王璹 魏靖 楊再思 金壇王丞 韓朝宗 韋延之 張質 鄭潔
王璹
唐尚書刑部郎中宋行質，博陵人也。性不信佛，有慢謗之言。永徽二年五月病死。至六月九日，尚書都官令吏王璹暴死，經二日而蘇。言初死之時，見四人來雲，官府追汝。璹隨行，入一大門。見廳事甚壯。西間有一人坐，形容肥黑。東間有一僧坐，與官相當。皆面向北，各有牀几案褥。侍童二百許人，或冠或弁，皆美容貌。階下有吏執（“執”字原“闕”，據明鈔本補）文案。有一老人，著枷被縛，立東階下。璹至庭，亦已被縛。吏執紙筆問璹曰：“貞觀十八年，在長安佐史之日，因何改李須達籍？”答曰：“璹前任長安佐史，貞觀十六年轉選。至十七年，蒙授司農寺府史。十八年改籍，非璹罪也。”廳上大官，讀其辭辨，顧謂東階下老囚曰：“何因妄訴耶？”囚曰：“須達年實未至，由璹改籍，加須達年，豈敢妄耶？”璹雲：“至十七年改任告身見在，請追驗之。”官呼領璹者三人，解璹縛，將取告身。既至，大官自讀之，謂老囚曰：“他改任分明，汝無理。”令送老囚出門外。門外昏暗有城，城上皆有女牆，似是惡處。大官因書案上。謂璹曰：“汝無罪。放汝去。”璹辭拜，吏引璹至東階，拜辭。僧印璹臂曰：“好去。”吏引璹出，東南行，度三重門，皆勘視臂印，然後出。至四門，門甚壯大，重樓朱粉，三戶並開，狀如城門，守衛嚴切。又驗印，聽出門。東南行數十步，聞有人從後喚璹，璹回顧，見郎中宋行質，面色慘黑，色如溼地，露頭散腰，著故緋袍，頭髮短垂，如胡人者，立於廳事階下，有吏主守之。西近城，有一大木牌，高一（“一”原作“十”，據明鈔本改）丈二尺許。大書牌曰：“此是勘當過王人。”其字大方尺餘，甚分明。廳上有牀座几案，如官府者，而無人坐。行質見璹悲喜，雲：“汝何故得來？”璹曰：“官追，勘問改籍，無事放還。”行質捉其兩手，謂璹曰：“吾被官責問功德簿，吾平生（“平生”原作“手中”，據明鈔本改）無受此困苦，加之飢渴寒苦不可說，君可努力至我家，急語令作功德也。”如是殷勤數四囑之，璹乃辭去。行數十步，又呼璹還。未及言，廳上有官人來坐。怒璹曰：“我方勘事，如何人輒至囚處。”使卒搭其耳，推令去。璹走，又至一門，門吏曰：“汝被搭耳，耳當聾，吾爲汝卻其中物。”因以手挑（“挑”原作“枕”，據明鈔本改。）其耳，耳中鳴，乃驗印放出。門外黑如漆，璹不知所在，以手模西及南，皆是牆壁，唯東無障礙，而暗不可行。立待少時，見曏者追璹之吏從門來，曰：“君尚能待我，甚善。可乞我錢一千。”璹因愧謝曰：“依命。”吏曰：“吾不用銅錢，欲得白紙錢，期十五日來取。”璹許，因問歸路。吏曰：“但東行二百步，有牆穿破見明，可推倒，即至君家。”璹如言，已至所居隆政坊南門矣。於是歸家。見人坐泣，入戶而蘇。至十五日，璹忘與錢，明日復病，困絕。見吏來怒曰：“君果無行，期與我錢，遂不與，今復將汝。”因即驅行，出金光門，令入坑。璹拜謝百餘，遂即放歸，又蘇。璹告家人，買紙百張，作錢送之。明日，璹又病困，復見吏曰：“君幸能與我錢，而錢不好。”璹辭謝，請更作，許之。又蘇。至二十日，璹令用錢，別買白紙作錢，並酒食。自於隆政坊西渠水上燒之，既而身輕（“輕”字原空“闕”，據明鈔本補）體健，遂平復如故。（出《冥報記》）
【譯文】
唐朝尚書刑部郎中宋行質是博凌人，不信佛。有誹謗神佛的言詞”唐高宗永徽二年五月病死。到六月九日時，尚書都官令吏王璹暴死，兩天後又甦醒。他說初死時，看見四個人來對他說，官府追你。王璹便跟他們走了，進入一個大門，廳內陳設壯觀，西間坐一人，形體肥胖，面容黑。東間坐一僧人，像官一樣，都面向北。各間都有牀、幾、桌、被褥等，侍童有二百多人，戴着皮革做的帽子，容貌都很美。階下有吏拿着文案。有一個老人，戴着枷被綁着，站在東面階下。王璹到庭時也被綁着。吏拿着紙筆問王璹：“貞觀十八年，你在長安任佐史的時候，爲什麼給李須達改簿籍？