杜子春 張老
杜子春
杜子春者，蓋周隋間人。
少落拓，不事家產，然以志氣閒曠，縱酒閒遊。資產蕩盡，投於親故，皆以不事事見棄。
方冬，衣破腹空，徒行長安中，日晚未食，彷徨不知所往。於東市西門，飢寒之色可掬，仰天長吁。
有一老人策杖於前，問曰：“君子何嘆？”春言其心，且憤其親戚之疏薄也，感激之氣，發於顏色。老人曰：“幾緡則豐用？”子春曰：“三五萬則可以活矣。”老人曰：“未也。”更言之：“十萬。”曰：“未也。”乃言“百萬”。亦曰：“未也。”曰：“三百萬。”乃曰：“可矣。”於是袖出一緡曰：“給子今夕，明日午時，候子於西市波斯邸，慎無後期。”及時子春往，老人果與錢三百萬，不告姓名而去。
子春既富，蕩心復熾，自以爲終身不復羈旅也。乘肥衣輕，會酒徒，徵絲管，歌舞於倡樓，不復以治生爲意。一二年間，稍稍而盡，衣服車馬，易貴從賤，去馬而驢，去驢而徒，倏忽如初。既而復無計，自嘆於市門。發聲而老人到，握其手曰：“君復如此，奇哉。吾將復濟子。幾緡方可？”子春慚不應。老人因逼之，子春愧謝而已。老人曰：“明日午時，來前期處。”子春忍愧而往，得錢一千萬。
未受之初，憤發，以爲從此謀身治生，石季倫、猗頓小豎耳。錢既入手，心又翻然，縱適之情，又卻如故。不一二年間，貧過舊日。復遇老人於故處，子春不勝其愧，掩面而走。老人牽裾止之，又曰：“嗟乎拙謀也。”因與三千萬，曰：“此而不痊，則子貧在膏育矣。”子春曰：“吾落拓邪遊，生涯罄盡，親戚豪族，無相顧者，獨此叟三給我，我何以當之？”因謂老人曰：“吾得此，人間之事可以立，孤孀可以衣食，於名教復圓矣。感叟深惠，立事之後，唯叟所使。”老人曰：“吾心也！子治生畢，來歲中元，見我於老君雙檜下。”
子春以孤孀多寓淮南，遂轉資揚州，買良田百頃，郭中起甲第，要路置邸百餘間，悉召孤孀，分居第中。婚嫁甥侄，遷袝族親，恩者煦之，仇者復之。既畢事，及期而往。
老人者方嘯於二檜之陰。遂與登華山雲臺峯。入四十里餘，見一處，室屋嚴潔，非常人居。彩雲遙覆，驚鶴飛翔其上。有正堂，中有藥爐，高九尺餘，紫焰光發，灼煥窗戶。玉女九人，環爐而立；青龍白虎，分據前後。
其時日將暮，老人者，不復俗衣，乃黃冠縫帔士也。持白石三丸，酒一卮，遺子春，令速食之訖。取一虎皮，鋪於內西壁，東向而坐，戒曰：“慎勿語。雖尊神惡鬼夜叉，猛獸地獄；及君之親屬，爲所困縛萬苦，皆非真實。但當不動不語，宜安心莫懼，終無所苦。當一心念吾所言。”言訖而去。
子春視庭，唯一巨甕，滿中貯水而已。道士適去，旌旗戈甲，千乘萬騎，遍滿崖谷，呵叱之聲，震動天地。有一人稱大將軍，身長丈餘，人馬皆着金甲，光芒射人。親衛數百人，皆杖劍張弓，直入堂前，呵曰：“汝是何人？敢不避大將軍。”左右竦劍而前，逼問姓名，又問作何物，皆不對。問者大怒，摧斬爭射之聲如雷，竟不應。將軍者極怒而去。
俄而猛虎毒龍，狻猊獅子，蝮蠍萬計，哮吼拿攫而爭前欲搏噬，或跳過其上，子春神色不動。有頃而散。既而大雨滂澍，雷電晦暝，火輪走其左右，電光掣其前後，目不得開。須臾，庭際水深丈餘，流電吼雷，勢若山川開破，不可制止。瞬息之間，波及坐下，子春端坐不顧。未頃而將軍者復來，引牛頭獄卒，奇貌鬼神，將大鑊湯而置子春前，長槍兩叉，四面周匝，傳命曰：“肯言姓名即放，不肯言，即當心取叉置之鑊中。”又不應。
