節度史的官，所以請他一年之內就自動離職到京城朝廷裏去，並告訴他，他的兒子會比他先死，這些事都千萬不要泄露出去。這時，判官王鳳翔就辦好了還世的文書，放蘇履霜還陽。蘇履霜走到一個城關的門前，遇見了他在人間的幾個酒友，他們對履霜說，“你獨自被放回人間，我們太羨慕你了，可真是比不了你啊！”履霜復活後，過了五六天，就去見王鳳翔。其實鳳翔事先已經知道了，故意問舍利王說了些什麼，履霜說，“我知道，但舍利王不讓我告訴別人。”王鳳翔說，“我也知道。你先回去吧，我找到機會，就告訴馬侍中。”過了十天，就和履霜一同去見馬侍中。侍中召蘇履霜訊問，履霜就說了他在陰間所經歷的事。等王鳳翔說了情況以後，一驗證，和履霜說的完全一樣。原來王鳳翔在人世時就在陰間任有官職，一直很隱祕沒有人知道，由於履霜的復活，這事就泄露了。
景生
景生者，河中猗氏人也。素精於經籍，授胄子數十人。歲暮將歸，途中偶逢故相呂譚，以舊相識，遂以後乘載之而去。羣胄子乃散報景生之家。而景生到家，身已卒訖，數日乃蘇。雲：“冥中見黃門侍郎嚴武，朔方節度使張或（明抄本“或”作“戒”）然。”景生善《周易》，早歲兼與呂相講授，未終秩，遇呂相薨。乃命景生，請終餘秩。時嚴張俱爲左右臺郎，顧呂而怒曰：“景生未合來，固非冥間之所勾留。奈何私慾而有所害？”共請放回，呂遂然之。張尚書乃引景生，屬兩男，一名曾子，一名夫子。閏正月三日，當起北屋，妨曾子新婦。爲報止（“止”原作“立”，據明抄本改。）之，令速罷，當脫大禍。及景蘇數日，而後報其家。屋已立，其妻已亡矣。又說曾子當經刺史，夫子亦爲刺史，而不正拜。後果如其言。（出《玄怪錄》）
【譯文】
河中猗氏人景生對四書五經等典籍十分精通，曾教授了幾十個貴族子弟。年末要回家時，在路上遇到了已去世的丞相呂譚。呂譚和景生過去有交往，就讓景生坐在隨從的馬車裏，帶他去了陰間。景生的學生們都紛紛到景生家去報信，但景生已死在家裏了。過了幾天，景生復活，說他在陰間見到了已故的黃門侍郎嚴武和朔方節度張或然。景生精通《易經》，過去曾經給相國呂譚講授過，還沒滿任，呂相國就去世了。這次呂相國把景生召到陰間，就是相讓他繼續爲自己教課。當時嚴武和張或然任左、右臺郎的官職，他們生氣地對呂譚說，“景生根本不應該來，你爲什麼把他弄到了陰間？爲了你個人的私慾，怎麼能加害於他？我們希望你把景生放掉。”呂譚同意了，張或然就拉過景生，讓他照顧兩個兒子，一個叫曾子，一個叫夫子，曾子打算閏正月初三蓋新房，但這新房會妨他的妻子。張或然對景生說，“我告訴你這些是爲了讓你回到人間後，趕快告訴他們停止蓋房，就可以免去大禍事了。”景生復活後，過了幾天纔去告訴曾子家不要蓋房的事，然而房已蓋起了，曾子的妻子已經死了。景生在陰間時又聽張或然說，曾子和夫子都能作到刺史的官職，但都不是通過正式任命而當上的。後來果然是這樣。
許琛
王潛之鎮江陵也，使院書手許琛因直宿，二更後暴卒，至五更又蘇。謂其儕曰，初見二人黃衫，急呼出使院門，因被領去。其北可行六七十里，荊棘榛莽之中，微有逕路。須臾，至一所楔門。高廣各三丈餘，橫楣上，大字書標牌，曰“鴉鳴國”，二人即領琛入此門。門內氣暗慘，如人間黃昏以後。兼無城壁屋宇，唯有古槐萬萬株。樹上羣鴉鳴噪，咫尺不聞人聲。如此又行四五十里許，方過其處。又領到一城壁，曾署牙門極緯，亦甚嚴肅。二人即領過曰：“追得取烏人到。”廳上有一紫衣官人，據案而坐。問琛曰：“爾解取鴉否？”琛即訴曰：“某父兄子弟，少小皆在使院，執行文案，實不業取鴉。”官人即怒，因謂二領者曰：“何得亂次追人？”吏良久惶懼伏罪，曰：“實是誤。”官人顧琛曰：“即放卻還去。”又於官人所坐牀榻之東，復有一紫衣人，身長大，黑色，以綿包頭，似有所傷者，西向坐大繩牀，顧見琛訖。遂謂當案官人曰：“要共此人路語。”即近副階立，呼琛曰：“爾豈不即歸耶？見王僕射，爲我雲，武相公傳語僕射，深愧每惠錢物。然皆碎惡，不堪行用。