王璹回答：“我以前任過長安佐史，貞觀十六年轉選後進入朝中，到貞觀十七年，蒙皇上恩典授我司農寺府史，十八年改籍不是我的罪過。”廳上的大官聽了王璹的辯辭，回頭對東階下的老囚說，爲什麼要誣告？”老囚說：“須達年齡實在沒到，由於讓王璹改了薄籍，增加了須達的年齡，我怎敢誣告。”王璹說：“貞觀十七年改任文告現在還在，請派人查驗。大官呼叫三人領王璹，解了綁繩，去取文告。取回後大官讀過，對老囚說，他改任的事很清楚，你沒理。”便派人送老囚出門外。門外很昏暗，有一座城，城上都有矮牆。像個凶地方。大官依靠在書案上，對王璹說：“你沒罪，放你回去。”王璹拜謝告辭，小吏領王璹到東階去拜辭，僧人在王璹臂上印了一個印記說，好好走吧。小吏領王璹出去往東南走，過三重門，都查驗臂上的印記然後纔出來。走到第四道門，門很高大，各層樓都塗着紅粉，三個門一齊開着，形狀像城門，守衛嚴密，又檢驗印記。驗後出門往東走了幾十步，聽有人從後邊叫王璹，王璹回頭看，是刑部郎中宋行質，面色慘黑，像潮溼的土地。光着頭沒繫腰帶，穿着舊紅色袍子，頭髮短而下垂，像胡人。站在大廳階下，有差吏看守。西城邊有一大木牌，高一丈二尺多，大牌上寫着：“這裏是檢查當過大官的人。”每個字一尺見方，特別清楚。廳上有牀、椅、幾、桌，好象官府，但沒有人坐。宋行質見王璹又悲又喜，說：“你爲什麼事來的？”王璹說：“是官府追來的，查問改簿籍的事，沒有事放我回去。”行質握住王璹的兩手對王璹說：“我是被官府追來責問功德簿的事，我平生沒受過這樣的苦，飢餓寒冷沒法說，你要努力到我家，馬上告訴他們積功德。”這樣殷勤的囑咐再三，王璹最後辭別而去，走了幾十步，又叫王璹回來，沒等說話，廳上有官來了，怒斥王璹：“我們剛查完這個事，你怎麼能擅自到囚犯的地方。”叫士卒抓王璹的耳朵，推他走。又到一門，門吏說：“你被抓了耳朵，耳能聾，我爲你去掉耳中的東西。”他便用手掏他的耳朵，耳中鳴響，又驗印記放他出去。門外漆黑，王璹不知在哪裏，用手摸西和南都是牆壁，唯有東面沒有障礙，卻黑暗沒法走。站着等了一會兒，看見以前追捕的小吏從門中來，說：“你還能等我，很好，請給我一千錢。”王璹很感謝他，說可以。小吏說：“我不用銅錢，想要白紙錢，等十五天後來取。”王璹允許了，又問了回去的路。吏說，向東走二百步，有牆穿破就看到光明，可以推倒牆，就到了你家。王璹按他說的辦，已經到了他住的隆政坊南門，於是回家。看見人們坐着哭，進了門後便甦醒過來。到了十五天，王璹忘了給送錢，第二天又犯病，氣絕，看見小吏來憤怒地說，你果然沒有德行，答應給我錢，又不給了，再把你帶走。”立即驅趕他，出了金光門，叫他進坑。王璹拜謝了百多次，才把他放回來，又甦醒了。王璹告訴家裏人，買了一百張紙，剪成錢送去。第二天，王璹又病了，又見到了那小吏，小吏說：“有幸你能給我錢，但錢不好。”王璹又辭謝，請求重作，小吏允許，又甦醒了。到二十天，王璹叫人用錢另買了白紙作錢，並備了酒食，在隆政坊西渠水上燒了。立即感到身輕體健，又像過去一樣。
魏靖
魏靖，鉅鹿人，解褐武城尉。時曹州刺史李融，令靖知捕賊。賊有叔爲僧，而止盜贓（“贓”原作“賊”，據明鈔本改）。靖案之，原其僧。刺史讓靖以寬典，自案之。僧辭引伏，融令靖杖殺之。載初二年夏六月，靖會疾暴卒，權殮已畢，將冥婚男女，故未果葬。經十二日。靖活，呻吟棺中，弟侄俱走。其母獨命斧開棺，以口候靖口，氣微暖。久之目開，身肉俱爛。徐以牛乳乳之，既愈，言初死，經曹司，門衛旗戟甚肅。引見一官，謂靖何爲打殺僧，僧立於前，與靖相論引。僧辭窮。官謂靖曰：“公無事，放還。”左右曰：“肉已壞。”官令取藥，以紙裹之，曰：“可還他舊肉。”既領還，至門聞哭聲，驚懼不願入，使者強引之。及房門，使者以藥散棺中，引靖臂推入棺，頹然不復覺矣。既活，肉蠹爛都盡，月餘日知故。初到宅中，犬馬雞鵝悉鳴，當有所見矣。（出《廣異記》）