因執其妻來，拽於階下，指曰：“言姓名免之。”又不應。及鞭捶流血，或射或斫，或煮或燒，苦不可忍。其妻號哭曰：“誠爲陋拙，有辱君子，然幸得執巾櫛，奉事十餘年矣。今爲尊鬼所執，不勝其苦！不敢望君匍匐拜乞，但得公一言，即全性命矣。人誰無情，君乃忍惜一言？”雨淚庭中，且咒且罵，春終不顧。將軍且曰：“吾不能毒汝妻耶！”令取銼碓，從腳寸寸銼之。妻叫哭愈急，竟不顧之。
將軍曰：“此賊妖術已成，不可使久在世間。”敕左右斬之。斬訖，魂魄被領見閻羅王。曰：“此乃雲臺峯妖民乎？捉付獄中。”於是鎔銅鐵杖、碓擣石壽磨、火坑鑊湯、刀山劍樹之苦，無不備嘗。然心念道士之言，亦似可忍，竟不呻吟。
獄卒告受罪畢。王曰：“此人陰賊，不合得作男，宜令作女人。”配生宋州單父縣丞王勸家。生而多病，鍼灸藥醫，略無停日。亦嘗墜火墮牀，痛苦不齊，終不失聲。俄而長大，容色絕代，而口無聲，其家目爲啞女。親戚狎者，侮之萬端，終不能對。同鄉有進士盧圭者，聞其容而慕之，因媒氏求焉。其家以啞辭之。盧曰：“苟爲妻而賢，何用言矣？亦足以戒長舌之婦。”乃許之。盧生備六禮，親迎爲妻。數年，恩情甚篤，生一男，僅二歲，聰慧無敵。盧抱兒與之言，不應；多方引之，終無辭。盧大怒曰：“昔賈大夫之妻鄙其夫，纔不笑，然觀其射雉，尚釋其憾。今吾陋不及賈，而文藝非徒射雉也，而竟不言！大丈夫爲妻所鄙。安用其子。”乃持兩足，以頭撲於石上，應手而碎，血濺數步。
子春愛生於心，忽忘其約，不覺失聲雲：“噫……”噫聲未息，身坐故處，道士者亦在其前。初五更矣，見其紫焰穿屋上，大火起四合，屋室俱焚。
道士嘆曰：“錯大誤餘乃如是。”因提其發，投水甕中，未頃火息。道士前曰：“吾子之心，喜怒哀懼惡欲皆忘矣，所未臻者愛而已。向使子無噫聲，吾之藥成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之難得也！吾藥可重煉，而子之身猶爲世界所容矣，勉之哉。”遙指路使歸。子春強登基觀焉，其爐已壞，中有鐵柱，大如臂，長數尺，道士脫衣，以刀子削之。子春既歸，愧其忘誓，復自效以謝其過。行至雲臺峯，絕無人跡，嘆恨而歸。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
杜子春是南北朝對北周和隋朝時的人。少年時放浪不羈，沒心思積累家業，心志很高，把一切看得很淡，每天縱酒閒遊。把家產花光後去投奔親友，但親友們都認爲他不是個辦正事的人，拒絕收留他。當時已是冬天，他衣衫破爛腹中無食，徒步在長安街上游蕩，天快黑了，還沒吃着飯，徘徊着不知該去哪裏。他從東街走到西街，飢寒交迫孤苦無靠，不由得仰天長嘆。
這時有位老人拄着柺杖來到他面前，問他爲什麼嘆息，杜子春就說了他的處境和心情，怨恨親友們對他如此無情無義，越說越憤慨，十分激動。老人問他：“你需要多少錢就能夠花用呢？”杜子春說：“我若有三五萬錢就可以維持生活了。”老人說：“不夠吧，你再多說一些！”“十萬。”老人說：“還不夠吧！”杜子春就說：“那麼，一百萬足夠了。”老人還說不夠。杜子春說：“那就三百萬。”老人說：“這還差不多。”老人就從袖子裏掏出一串錢說：“今晚先給你這些，明天中午我在西街的波斯府宅等你，你可別來晚了啊。”
第二天中午杜子春如期前往，老人果然給了他三百萬錢，沒留姓名就走了。杜子春有了這麼多錢，就又浪蕩起來，自己認爲有這麼多錢一生也不會受窮了。從此他乘肥馬穿輕裘，每天和朋友們狂飲，叫來樂隊給他奏樂開心，到花街柳巷鬼混，從來不把以後的生計放在心上。只一二年的工夫就把老人給他的錢揮霍個精光，只好穿着很便宜的衣服，把馬換成驢，後來驢也沒有隻好徒步，轉眼間又像他剛到長安時那樣，成了個窮光蛋。窮途末路，無可奈何，又仰天長嘆起來。
