秀師言記 李行修 灌園嬰女 朱顯 侯繼圖
秀師言記
唐崔晤、李仁鈞二人中外弟兄，崔年長於李。在建中末，偕來京師調集。時薦福寺有僧神秀，曉陰陽術，得供奉禁中。會一日，崔李同詣秀師。師泛敘寒溫而已，更不開一語。別揖李於門扇後曰：“九郎能惠然獨賜一宿否？小僧有情曲欲陳露左右。”李曰：“唯唯。”後李特赴宿約。饌且豐潔，禮甚謹敬。及夜半，師曰：“九郎今合選得江南縣令，甚稱意。從此後更六年，攝本府乣曹。斯乃小僧就刑之日，監刑官人即九郎耳。小僧是吳兒，酷好瓦棺寺後松林中一段地，最高敞處。上元佳境，盡在其間。死後乞九郎作宰堵坡（梵語浮圖）於此，爲小師藏骸骨之所。”李徐曰：“斯言不謬，違之如皎日。”秀泫然流涕者良久。又謂李曰：“爲餘寄謝崔家郎君，且崔只有此一政官，家事零落，飄寓江徼。崔之孤，終得九郎殊力。九郎終爲崔家女婿。祕之祕之。”李詰旦歸旅舍，見崔，唯說秀師雲，某說終爲兄之女婿。崔曰：“我女縱薄命死，且何能嫁與田舍老翁作婦？”李曰：“比昭君出降單于，猶是生活。”二人相顧大笑。後李補南昌令，到官有能稱。罷攝本府乣曹。有驛遞流人至州，坐泄宮內密事者。遲明宣詔書，宜付府笞死。流人解衣就刑次，熟視監刑官，果李乣也。流人即神秀也。大呼曰：“瓦棺松林之請，子勿食言。”秀既死，乃掩泣請告，捐俸賃扁舟，擇幹事小吏，送屍柩於上無縣。買瓦棺寺松林中地，壘浮圖以葬之。時崔令即棄世已數年矣。崔之異母弟曄，攜孤幼來於高安。曄落拓者，好旅遊。惟小妻殷氏獨在（殷氏號太乘，又號九天仙也）就學秦箏於常守堅，盡傳其妙。獲食孤女，甚有恩意。會南昌軍伶能箏者，求丐高安，亦守堅之弟子，故殷得見之。謂軍伶曰：“崔家小娘子，容德無比。年已及笄，供奉與他（“他”原作“把”，據明抄本改）取家狀。到府日，求秦晉之匹可乎？”軍伶依其請。至府，以家狀歷抵士人門，曾無影響。後因謁鹽鐵李侍御（即李仁鈞也），出家狀於懷袖中，鋪張几案上。李憫然曰：“餘有妻喪，已大期矣。侍餘飢飽寒燠者，頑童老媼而已。徒增餘孤生半死之恨，蚤夜往來於心。矧崔之孤女，實餘之表侄女也。餘視之，等於女弟矣。彼亦視餘猶兄焉。徵曩秀師之言，信如符契。納爲繼室，餘固崔兄之夙眷也。”遂定婚崔氏。（出《異聞錄》）
【譯文】
唐朝的崔晤和李仁鈞是表兄弟，崔晤年長於李仁鈞。建中末年，兄弟兩個人一同來到京城等候任命新的官職。當時薦福寺有個和尚叫神秀，精通陰陽學和預測事物，所以能夠成爲廷內供奉。有一天，崔晤和李仁鈞一同來拜見神秀。神秀只和他們說一些天氣冷暖之類的話，並不涉及人的命運。趁崔晤不注意的時候，神秀在門後偷偷地向李仁鈞拱手說：“九郎你能找時間同我單獨談一宿話嗎？我有重要的事情同你說。”李仁鈞說：“行，行！”後來李仁鈞特意來赴神秀的約會，神秀準備的晚餐非常豐盛整潔，對他非常尊敬。談到半夜，神秀說：“九郎你註定能當江南一帶的縣令，很對你的心。六年以後當本府的乣曹，那時候正是小僧死刑的日期，而監刑官就是九郎。小僧是吳兒，看好了瓦棺寺後面松樹林中的一塊地方，在最高最寬敞之處，上元縣的風景全貌都能看見。我死後乞求九郎你將我埋在那裏，建一座塔，作爲小僧的藏骨之處。李仁鈞慢慢地說：“如果你說的是真的，我一定照辦。”神秀哭泣了好長時間，又對李仁鈞說：“你替我感謝崔晤，他只能當一任官職，他的家庭會衰敗，女兒流落寄居在親戚家裏。崔晤留下的孤女，最終還得你來照顧，你最終會成爲崔家的女婿，注意保密不要對別人說。“李仁鈞回到旅店，見到崔晤，對他說：“神秀說我最終會成爲兄長的女婿。”崔晤說：“我的女兒縱然命薄，也不會嫁給種田的老農做媳婦的。”李仁鈞說：“像王昭君出嫁給匈奴好單于，不也是一樣能夠生活的嗎！”