【譯文】
鉅鹿人魏靖，任官武城尉。當時曹州刺吏李融令魏靖捕盜賊，此賊有叔當和尚，爲他窩贓，魏靖查究後赦免了和尚。刺史李融責備魏靖用刑太寬，他自己親自查辦，和尚供認了他曾引導盜賊藏匿。李融命令魏靖打死和尚。武周則天后載初二年夏六月，魏靖得病暴死，暫時入殮，爲了和他已死的表妹舉行冥婚，所以沒有下葬。經過十二天，魏靖又活了。他在棺材中呻吟，弟弟和侄都嚇跑了。他母親叫人用斧子開棺，口對口引氣，他呼出的氣漸溫熱，後來眼也睜開了，身上的肉都爛了。只能慢慢地喂些牛奶，痊癒後，說他初死時，經過地府，門衛執旗執戟很威嚴，領他見一個官，問魏靖爲什麼要打死和尚，和尚就站在面前，和魏靖辯論。和尚理虧詞窮，官對魏靖說：“你沒事了，放你回去。”左右隨從說：“他的肉已經爛了。”官叫人取藥，用紙包裹着，說：“可以還他舊肉。”立即領他回去，至門口聽見哭聲，他很驚懼不願進去。使者強領他到了房門，使者又把藥撒在棺中，拉他的胳臂推進棺材中，突然間沒有知覺，便活了。肉幾乎都爛了，一個多月後便和原來一樣。初到宅院，狗、馬、雞、鵝都叫起來，它們可能看見了什麼。
楊再思
神龍元年，中書令楊再思卒，其日中書供膳亦死，同爲地下所由引至王所。王問再思：“在生何得有許多罪狀？”既多，何以收贖？”再思言：“己實無罪。”王令取簿來。須臾。有黃衣吏持簿至。唱再思罪雲，如意元年，默啜陷瀛檀等州，國（“州國”原作“國州”，據明鈔本改）家遣兵赴救少，不敵。有人上書諫，再思違諫遣行，爲默啜所敗，殺千餘人。大足（“足“原作“定”，據明鈔本改）元年，河北蝗蟲爲災，烝人不粒。再思爲相，不能開倉賑給，至令百姓流離，餓死者二萬餘人。宰相燮理陰陽，再思刑政不平，用傷和氣，遂令河南三郡大水，漂溺數千人。如此者凡六七件，示再思，再思再拜伏罪。忽有手大如牀，毛鬣可畏，攫再思（“攫再思”原作“再思再攫”，據明鈔本改）。指間血流，騰空而去。王問供膳，何得至此。所由對雲，欲問其人，雲，無過，宜放回。供膳既活，多向人說其事。爲中宗所聞，召問，具以實對。中宗命列其事蹟於中書廳記之雲。（出《廣異記》）
【譯文】
唐中宗神龍元年，中書令楊再思死，同日中書供膳也死，同被地府差役領到閻王那裏。閻王問再思：“在生時爲什麼有那麼多罪狀？這麼多，怎麼能贖回來？”再思說：“我確實無罪。”閻王令取冊簿來，一會兒，有黃衣吏拿簿來，讀再思的罪狀說，武周如意元年，東突厥後朝可汗默啜攻陷瀛、檀等州，國家派少部士兵去救援，抵抗不了入侵者，有人就此事上書進諫，楊再思違背諫言派兵前行，被默啜所敗，被殺千餘人；武周時大足元年，河北發生蝗蟲災害，很多人吃不到一粒米。再思身爲宰相，不能開倉賑濟災民，使百姓流離失所，餓死兩萬餘人；宰相應該調和諧理天時地利，再思法令不平，大傷平和之氣，便使得河南三郡大水，淹死數千人。這樣的罪狀六七件，給再思看，看後再三叩拜認罪。忽然有一隻手像牀那樣大，長毛很可怕，抓再思，手指間流血，騰空而去。閻王問中書供膳，爲什麼到這裏？差役回答說，要想問他本人。閻王說，無過錯，應放回。供膳便活了，多次向人說這件事，被唐中宗李顯聽到，召供膳去問，他據實回答，唐中宗命令把這件叫中書廳記載下來。
金壇王丞
開元末，金壇縣丞王甲，以充綱領戶稅在京，於左藏庫輸納。忽有使者至庫所云，王令召丞。甲倉卒隨去。出城行十餘里，到一府署。入門，聞故左常侍崔希逸語聲。王與希逸（“希逸”原作“崔希”，據明鈔本改）故三十年，因問門者，具知所以。求爲通刺，門者入白。希逸問此人何在，遽令呼入，相見驚喜。謂甲曰：“知此是地府否？”甲始知身死，悲感久之。復問曾見崔翰否？翰是希逸子。王雲：“入城已來，爲（明鈔本“爲”作“在”。）開庫司，未暇至宅。”希逸笑曰：“真輕薄士。”以死生易懷，因問其來由。王雲：“適在庫中，隨使至此，未了其故。”有頃，外傳王坐。