剛一長嘆，那位老人就出現在面前，拉着他的手說：“你怎麼又弄到這個地步了？真怪。沒關係，我還要幫助你，你說吧，要多少錢？”杜子春羞愧難當，不好意思開口。老人再三逼問，杜子春只是慚愧地賠禮。老人說：“明天中午，你還到從前我約見你的地方去吧。”第二天杜子春很羞愧地去了，老人這次給了他一千萬。杜子春沒接錢就再三表決心，說這次一定要奮發向上置辦家業，今後會成爲大富翁，讓石崇、猗頓這些古時候的大富翁和他倆相比，都算個小角色。老人就把錢給了他。
錢一到手，杜子春心又變了，又開始揮霍無度花天酒地了。不到一二年間，又是兩手空空，比上次還慘。這時，他在長安街上遇到老人的地方又是見到了老人，由於太羞愧，就用手捂上臉躲開了老人。老人卻一把抓住他的衣服說：“你能躲到哪裏去？這是最笨的辦法。”然後又給了他三千萬說：“這次你要還不改過自新，你就永遠受窮吧！”
杜子春心想，自己放蕩揮霍，最後弄得身上一文莫名，親戚朋友中有的是豪富的人，但誰也不理睬我，唯獨這位老人三次給我鉅款，我該怎樣做纔對得起他呢？
想到這裏他就對老人說：“我得到你這三次教訓，應該能夠在人世上自立了。我不但今後要自立，還要賙濟天下孤兒寡母，以此來挽回我失去的名譽和教化。”我深深感激你老人家對我的恩惠，就是將來我幹成一番事業也完全是因爲你對我的教誨和資助。”老人說：“這正是我對你的期望啊！你有了成就以後，明年七月十五中元節時，你在老君廟前那兩棵檜樹下等我吧。”
杜子春知道孤兒寡母大多流落在淮南，就來到揚州，買了一百頃良田，在城中蓋了府宅，在重要的路口建了一百多間房子，遍召孤兒寡母分住在各個府宅裏。對於他自己家族裏的親戚，不分近親和遠親，過去對他有恩的都給以報答，有仇的，也進行了報復。完成了自己的心願後，杜子春按期來到了老君廟前，見那老人正在檜樹下吹口哨唱歌。
見到杜子春後，就領他登上華山雲臺峯。進山四十多裏後來到一個地方，見到一幢高大嚴整的房舍，看樣子不是凡人住的。仙鶴繞屋頂飛翔，彩雲在上空繚繞。屋子的正堂中間有一個九尺多的煉丹藥的爐子，爐內紫光閃耀，映亮了門窗。有九個玉女環繞着爐子侍立着，爐子前後有青龍、白虎看守着。
這時天快黑了，再看那老人，身上穿的已不是凡間的衣服，而是穿着黃道袍戴着黃道冠的仙師了。仙師拿了三個白石丸和一杯酒給了杜子春，讓他趕快吃下去。仙師又拿了一張虎皮鋪在內屋西牆下，面朝東坐下，告誡杜子春道：“你千萬不要出聲。這裏出現的大神、惡鬼、夜叉或者地獄、猛獸；以及你的親屬們被綁着受刑遭罪，這一切都不是真事。你不論看見什麼慘狀，都不要動不要說話，安心別害怕，那就絕不會對你有什麼傷害，千萬要想着我這些囑咐！”
仙師去後，杜子春向院裏看，院裏有一個裝滿了水的大甕，此外沒看到什麼。道士剛走，杜子春就聽見外面人喊馬叫震天動地，只見滿山滿谷都是士兵，旌旗飄飄，戈矛閃閃，千乘萬騎蜂擁而來。有一個人自稱大將軍，身高一丈多，他本人和他的馬都披着金鎧甲，光芒耀眼。大將軍的衛士就有幾百人，都舉着劍張着弓，一直來到屋前，大聲呵斥杜子春說：“你是什麼人？大將軍到了怎麼竟不迴避！”有些衛士還用劍逼着杜子春問他的姓名，還問他在做什麼，他都一聲也不吭。見他不出聲，衛士們大怒，一聲聲喊叫着“殺了他！”“射死他！”杜子春仍是不出聲，那個大將軍只好怒氣衝衝地帶着隊伍走了。