兩個人相視大笑。不久，李仁鈞補缺當了南昌縣令，任職後聲望很好，過一段時間又被任命爲本府乣曹。有官差押着一名罪犯來到州府，犯的是泄漏皇宮裏祕密的大罪，朝廷的公文命令州府將罪犯用棍子打死。罪犯在脫衣服受刑之前，仔細辨認監刑官，見果然是李仁鈞，而罪犯就是神秀。神秀大喊：“瓦棺寺松林中的事，你不要食言。”神秀死了以後，李仁鈞痛哭一場，請了假拿出自己的薪俸僱了一條小船，帶着能幹的差人，將神秀的屍體送到上元縣，買下了瓦棺寺後面松樹林中的那塊地方，將神秀的屍體葬了，並在上面壘了一座藏骨塔。這時崔晤已經死了好幾年了。崔晤的同父異母弟弟曄帶着崔晤留下的女兒來到高安。曄窮困落拓，喜歡出門遠遊，只留小老婆殷氏在家。殷氏曾經跟着常守堅學習過箏的演奏技巧，盡得常守堅的真傳，對待崔晤的女兒很好。這時有個從南昌軍隊中流落出來的演奏箏的藝人來到高安，他也是常守堅的弟子，所以殷氏把他找來見面，並對他說：“崔家的小姑娘容貌和品德都異常出色，已經長大成人，你拿着履歷表和身體特徵情況等文書，等進府的時候，給這女兒找一個好人家！”藝人按照她的話，拿表格證件多次來訪問士大夫之門都沒有迴音。一次藝人拜見鹽鐵侍御李仁鈞，拿出表格證件放到茶几上。李仁鈞愛憐憫地說：“我妻子死了很長時間了，爲我燒水做飯侍候我的只是一個老太太和小書僮，增加了我後半生的孤獨淒涼，況且崔家的孤女，實際上是我的表侄女。我對她就像對待妹妹，她對待我就像對待哥哥一樣。”這時他認爲正是證實了神秀的話。相信神秀的話就像相信上天的命令。於是同意娶崔女爲續絃，並說，我正是崔兄的女婿呀。於是李仁鈞便娶了崔晤的女兒作了繼室夫人。
李行修
故諫議大夫李行修娶江西廉使王仲舒女。貞懿賢淑，行脩敬之如賓。王氏有幼妹，嘗挈以自隨。行修亦深所鞠愛，如己之同氣。元和中，有名公與淮南節度李公鄘論親，諸族人在洛下。時行修罷宣州從事，寓居東洛。李家吉期有日，固請行修爲儐。是夜禮竟，行修昏然而寐。夢己之再娶，其婦即王氏之幼妹。行修驚覺，甚惡之。遽命駕而歸。入門，見王氏晨興，擁膝而泣。行修家有舊使蒼頭，性頗兇橫，往往忤王氏意。其時行修意王氏爲蒼頭所忤，乃罵曰：“還是此老奴。”欲杖之，尋究其由，家人皆曰：“老奴於廚中自說，五更作夢。夢阿郎再娶王家小娘子。”行修以符己之夢，尤惡其事，乃強喻王氏曰：“此老奴夢，安足信？”無何，王氏果以疾終。時仲舒出牧吳興，及兇問至，王公悲慟且極。遂有書躆，意託行修續親。行修傷悼未忘，固阻王公之請。有祕書衛隨者，即故江陵尹伯玉之子，有知人之鑑，言事屢中。忽謂行修曰：“侍御何懷亡夫人之深乎？如侍御要見夫人，奚不問稠桑王老。”後二三年，王公屢諷行修，託以小女，行修堅不納。及行修除東臺御史，是歲，汴人李介逐其帥，詔徵徐泗兵討之。道路使者星馳，又大掠馬。行修緩轡出關，程次稠桑驛。已聞敕使數人先至，遂取稠桑店宿。至是日迨曛暝，往逆旅間，有老人自東而過。店之南北，爭牽衣請駐。行修訊其由，店人曰：“王老善錄命書，爲鄉里所敬。”行修忽悟衛祕書之言，密令召之，遂說所懷之事。老人曰：“十一郎欲見亡夫人，今夜可也。”乃引行修，使去左右。屣屨，由一徑入土山中。又陡一坡，近數仞，坡側隱隱若見叢林。老人止於路隅。謂行修曰：“十一郎但於林下呼妙子，必有人應。應即答雲，‘傳語九娘子，今夜暫將妙子同看亡妻’。”行修如王老教，呼於林間。果有人應，仍以老人語傳人。有頃，一女子出，行年十五，便雲：“九娘子遣隨十一郎去。”其女子言訖，便折竹一枝跨焉。行修觀之，迅疾如馬。須臾，與行修折一竹枝，亦令行修跨，與女子並馳，依依如抵。西南行約數十里，忽到一處。城闕壯麗，前經一大宮，宮有門。