崔令傳語白王雲：“金壇王丞，是己親友，計未合死。事了，願早遣。時熱，恐其舍壞。”王引入，謂甲曰：“君前任縣丞受贓相引。”見丞着枷，坐桐樹下。問雲：“初不同情，何故見誣？”丞言受罪辛苦，權救倉卒。王雲：“若不相關，即宜放去。”出門，詣希逸別。希逸雲：“卿已得還，甚善。傳語崔翰，爲官第一莫爲人作枉，後自當之，取錢必折今生壽。每至月朝十五日，宜送清水一瓶，置寺中佛殿上，當獲大福。”甲問此功德云何，逸雲：“冥間事，卿勿預知，但有福即可。”言畢送出，至其所，遂活。（出《廣異記》）
【譯文】
唐玄宗開元末年，金壇縣丞王甲，因管理運送貢品和稅收而到京城，他正在左藏庫中輸出納入時，忽然有使者到庫房說，閻王命令召縣丞，王甲倉促隨去。出城走了十多裏，到了一處官府，進門聽到已死去的左常侍崔希逸的語聲。王甲與希逸有三十年故交，因此問看門的人，便都知道了全部事由。求看門的通報，看門人進去說了。希逸問此人在哪？便急忙叫他進去，二人相見驚喜。希逸對王甲說：“知道這是地府不？”王甲才知自己身死，悲傷了很久。希逸又問見到崔翰了沒有，崔翰是希逸的兒子。王甲說：進入京城後就忙碌庫中事務，沒有時間到你家。”希逸笑說，你真是一輕薄自己的人，生死都沒改變。又問他怎麼來的，王甲說：“我正在庫中，隨使到了這裏，不知原因。”過了一會兒，外面傳話閻王已入座，崔希逸便叫人傳話告訴閻王說，“金壇王丞是我的親友，計算他不應該死，事完後，願早送他回去，天熱，恐怕他的身體腐爛。王甲被領進去，閻王對王甲說，你的前任縣丞說你貪贓才把你帶到這裏。看見前縣丞戴着枷，坐在院中樹下。王甲問他，我們的情況不同，你爲什麼誣告我？”縣丞說受罪太苦，想辦法解救自己，倉促說出了你。閻王說：“若和他沒關係，就應放他回去。”出門後到崔希逸處告別，希逸說：你已經能回去了，很好。你告訴崔翰，爲官第一件事是別冤枉別人，以後自己適當而爲，貪不義財必然折壽，每到初一、十五，用一瓶清水置寺中佛殿上，就能得到大福。”王甲問這種功德叫什麼意思，希逸說：“陰間的事，你不要預先知道，只要有福就行。”說完送出王甲，王甲到家便活了。
韓朝宗
天寶中，萬年主簿韓朝宗，嘗追一人來遲，決五下。將過縣令，令又決十下。其人患天行病而卒。後於冥司下狀，言朝宗。宗遂被追至，入烏頸門極大。至中門前，一雙桐樹。門邊一閣，垂簾幕。窺見故御史洪子輿坐，子輿曰：韓大何爲得此來？”朝宗雲：“被追來，不知何事。”子輿令早過大使。入屏牆，見故刑部尚書李乂。朝宗參見。雲：“何爲決殺人？”朝宗訴雲：“不是朝宗打殺，縣令重決，因患天行病自卒。非朝宗過。”又問縣令決汝，何牽他主簿？朝宗無事，然亦縣丞，悉見例皆受行杖。”亦（“亦”原作“木”，據明鈔本改。）決二十，放還。朝宗至晚始蘇，脊上青腫。疼痛不復可言，一月已後始可。於後巡檢坊曲，遂至京城南羅城。有一坊，中一宅，門向南開，宛然記得追來及吃杖處。其宅空無人居，問人，雲，此是公主凶宅，人不敢居。乃知大凶宅，皆鬼神所處，信之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐玄宗天寶年間，萬年主簿韓朝宗，曾經追捕一人來晚，打了五板子。見過縣令又打了十板子。這人因得了流行病而死亡。後來他到冥府中去告狀，說到了韓朝宗。朝宗便被冥府追到，進了一個黑大門。到中門前，有兩棵梧桐樹，門邊還有一閣，掛着簾幕，能看見死去的御史洪子輿坐在那裏。子輿說：“韓大爲什麼到這來啦？”朝宗說：“被追來也不知什麼事。”子輿叫他早些去見大使。進了屏牆，見到死去的刑部尚書李偁，朝宗上前參拜。李又說，爲什麼打死人？朝宗訴說：“不是我打死的，是縣令判重了，又因患流行病自己死的，不是我的過錯。”又問：“縣令打的你，爲什麼牽連到他主簿？朝宗沒事，但他也是縣官，按貫例都要受杖刑。打了二十下，放他回去。朝宗到晚上才甦醒，脊背上又青又腫，痛的不能說話，一月後才完全恢復。後來他在民間巡視時，到了京城南羅城。在一個居民區中有一宅院，門向南開，記得好像被追去受杖刑的地方，這宅院已無人居住。問別人，說是公主的凶宅，人們不敢住。才知道這是大凶宅，都是鬼神住的地方，他相信了。