過了片刻，又來了一羣羣的猛虎毒龍、獅子蝮蛇和毒蠍，爭先恐後地撲向杜子春要撕碎他吞食他，有的還在他頭頂跳來跳去張牙舞爪，杜子春仍是不動聲色，過了一會兒，這些毒蛇猛獸也都散去了。這時突然大雨滂沱雷電交加，天昏地暗伸手不見五指，不一會兒又有大火輪燃燒着在他左右滾動，光在身前身後閃耀，亮得眼都睜不開。片刻之間，院子裏水深一丈多，空中雷聲隆隆電光閃閃，像要讓山峯崩塌河水倒流，其勢不可擋。一眨眼的工夫滾滾的浪濤涌到杜子春的坐位前，他仍是端端正正坐着連眼皮也不眨一下。接着那位大將軍又來了，領着一羣地獄中的牛頭馬面和猙獰的厲鬼，將一口裝滿滾開的水的大鍋放在杜子春面前，鬼怪們手執長矛和兩股鐵叉，命令道：“說出你的姓名，就放了你，如果不說，就把你放在鍋煮！”杜子春仍不說話。
這時鬼怪們又把他的妻子抓來綁在臺階下，指着他妻子向杜子春說：“說出你的姓名，就放了她。”杜子春還是不作聲。於是鬼怪們鞭打他的妻子，用刀砍她，用箭射她，一會兒燒，一會兒煮，百般折磨慘不忍睹。他妻子苦不堪忍就向杜子春哭號道：“我雖然又醜又笨，配不上你，但我畢竟給你作了十幾年妻子了。現在我被鬼抓來這樣折磨，我實在受不了啦！我不敢指望你向他們跪伏求情，只希望你說一句話，我就能活命了。人誰能無情，丈夫你就忍心不出聲，讓我繼續受折磨嗎？”他妻子邊哭邊喊又咒又罵，杜子春始終不理不睬。那位大將軍也說：“你不說話，我還有更毒辣的手段對付你老婆！”說着命令擡來了銼碓，從腳上開始一寸寸地銼他的妻子。妻子哭聲越來越高，杜子春還是連看也不看。
大將軍說：“這個傢伙有妖術，不能讓他在世上久呆！”於是命令左右，把杜子春斬了，然後把他的魂魄帶着去見閻王。閻王一見杜子春就說：“這不是雲臺峯的那個妖民嗎？給我把他打入地獄裏去！”於是杜子春受盡了下油鍋、入石磨、進火坑、上刀山所有的地獄酷刑。然而由於他心裏牢記着那位仙師的叮囑，咬着牙都挺過來了，連叫都不叫一聲。後來，地獄的鬼卒向閻王報告，說所有的刑罰都給杜子春用完了。閻王說：“這個傢伙陰險毒惡，不該讓他當男人，下輩子讓他做女人！”
於是讓杜子春投胎轉世到宋州單父縣的縣丞王勸家。杜子春轉世爲女子，一生下來就多病，扎針吃藥一天沒斷過，還掉進火裏摔到牀下，受了無數的苦，但杜子春始終不出聲。轉眼間杜子春長成了一個容貌絕代的女子，但就是不說話，縣丞王勸的全家認爲她是個啞女。有些人對她百般調戲侮辱，杜子春總是一聲不吭。縣丞的同鄉有個考中了進士的人叫盧生，聽說縣丞的女兒容貌很美，就很傾慕，就求媒人去縣丞家提媒。縣丞家藉口是啞女，把媒人推辭了。盧生說：“妻子只要賢惠就好，不會說話又有什麼關係呢？正好給那些長舌婦作個榜樣。”縣丞就答應了婚事。盧生按照規矩施行了六禮，和杜子春辦了婚事。兩個人過了幾年，感情非常好，生了一個男孩，男孩已經兩歲了，十分聰明。盧生抱着孩子和她說話，她不吭聲，想盡辦法逗她也不說話。盧生大怒說：“古時賈大夫的妻子瞧不起他，始終不笑，但後來妻子看見賈大夫射了山雞，也就對他無憾了。我雖然地位不如賈大夫，但我的才學比會射山雞不強百倍嗎？可是你卻不屑於跟我說話！大丈夫被妻子瞧不起，還要她的兒子做什麼！”說着就抓起男孩的兩腿扔了出去，孩子的頭摔在石頭上，頓時腦漿迸裂，鮮血濺出好幾步遠。