今此有事，切要五萬張紙錢，望求好紙燒之，燒時勿令人觸。至此即完全矣，且與僕射不久相見。”言訖，琛唱喏。走出門外，復見二使者卻領回，雲：“我誤追你來，幾不得脫。然君喜當取別路歸也。”琛問，曰：“所捕鴉鳴國，周遞數百里，其間日月所不及，經日昏暗，常以鴉鳴知晝夜。是雖禽鳥，亦有謫罰。其陽道限滿者，即捕來，以備此中鳴噪耳。”又問曰：“鴉鳴國空地奚爲。”二人曰：“人死則有鬼，鬼復有死，若無此地。何以處之？”初琛死也，已聞於潛。既蘇，復報之。潛問其故，琛所見即具陳白。潛聞之，甚惡即相見之說，然問其形狀，真武相也。潛與武相素善，累官皆武相所拔用，所以常於月晦歲暮焚紙錢以報之。由是以琛言可驗。遂市藤紙十萬張，以如其請。琛之鄰而姓許名琛者，即此夕五更暴卒焉。時大（“大”字原空缺，據明抄本補。）和二年四月。至三年正月，王僕射亡矣。（出《河東記下》）
【譯文】
王潛任江陵鎮守使時，他的使院裏有個叫許琛的管抄寫的書吏夜裏值宿，二更後突然死去，到了五更又復活了。他對人們說起初看見兩個穿黃衫的人，很急促的把他叫出了使院門外，就帶着他走。往北走了六七十里地，荊棘草叢中隱約有條小路，不一會來到一座城門前。城門高寬都有三丈多，城頭橫楣處掛着一塊大字寫的匾，上寫“鴉鳴國”。那兩個人領許琛進了城門。城裏陰森森的，像人世間黃昏以後那樣。城裏也沒有城牆房舍，唯有千萬株高大的古槐，樹上盡是烏鴉噪鳴，聲音大得人面對面說話都聽不見。又走了五十多裏，纔算過了這塊地方。兩個人又領許琛來到一座城裏，見官府衙門建造得十分宏偉，也很森嚴。兩個人就領他進府衙去見官，報告說，“捕殺烏鴉的人已抓到！”見堂上有一個紫衣官人坐在桌子後面，問許琛說，“你很會捕捉烏鴉嗎？”許琛連忙辯解說，“我的父兄子弟從小就在鎮守使的使院裏從事文書的職務，從來沒有捕捉過烏鴉。”那官人大怒，對兩個鬼卒說，“你們怎麼可以亂抓人呢？！”兩個鬼卒嚇得伏在地上認罪說，“我們確實是抓錯了。”官人看着許琛說，“現在就放你回人間去。”官人的桌子東面還有一個紫衣人，身材高大，渾身黑色，頭上包着棉布，好像是受了傷，臉朝西坐在一個大吊牀上，盯視了許琛半天后對正中坐的官員說，“我要跟他私下說幾句話。”就把許琛叫到臺階附近說，“你不是馬上要回人間了嗎，你回去看見鎮守使王潛王僕射，就對他說武相公感謝他常送給錢物，但錢都是破碎的，不。現在我這裏有急事需要用錢，請王僕射一定再給我五萬張紙錢，希望他一定給我用好紙印的冥錢，燒的時候不要讓人動紙錢的灰，這樣我收到的紙錢就能是完整的了。此外，我和王僕射不久就會相見了。”武相公說完後，許琛大聲地答應了，就走出大門外，又看見抓他來的那兩個鬼卒來給他領路回家。他倆說，“我們錯抓了你，差點使你回不了人世，現在你可以走另一條路回家了。”許琛問他們，那個“鴉鳴國”是怎麼回事，他們說，“鴉鳴國周圍好幾百裏大，太陽月亮都照不進這個國來，常年黑暗，只能以烏鴉的叫聲來區分晝和夜。烏鴉雖然是鳥類，上帝對它們也有貶謫和懲罰。那些在人世間壽命已到期的烏鴉就被抓到陰間，把這些烏鴉的鬼魂都放到鴉鳴國裏，讓它們在那裏去鳴叫。”許琛又問，“鴉鳴國裏的那些空地是幹什麼用的？”鬼卒說：“人死了變鬼，但鬼也會死。如果沒有這些空地，鬼死了以後往何處放呢？”許琛當初死的消息已有人報給鎮守使王潛，許琛復活後，又報告了王潛。王潛就問許琛到底是怎麼回事，許琛就詳細述說了在陰間的經歷見聞。王潛聽說，那個武相公說很快就會與自己相見，心裏很厭惡。問許琛，許琛描述武相公的長相，還真就是他。王潛當初和武相公很好，每次升官都是武相公提拔的，武相公死後，王潛經常在每月的月末和年末燒些紙錢祭奠他，所以就更相信許琛說武相公的事是真的。於是王潛就買了十萬張藤皮作的上等紙燒化了以答應武相公的請求。這天夜裏，許琛的一個同名同姓的鄰居突然死去。這是大和二年四月的事。到了大和三年正月，王潛果然也死了，應驗了武相公說的“不久就會見面”的話。