韋延之
睦州司馬韋延之，秩滿，寄居蘇州嘉興。大曆八年，患痢疾。夏月獨寐廳中，忽見二吏雲：“長官令屈。”延之問：長官爲誰？”吏雲：“奉命追公，不知其他。。延之疑是鬼魅，下地欲歸。吏便前持其袂，雲：追君須去，還欲何之？”延之身在牀前，神乃隨出，去郭，復不見陂澤，但是陸路。行數十里，至一所，有府署。吏將延之過大使，大使傳語領過判官。吏過延之。判官襴笏下階敬肅甚謹，因謂延之曰：“有人論訟，事須對答。”乃令典領於司馬對事。典引延之至房，房在判官廳前，廳如今縣令廳。有兩行屋，屋間悉是房，房前有斜眼格子，格子內板牀坐人。典令延之坐板牀對事。須臾，引囚徒六七人，或枷或鎖或露首者，至延之所。典雲：“汝所論訟韋司馬取錢，今冥獻酬自直也。”問雲：“所訴是誰？”曰：是韋冰司馬，實不識此人。”典便賀司馬雲：“今得重生。”甚喜。乃引延之至判官所，具白，判官亦甚相賀，處分令還，白大使放司馬回。典復領延之至大使廳，大使已還內，傳語放韋司馬去，遣追韋冰。須臾。綠衫吏把案來，呵追吏，何故錯追他人。各決六十，流血被地，令便送還。延之曰：“欲見向後官職。”吏雲：“何用知之？”延之苦請。吏開簿，延之名後，但見白紙，不復有字。因爾遂出。行百餘步，見吏拘清流縣令鄭晉客至，是延之外甥。延之問：“汝何故來？”答曰：“被人見訟。”晉客亦問延之雲，何故來。延之雲：“吾錯被追，今得放還。”晉客稱善數四，欲有傳語，吏拘而去，意不得言，但累回顧雲：“舅氏千萬。”延之至舍乃活。問晉客，雲：“死來五六日。”韋冰宅住上元，即以延之重生其明日韋冰卒。（出《廣異記》）
【譯文】
睦州司馬韋延之，任滿之後，曾寄居在蘇州的嘉興。唐代宗大曆八年得了痢疾。夏天時他獨自睡在廳中。忽然看見兩個小吏說，長官命令你委屈一下。延之問：“長官是誰？”吏說：“奉命抓你，別的事不知道。”延之懷疑他們是鬼類便下地要回去。小吏便上前拉住他的袖子說：“抓你就必須去，爲什麼往回走？”延之身體雖然仍在牀前，魂卻隨着去了。走出城，看不見池塘，都是陸路。走了數十里，到了一個有官署的地方，小吏帶延之去見大使，大使傳話叫去見判官，小吏便領延之去見判官。判官穿長袍執笏板走下臺階，很嚴肅地對延之說：“有人告你，有些事須要你來回答。”便令主管領韋延之去對答。主管領延之到了一個房，房在判官廳前，廳像現在的縣令廳，有兩棟屋，屋裏都是房間，房間前有斜眼格子，格子內的板牀上坐着人。主管叫延之坐在板牀上對事。一會兒，領來六七個囚徒，有的戴枷，有的戴鎖，有的光頭，到延之在的地方。主管說：“你們狀告韋司馬索取過你們的錢財，今天冥府中就要把這個案子搞清楚。”他問囚徒：“你們告的是誰？”囚徒說：“是韋冰司馬，實在不認識這個人。”主管便向司馬祝賀說：“你現在可以重生了。”很高興。便領延之到判官處，把方纔的經過說了，判官也爲延之祝賀，判處他回去。告訴大使放司馬回去。主管又領延之到大使廳，大使已回內室，傳話放韋司馬回去。又派人去追捕韋冰。一會兒，穿綠衣的官吏拿着案卷過來，呵斥追捕吏，爲什麼錯追捕了人，各打六十板，血流遍地。令馬上送回延之。延之說：“我想看看我以後還能任什麼官職。”吏說：“不用知道。”延之苦苦請求，吏便打開簿子，延之名後邊，只見白紙，沒有字。於是延之便出來了。走了百餘步，看到吏拘捕清流縣令鄭晉客到這，他是延之外甥。延之問：“你爲什麼被抓來？”答道：“被人告了。”晉客也問延之：“你什麼原因來？”延之說：“我被錯抓了，現在放回。”晉客不斷說好，想叫延之傳話，但被吏帶走，心裏的話沒有說出，屢次回頭看，說：“舅父保重。”延之回家便活了，打聽鄭晉客，說死了五六天了。韋冰家住在上元，在延之重生的第二天韋冰死了。