杜子春愛子心切，一時間忘了仙師的囑咐，不覺失聲喊道：“啊呀！……”聲還沒落，發現他自己又坐在雲臺峯的那間道觀中，他的仙師也在面前。這時是黎明時分，突然紫色的火焰竄上了屋樑，轉眼間烈火熊熊，把屋子燒燬了。仙師說：“你這個窮酸小子，可把我坑苦了！”就提着杜子春的頭髮扔進水甕裏，火立刻就滅了。仙師說：“在你的心裏，喜、怒、哀、懼、惡、欲都忘掉了，只有愛你還沒忘記。盧生摔你孩子時你若不出聲，我的仙丹就能煉成，你也就能成爲上仙了。可嘆啊，仙才真是太難得了！我的仙丹可以再煉，但你卻還得回到人間去，以後繼續勤奮地修道吧！”說完給他向遠方指了路讓他回去。臨走時，他登上燒燬的房基，看見那煉丹爐已壞了，當中有個鐵柱子，有手臂那麼粗，好幾尺長，那仙師正脫了衣服，用刀子削那鐵柱子。杜子春回到家後，非常悔恨他當初忘了對仙師發的誓，想回去找到仙師爲他效力以補償自己的過失。他來到雲臺峯，什麼也沒找到，只好懷着惋惜悔恨的心情回來了。
張老
張老者，揚州六合縣園叟也。其鄰有韋恕者，樑天監中，自揚州曹掾秩滿而來。有長女既笄，召裏中媒媼，令訪良婿。張老聞之喜，而候媒於韋門。媼出，張老固延入，且備酒食。酒闌，謂媼曰：“聞韋氏有女將適人，求良才於媼，有之乎？”曰：“然。”曰：“某誠衰邁，灌園之業，亦可衣食。幸爲求之，事成厚謝。”媼大罵而去。
他日又邀媼，媼曰：“叟何不自度，豈有衣冠子女，肯嫁園叟耶？此家誠貧，士大夫家之敵者不少，顧叟非匹。吾安能爲叟一杯酒，乃取辱於韋氏？”叟固曰：“強爲吾一言之，言不從，即吾命也。”媼不得已，冒責而入言之。韋氏大怒曰：“媼以我貧，輕我乃如是？且韋家焉有此事。況園叟何人，敢發此議！叟固不足責，媼何無別之甚耶？”媼曰：“誠非所宜言，爲叟所逼，不得不達其意。”韋怒曰：“爲吾報之，今日內得五百緡則可。”媼出，以告張老。乃曰：“諾。”
未幾，車載納於韋氏。諸韋大驚曰：“前言戲之耳，且此翁爲園。何以致此，吾度其必無而言之。今不移時而錢到，當如之何？”乃使人潛候其女，女亦不恨，乃曰：“此固命乎。”遂許焉。張老既娶韋氏，園業不廢，負穢钁地，鬻蔬不輟。其妻躬執爨濯，了無怍色，親戚惡之，亦不能止。數年，中外之有識者責恕曰：“君家誠貧，鄉里豈無貧子弟，奈何以女妻園叟？既棄之，何不令遠去也？”他日恕致酒，召女及張老。酒酣，微露其意。張老起曰：“所以不即去者，恐有留念。今既相厭，去亦何難。某王屋山下有一小莊，明旦且歸耳。”天將曙，來別韋氏：“他歲相思，可令大兄往天壇山南相訪。”遂令妻騎驢戴笠，張老策杖相隨而去。絕無消息。
後數年，恕念其女，以爲蓬頭垢面，不可識也，令其男義方訪之。到天壇南，適遇一崑崙奴，駕黃牛耕田，問曰：“此有張老家莊否？”崑崙投杖拜曰：“大郎子何久不來？莊去此甚近，某當前引。”遂與俱東去。初上一山，山下有水，過水連綿凡十餘處，景色漸異，不與人間同。忽下一山，其水北朱戶甲第，樓閣參差，花木繁榮，煙雲鮮媚，鸞鶴孔雀，徊翔其間，歌管廖亮耳目。崑崙指曰：“此張家莊也。”韋驚駭莫測。俄而及門，門有紫衣人吏，拜引入廳中。鋪陳之華，目所未睹，異香氤氳，遍滿崖谷。忽聞珠珮之聲漸近，二青衣出曰：“阿郎來此。”次見十數青衣，容色絕代，相對而行，若有所引。
俄見一人，戴遠遊冠，衣朱綃，曳朱履，徐出門。一青衣引韋前拜。儀狀偉然，容色芳嫩，細視之，乃張老也。言曰：“人世勞苦，若在火中，身未清涼，愁焰又熾，而無斯須泰時。兄久客寄，何以自娛？賢妹略梳頭，即當奉見。”因揖令坐。未幾，一青衣來曰：“娘子已梳頭畢。”遂引入，見妹於堂前。其堂沉香爲樑，玳瑁帖門，碧玉窗，珍珠箔，階砌皆冷滑碧色，不辨其物。其妹服飾之盛，世間未見。略敘寒暄，問尊長而已，意甚魯莽。有頃進饌，精美芳馨，不可名狀。食訖，館韋於內廳。明日方曙，張老與韋生坐，忽有一青衣，附耳而語。長老笑曰：“宅中有客。安得暮歸？”因曰：“小妹暫欲遊蓬萊山，賢妹亦當去，然未暮即歸。兄但憩此。”張老揖而入。
俄而五雲起於庭中，鸞鳳飛翔，絲竹並作，張老及妹，各乘一鳳，餘從乘鶴者十數人，漸上空中，正東而去，望之已沒，猶隱隱聞音樂之聲。韋君在後，小青衣供侍甚謹。迨暮，稍聞笙篁之音，倏忽復到。及下於庭，張老與妻見韋曰：“獨居大寂寞，然此地神仙之府，非俗人得遊。以兄宿命，合得到此，然亦不可久居，明日當奉別耳。”及時，妹復出別兄，殷勤傳語父母而已。張老曰：“人世遐遠，不及作書，奉金二十鎰。”並與一故席帽曰：“兄若無錢，可於揚州北邸賣藥王老家，取一千萬，持此爲信。”遂別，復令崑崙奴送出。
卻到天壇，崑崙奴拜別而去。韋自荷金而歸，其家驚訝。問之，或以爲神仙，或以爲妖妄，不知所謂。五六年間金盡，欲取王老錢，復疑其妄。或曰：“取爾許錢，不持一字，此帽安足信？”既而困極，其家強逼之曰：“必不得錢，亦何傷？”乃往揚州。入北邸，而王老者方當肆陳藥。韋前曰：“叟何姓？”曰：“姓王。”韋曰：“張老令取錢一千萬，持此帽爲信。”王曰：“錢即實有，席帽是乎？”韋曰：“叟可驗之，豈不識耶？”王老未語，有小女出青布幃中曰：“張老常過，令縫帽頂，其時無皁線，以紅線縫之。線色手蹤，皆可自驗。”因取看之，果是也。遂得載錢而歸，乃信真神仙也。其家又思女，復遣義方往天壇南尋之。到即千山萬水，不復有路。時逢樵人，亦無知張老莊者，悲思浩然而歸。舉家以爲仙俗路殊，無相見期。又尋王老，亦去矣。後數年，義方偶遊揚州，閒行北邸（邸原作邙，據明抄本改）前，忽見張家崑崙奴前曰：“大郎家中何如？娘子雖不得歸，如日侍左右，家中事無鉅細，莫不知之。”因出懷金十斤以奉曰：“娘子令送與大郎君，阿郎與王老會飲於此酒家，大郎且坐，崑崙當入報。”義方坐於酒旗下，日暮不見出，乃入觀之，飲者滿坐，坐上並無二老，亦無崑崙。取金視之，乃真金也，驚歎而歸。又以供數年之食，後不復知張老所在。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
張老，是江蘇揚州六合縣的一個種菜園子的老頭。他有個鄰居叫韋怒，梁武帝天監年間在揚州當曹掾，任滿後回到六合縣。韋恕的大女兒到了出嫁的年齡了，召集來了鄉里的媒婆，請她們給女兒選個好女婿。種園子的張老聽說後非常高興，就跑到韋恕家門口等媒人。媒婆走出韋家門以後，張老就把她請到自己家裏好酒好菜盛情招待。飲酒半醉時，張老就對媒婆說：“我聽說韋恕家有女兒要出嫁請你找良婿，有這事嗎？”媒婆說有這事。張老說：“我雖然年老體衰了，但我種菜園子還能夠保證豐衣足食。請你替我到韋家作作媒，如果能辦成，我會重謝你的。”媒婆聽後，把張老臭罵了一頓憤憤而去。
過了兩天，張老又約請媒婆，媒婆嘲笑說：“你這個老傢伙怎麼這樣不自量？哪有當過官的人家的女子願意嫁給一個種菜園的老頭子的？韋家是窮了點兒，但一些做官人家上門求婚的卻不在少數，我看哪個都比你強得多。我怎麼能爲你的一杯酒而到韋家去找捱罵呢？”張老仍堅持求媒婆說：“求你勉強替我到韋家提一提吧，他們不同意我的求婚，我也就認命了。”