張質
張質者，猗氏人，貞元中明經。授亳州臨渙尉。到任月餘，日暮，見數人持符來追，其僕亦持馬俟於階下，乘馬隨之出縣門。縣吏列坐門下，略無起者。質怒曰：“州司暫追，官不遽廢，（“廢”原作“發”，據明抄本改。）人吏敢無禮耶？”人亦不顧。出數十里，至一柏林，使者曰：“到此宜下馬。”遂步行百餘步，入城，直北有大府門，署曰：“北府。”入府，徑西有門，題曰“推院”，吏士甚衆。門人曰：“臨渙尉張質。”遂入。見一美鬚髯衣緋人，據案而坐，責曰：“爲官本合理人，因何曲推事，遣人枉死？”質被捽搶地。呼曰：“質本任解褐得，到官月餘，未嘗推事。”又曰：“案牘分明，訴人不遠。府命追勘，仍敢言欺。”取枷枷之。質又曰：“訴人既近，請與相見。”曰：“召冤人來。”有一老人眇目，自西房出，疾視質曰：“此人年少，非推某者。”仍刺錄庫檢猗氏張質，貞元十七年四月二十七日上臨渙尉。又檢訴狀被屈事，又牒陰道亳州。其年三月，臨渙見任尉年名，如已受替，替人年名，並受上月日。得牒，其年三月，見任尉江陵張質，年五十一。貞元十一年，四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏張質，年四十七。檢狀過。判官曰：“名姓偶同，遂不審勘。本典決十下，改追正身。”執符者復引而回，若行高山，墜於巖下，如夢覺，乃在柏林中，伏於馬項上。兩肋皆（“兩肋皆”原作雨裛背”，據明鈔本改。）痛，不能自起，且不知何處。隱隱聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。樵人來，驚曰：“縣失官人及馬，此非耶？”競來問，質不能對。扶正其身，策以送歸（“策”原作“榮”，“送”下原闕“歸”字，據明鈔本改補。）縣。質之馬爲鬼所取，（“取”原作“加”，據明鈔本改。）僕人不知。縣既失質，其宰惑之，且疑質之初臨，嚴於吏，吏怨而殺之。是夜坐門者及門人當宿之吏，莫不禁錮。尋求不得者，已七日矣。質歸，憩數日，方能言，然神識遂闕。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
張質是猗氏地方的人，唐德宗貞元年間以明經中舉，授官亳州臨渙尉。到任一月多的一天傍晚，看見很多人拿着符來追他，他的僕人也牽馬在階下等着，他便騎馬隨着出了縣衙的門，縣裏的官吏們都坐在門前，沒有起來的。張質生氣說：“州里暫時追捕我，我的官職不能馬上廢掉，你們這些小官怎麼敢這樣無禮？”人們仍然無動於衷。走出數十里到了柏樹林，使者說，到這應該下馬。便步行了百多步，進了城，北面有大府門，署名“北府”。往西有門，題名“推院”。官吏士卒很多。守門人叫：“臨渙尉張質。”他便進去了。見一個穿紅衣的美髯公靠着案桌坐着。斥責的問：“爲官本是懂道理的人，因爲什麼不能正確處理事情，以致使人冤枉而死？”張質被推倒地上，呼叫：“我任官到現在才一個月，沒曾處理案件。”紅衣人又說：“案卷很清楚，告狀的人又不遠，上面下令追查，你還敢欺騙本官。”用枷鎖上。張質又說：“告狀的人既然在這，我要和他見面。”紅衣人說：“把受冤人召來。”有一老人瞎了一隻眼從西房走出，很快的看了一眼張質，說：“這個人年輕，不是那個辦案的人。”便命令錄庫檢視猗氏張質的案卷，是貞觀十七年四月二十七日任臨渙尉。又查看訴狀中被冤屈的事實，又下文書去陰府中的亳州查閱下列事實：那年三月，到臨渙任尉者的年齡、姓名，如果已更替，更替人的年齡、姓名，以及替任月日。文書回來了，那年三月任尉的是江陵的張質，年齡五十一歲，於貞元十一年四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替職的人是猗氏張質，年齡四十七歲。