媒婆經不住張老苦求，冒着捱罵就去韋家提了，韋恕一聽果然大怒說：“你這個媒婆看我窮就敢這樣小看我嗎？我們韋家從來沒有過這種事！那種園子的老東西竟敢動這種念頭，太不自量了！那老頭我不屑於去罵他，可是你難道就不會掂一掂這事的分量嗎？！”媒婆趕忙賠罪說：“這事的確不像話，但我實在是架不住張老苦求逼得我沒法子，纔不得不來傳達他的意思。”韋恕怒衝衝地說：“好吧，你替我轉告那老傢伙，如果他一天之內給我送來五百千錢，我就把女兒嫁給他！”媒婆就告訴了張老。
張老說：“行。”不一會兒，就用車拉着錢來到韋家。韋恕的族人們大驚說：“五百千錢的話是句玩笑，都以爲他是個種菜的老頭，根本不會有這麼多錢。現在他這麼快就把錢送來了，該怎麼辦呢？”就讓人偷偷問女兒，女兒竟同意了，並說：“這可能是上天安排的。”韋恕只好把女兒嫁給了張老。
張老娶了韋氏後，繼續種菜園，挑糞鋤草，每天賣菜。韋氏天天做飯洗衣，一點也不怕別人笑話，親戚們雖然討厭她疏遠她，她仍然一如既往。過了幾年，韋氏家族內外的一些有識之士責備韋恕說：“你們家雖然窮，但鄉里有的是貧家子弟，何必把女兒嫁給一個種菜的老頭子呢？既然你把女兒嫁出去不要了，不如干脆讓她到遠處去呢？”
過了幾天，韋恕備了酒飯把女兒和張老叫到家裏，在喝到半醉時，韋恕微透露想讓他們搬到遠處去的意思。張老聽後站起來說：“我們婚後沒有馬上到遠處，是怕你想念。現在既然討厭我們，我們就搬走吧，這沒有什麼困難。我在王屋山（在山西）的山下有個小莊園，明天我們就回到那兒去。”
第二天黎明時，張老到韋恕家辭行，並對韋恕說：“以後如果想念你女兒，可以讓大哥到天壇山南找我們。”然後讓韋氏戴上竹笠騎上驢子，張老拄着柺杖趕着驢一同走了。這一走，就再也沒有消息。過了幾年，韋恕十分想念女兒，以爲她跟着張老在山裏過苦日子，一定會弄得蓬頭垢面，再見面怕都認不出來了，就讓他的兒子韋義方去找。韋義方來到天壇山南，正好遇見一個崑崙奴在趕着黃牛耕田，就問道：“這裏有一個張老家的莊園嗎？”那崑崙奴立刻扔下鞭子跪拜說：“大少爺怎麼這麼久不來啊？莊園離這很近，我給您帶路。”說罷領着韋義方往東走。
一開始上了一座山，山下有河，過了河經過了連綿不斷的十幾個莊園，景色漸漸變了，和人間大不相同。然後又下了一座山，在山下的河北岸下有一座大紅門的府宅，宅中樓閣林立，花木繁茂，彩雲繚繞，有很多鳳凰、仙鶴和孔雀在樓閣間飛翔，從裏面傳出動聽的歌聲和音樂。崑崙奴指着府宅說：“這就是張家莊園。”韋義方又驚又怕，不知道是怎麼回事。
不一會兒來到府宅門前，門上有個穿紫袍的官只領着韋義方進了一個大廳。大廳裏陳設十分華麗，韋義方從來沒見過，陣陣特殊的香味飄滿了山谷。忽然聽到女子走路時珠珮搖動的聲音，兩個穿青衣的女子走來說：“大少爺到了！”接着又有十幾個穿青衣的美貌女子一對對地走出來，好像在引導什麼貴人。然後就看見一個人戴着遠遊冠，穿着大紅官袍，腳穿紅靴子，慢慢走出門來。一個青衣女子領着韋義方上前拜見。韋義方見這人容貌十分英俊，儀表堂堂，再仔細一看，竟是張老。
張老對韋義方說：“人世間辛苦勞累，如在水火之中，沒有一刻消閒，再加上總被憂愁煩惱所糾纏，就更沒有太平的時候了。大哥你長期在人世客居，又有什麼樂趣呢？你的妹妹正在梳頭，馬上就來拜見你。”張老讓韋義方稍坐片刻。
不一會兒，一個青衣女子來報告說娘子已梳完頭了，就把韋義方領到了後廳。韋義方見妹妹的屋子是以沉香木做房樑，用玳瑁做門，碧玉做窗，珍珠做簾，門前臺階也是又涼又滑的綠色石頭鋪成，不知道是什麼東西。再看妹妹的服飾十分華貴，世上從未見過。韋義方見到妹妹後，互相問候了幾句，又問問家裏長輩的安康，覺得挺有隔膜。不一會兒擺上酒宴，美味佳餚精美芳香，好得沒法形容。