覈查後，判官說：“因爲姓名相同，便不再審查了。本主管打十板，改捕正犯。執符者又領張質回去，好像走在高山上，掉在山下，如夢初醒，仍然在柏樹林中，趴在馬脖上，兩肋痛的直不起身，而且不知現在何處。隱隱約約聽到砍柴人的歌聲，知道這裏有人，便大呼救命。砍柴人來了，吃驚地說：“縣裏丟失了當官的和馬，這不是嗎？”都來問，張質不能回答，大家把他身子扶正，趕着馬送回縣裏。張質的馬被鬼牽走，僕人不知道。縣宰懷疑張質初到任，對下屬官吏太嚴，官吏很怨恨他把他殺了。那夜坐在門前的和守門值宿的官吏，都被監禁起來，已經七天了，還沒找到。張質回來後休息了數日才能說話，然而神智已經不佳。
鄭潔
鄭潔，本榮陽人，寓於壽春郡，嘗以假攝丞尉求食。婚李氏，則善約之猶子也。潔假攝停秩，寄跡安豐之裏。開成五年，四月中旬，日向暮，李氏忽得心痛疾，乃如狂言，拜於空雲：“且更乞。”須臾間而卒，唯心尚暖耳。一家號慟，呼醫命巫。竟無效者，唯備死而已。至五更，雞鳴一聲，忽然迴轉，衆皆驚捧。良久，口鼻間覺有噓吸消息。至明，方語云，鬼兩人，把帖來追。初將謂州縣間，猶冀從容。而俄被使人曳將，怕懼，行亦不覺甚難。至一城郭，引入，見一官人，似曹官之輩。又領入曹司，聆（“聆”原作“然”，據明鈔本改）讀元追之由。雲，某前生姓劉，是丈夫，有妻曰馬氏。馬氏悍戾，劉乃殺而剔其腹，令馬氏無五臟，不可託生。所訴者馬母。某便告本司雲：“居欲得馬氏託生，即放某回。盡平生所有，與作功德，爲計即可也。若今追某，徒置於無間獄，亦何裨於馬氏哉？”本司雲：“此則自辨之。”須臾，馬氏者到。李恐馬氏無禮，遂對官人云：“何得如此狡毒？”李具以私中之言對之。官人問馬氏曰，何如。馬氏曰：“冤系多年，別罪受畢，合歸生路無計，伏取裁斷？李氏又云：“且請檢某算壽幾何，若未合來，即請依前說。若合命盡，伏聽處分。”官人云：“灼然有理。”遂召司命。須臾，一主者抱案入來。雲：“李未合來，昨追時已檢訖。”須臾更檢，檢出，捧呈官雲：“更有十八年合在人間。”本司雲：“且令隨衙勘責，夜則放歸耳。”彼處欲夜，所司放出，似夢而歸也。自是人間日暮，追使即來，雞鳴即放回，如常矣。鄭雖貧苦，百計祇待來使。三五日後，使人慚謝鄭曰：“百味之物，深所反側，然不如賜茶漿水粥耳，茶酒不如賜漿水。又貧居易辨。”自是每晚則備漿水及粥，紙錢三五張。月十日後，每來皆語言商議，出拔李氏。李氏初每歸來，並不敢言。自使人同和，兼許微說冥間事。常言人罪之重者，無如枉法殺人而取金帛。又曰：“佈施者。不必造佛寺，不如先救骨肉間飢寒。如有餘，即分錫類。更有餘，則救街衢間也。其福最大。”鄭君兼憑問還往間一人壽命官爵。”回報雲：“此人好受金帛，今被折壽，已欲盡矣。然更有一官。如能改，即得終此秩。若踵前，則不離任矣。”又云：“每燒錢財，如明旦欲送錢與某神祇，即先燒三十二張紙錢，以求五道，其神祇到必獲矣。如尋常燒香，多不達。如是春秋祭祀者，即不假告報也。其燒時，輒不得就地，須以柴或草荐之，從一頭以火爇，不得攪碎（“攪”字原空“闕”，“碎”原作“剔”，據明鈔本改補）其錢即不破碎，一一可達也。”至八月中，李卻回，忽喜曰：“已有計可脫矣。”鄭詢之，曰：“奈何，然須致紙錢三五萬，令他行下可矣。”鄭乃求於還往，一邑官吏並知之，共與同（“同”原作“司”，據明抄本改。）力，依言救之。後數日。方肯說。因雲：“冥司又有剔五臟而殺人者，冥司勘覆未畢，且取彼五臟，置諸馬氏腹，令託生矣。”自是追呼稍稀，或十日方一去。但云：“磨勘文案未畢，所言受罪亦不見，其餘但拷問科決而已。”又嘗言當邑某坊曲某姓名人，合至某月日卒，至時更無差謬。又鄭君自雲：“某即合得攝安豐尉。”至明年正月三日，果爲崔中丞邀攝安豐縣尉，皆其妻素知之。自正月已後，更免其追呼矣。鄭君自有記錄四十餘紙，此略而言也。（出《博異記》明鈔本作出《廣異記》）
【譯文】
鄭潔，本是榮陽人。寓居在壽春郡，曾經代理縣丞縣尉謀生。與李氏婚配，他是善約的侄子。鄭潔停職，寄居安豐。唐文宗開成五年四月中旬傍晚，李氏忽然心痛，說狂話，向空中邊拜邊說：“乞求。”片刻而死，唯有心窩尚溫熱。全家人悲痛哭叫，找醫生找巫婆，都無效果，只能爲她準備後事而已。到五更天，雞叫一聲，竟忽然迴轉，衆人吃驚地抱着她。良久。口鼻纔有呼吸。到天亮才能說話，她說，有兩個鬼，拿着帖子追她。開始以爲到州或到縣，希望沒有什麼大事。一會兒便被使者拉着走，有些害怕，走路時也不覺太難。到了一座城郭，被領進去，見到一個官人，像州郡的曹官，又領進曹官的官署，聽他宣讀追捕的理由。說我前生姓劉，是個男的，有妻子馬氏，她性情兇狠不講理，劉便殺了她，剖腹取出五臟，叫她不能託生。告狀者是馬母。李氏便問曹司說：“要想讓馬氏能託生，立刻放我回去，我盡平生所有的財物爲她做功德，這個辦法是可行的。若是現在把我捕來，白佔用一間獄房，對馬氏也沒有什麼好處。”曹司說，這事你們自己去辯論去。一會兒馬氏到，李氏害怕馬氏對她無理，便對官人說，不要這樣狠毒，李氏又把對曹司說的話說了一次。官人問馬氏說，怎麼樣？馬氏說：“冤枉這麼多年，各種罪都受過，想託生又沒辦法，我聽你們的裁判。”李氏又說：“請檢視一下我的陽壽還有多少？若是沒到壽限，就請按我前邊說的辦；若是我的壽命已盡，我聽從處分。”官人說：“很有道理。”便召來司命官，一會兒，一個掌管司命者抱着案卷進來，說：“李還不應該來，昨天追捕時已查驗過。”馬上便檢，檢出後捧給官人說：“還有十八年留在人間。”本司說：“暫且讓她隨衙聽查，晚上就放她回去。”這裏快黑夜了，被所司放出。像做了個夢似的回來了。從此，人間日落時，追使就來了，雞叫就放回，如此已成常例。鄭家雖然貧苦，卻千方百計來接待來使。三五天後，使人慚愧地感謝鄭潔說：“各種味道的東西都嘗過了，不太喜歡了，不如給些茶漿、稀粥，茶酒不如漿水。這是貧苦家容易辦到的。”以後每晚都準備漿水和粥，紙錢三五張。十天後，每次來都和他商議，怎樣救出李氏。李氏最初每次回來，不敢說什麼。自從使人和她比較和氣，才稍微說點陰間的事。常說人最重的罪，就是枉法殺人而獲取別人的財物。又說若想佈施，不必造佛寺，應該先解救骨肉間的飢寒，如有餘，就分賜給別人，更有餘，就解救那些沿街乞討的人，這樣做福最大。鄭潔有時也問朋友的壽命和官職的事，回答說：“如果這人好接受別人的財物，現在就折壽，已經要壽盡了。但還有一個官職，如果變壞了，馬上就終止他俸祿，若是還和以前一樣，就不能離任。又說，每次燒紙錢，如果白天想送給某位神靈，先燒三十二張紙錢，以求天、人、畜、地獄、餓鬼五道。那位神靈必定能得到。像平常時燒香，多半得不到。如果是春秋祭祀時，就不用先告知五道，但不能就地燒，須要用柴草墊上，從一頭開始點燃，不用棍棒攪碎，這錢就不破碎，都可以送到了。”到八月中，李氏回來忽然高興地說：“已有辦法可以脫身了。”鄭潔問她，她說：“怎麼辦？要送去三五萬錢，才能讓他行文下達。”鄭潔就求助於有交往的人，一城的官吏全知道了，和他共同努力，按他所說的去救助。幾天以後，李氏才肯說出那個辦法。她說：“冥府又有剔五臟殺人的，審理還沒結束，將來可以取那個人的五臟放到馬氏的肚裏，就能讓她託生了。”從此以後對她的追呼放鬆了，有時十天才去一次。只是說：“審理文案還沒辦完，那個應受罪的人也沒看見，其餘的人也就是拷問判決罷了。”又曾說城裏某街某人，到某月某日死，到時毫無差錯。還有鄭潔自己說：“我能得到代理安豐尉的位置。”到了明年正月初三，果然被崔中丞邀請去代理安豐縣尉，這都是他妻子知道的。自正月以後，便免去了來追呼的事。鄭潔自己有記錄四十餘頁，在此，只是簡略的說說而已。