飯後，請韋義方到內廳歇息。第二天天剛亮時，張老來看韋義方，和他共坐閒談，忽然有一個侍女走來，附在張老耳邊說了幾句話。張老笑道：“我府裏有客，怎麼能晚回來呢？”轉身對韋義方說：“我的妹妹想去蓬萊仙山遊玩，你妹妹也該去，天不黑就會回來的。大哥你可以在這裏休息。”張老向韋義方作了個揖，就走到裏面去了。
片刻間五色彩雲瀰漫在庭院裏，鸞鳳飛翔，音樂陣陣，張老和妻子韋氏各自乘着一隻鳳，還有十幾個騎仙鶴的隨從，漸漸升空向東飛去，已經看不見了，還隱隱約約聽到音樂聲。韋義方在後廳住着，小侍女照顧得很周到。
等到傍晚時，聽到遠處有音樂聲，轉眼間張老和妻子已回到前廳，兩人一同見過韋義方後說：“把你一個人留在府裏，一定覺得寂寞吧？然而這裏是神仙的府第，世間的俗人是不能來的。雖然大哥你命中該到這兒來一次，但也不能久留，明天你就該辭別了。”第二天，張老的妻子來和哥哥告別，再三請哥哥回家後替她問候父母。張老對韋義方說：“人世遙遠，我也來不及寫信了，請你捎回去二十鎰（二十兩爲一鎰）金子吧。”又給了韋義方一箇舊草帽說：“大哥今後如果缺錢用，可以到揚州北城賣藥的王老家府上去取一千萬錢，這個舊草帽就是憑證。”於是雙方告別，張老又讓崑崙奴送出山來。
送到天壇後，崑崙奴揮手告別回去了。韋義方自己揹着金子回到家後，家人十分驚訝，有的說張老是神仙，有的說他是妖魔，不知道究竟是怎麼回事。
五六年後，帶回的金子用光了，就打算到賣藥的王老那兒去取錢，但又懷疑當初張老騙他，取那麼多錢，連個字據都沒有，一頂舊草帽怎麼能作爲憑據呢？後來家裏太困難了，家裏人就逼着韋義方去王老那兒試試，說就是取不來錢也沒有損失什麼。
韋義方就去了揚州，到了北城的館舍，見王老正在街上賣藥。韋義方上前說：“老人家貴姓？”回答說姓王。韋義方說：“張老讓我來取一千萬錢，他說把這個草帽給你就行。”王老說：“錢倒是有，不知帽子對不對頭？”韋義方說：“您老人家可以驗一驗草帽，難道你還不認識它嗎？”王老沒說話。這時有一個少女掀開青布簾走出來說：“張老有一次到這裏來，讓我給他縫帽子，當時沒有黑線，就用紅線縫上了。線的顏色和縫的針腳，我都能認出來。”說完把草帽拿過來看，果然是張老的草帽，於是給了錢。
韋義方把錢用車拉回家，全家這才相信張老真是神仙。後來韋家人又想念女兒，打發韋義方又到天壇山南去找。韋義方到了以後，只見千山萬水，再也找不到他走過的路。碰見打柴的人，韋義方打聽，也不知道張老的莊園，韋義方心裏又難受又思念，只好回來了。
又去找王老，王老也不在了。幾年後，韋義方偶然到揚州去，在北城館舍一帶閒逛，忽然遇見了張老家的崑崙奴。崑崙奴迎上前來說：“大少爺家這些年還好嗎？我家娘子雖然不能回去，但就像她天天在孃家侍奉父母一樣，家裏的大事小情她都一清二楚。”說着從懷裏掏出十斤金子交給韋義方說：“娘子讓我把這金子送給您。我家主人（指張老）現在正和王老在這個酒館裏喝酒，請大少爺稍坐片刻，我進去稟報。”韋義方坐在酒店外的酒旗下，一直等到天黑也不見張老出來，就進酒館裏去找，只見酒客滿座，卻根本沒有張老和王老，也不見崑崙奴。韋義方拿出金子來看，金子倒是真的，又驚訝又感嘆地回家了。崑崙奴送來的金子又供韋家用了好幾年。後來，就一直也沒找到張老在什麼地方。