仍雲：“但循西廊直北，從南第二院，則賢夫人所居。內有所睹，必趨而過，慎勿怪。”行修心記之。循西廊，見朱裏緹幕下燈明，其內有橫眸寸餘數百。行修一如女子之言，趨至北廊。及院，果見行修十數年前亡者一青衣出焉，迎行修前拜，乃賚一榻雲：“十一郎且坐，娘子續出。”行修比苦肺疾，王氏嘗與行修備治疾皂莢子湯。自王氏之亡也，此湯少得。至是青衣持湯，令行修啜焉，即宛是王氏手煎之味。言未竟，夫人遽出，涕泣相見。行修方欲申離恨之久，王氏固止之曰：“今與君幽顯異途，深不願如此，貽某之患。苟不忘平生，但得納小妹鞠養，即於某之道盡矣。所要相見，奉託如此。”言訖，已聞門外女子叫：“李十一郎速出！”聲甚切，行修食卒而出。其女子且怒且責：“措大不別頭腦，宜速返。”依前跨竹枝同行。有頃，卻至舊所，老人枕塊而寐。聞行修至，遽起雲：“豈不如意乎？”行修答曰：“然。”老人曰：“須謝九娘子，遣人相送。”行修亦如其教。行修困憊甚，因問老人曰：“此等何哉？”老人曰：“此原上有靈應九子母祠耳。”老人行，引行修卻至逆旅，壁釭熒熒，櫪馬啖芻如故。僕伕等昏憊熟寐。老人因辭而去。行修心憤然一嘔，所飲皂莢子湯出焉。時王公亡，移鎮江西矣。從是行修續王氏之婚，後官至諫議大夫。（出《續定命錄》）
【譯文】
已故的諫議大夫李行修娶江西廉使王仲舒的女兒作妻子，王氏貞潔賢惠，夫妻相敬如賓。王氏有個小妹妹，經常到他們家來玩，李行修也很喜歡她，對待她就像自己的親妹妹一樣。元和中年，有個官宦人家與淮南節度使李鄘商量籌備兩家結親的事情，兩個家族的親屬都住在洛下，這時李行修剛剛解除宣州從事的職務，也住在東洛。李鄘家婚事的日期已經確定，便請李行修爲男儐。當夜婚禮舉行完畢，李行修疲勞地睡着了，他夢見自己又結婚了，新娶的妻子就是王氏的小妹妹。李行修立刻驚醒，心中非常厭惡這個夢，急忙帶人回家。一進門，看見王氏已經起牀，正抱着雙膝哭呢！李行修家有個僱傭多年的奴僕老頭，性格非常倔強，辦事經常違反王氏的意思。這時李行修以爲王氏又是因爲老僕人生氣，便罵道：“又是這個老奴！”要叫人用棍子打這個老僕人，並詢問原因。家裏的人都說，老僕人在廚房中說，他五更天做夢，夢見李行修又娶了王家的小姑娘。李行修一聽和自己做的夢一樣，更加討厭這件事，便對王氏說：“這個老奴僕做的夢，怎麼能夠相信呢？”然而過了不久，王氏果然得病死了，當時舒仲出官差在吳興，聽到消息非常悲傷。回去後又寫信來，意思是要把小女兒嫁給他，李行修悲傷的心情難平，謝絕了王仲舒的請求。王仲舒有個祕書叫衛隨，是已故的江陵尹衛伯玉的兒子，有預測事物的本領，所預言的事情多次得到過驗證。一天他忽然對李行修說：“侍御不是非常懷念死去的夫人嗎？如果侍御想要見夫人，爲什麼不去問稠桑的王老？”從這以後的兩三年裏，王仲舒多次勸說李行修，想把小女兒託付給他，李行修堅決不同意。等到李行修擔任東臺御史這一年，汴人李介篡奪軍權，將元帥趕走，朝廷命令徐州泗州的兵討伐。道路上有很多傳遞軍情的使者像流星一樣騎馬飛奔，李行修騎着馬緩慢地出關，準備當晚趕到稠桑驛站休息，但是聽說已經有一些送信的使者在他們前面趕到驛站了，便決定住在稠桑旅店。黃昏的時候他們來到旅店，看見有一個老頭從東面走過去，旅店附近有很多人走上前去扯着老頭的衣服請他停下來。李行修詢問原因，旅店的僕人說：“王老會算命，被鄉里的人們所尊敬。”李行修忽然想起衛祕書的話，祕密地派人將王老請來。向他訴說了自己懷念死去的夫人的心情。王老說：“李十一郎你想要見死去的夫人，今天晚上就可以。”他叫李行修摒退左右的隨從人員，領着李行修快步從一條小路走到一座小土山裏，登上一個坡，可以看見一片隱隱約約的樹林，老人停在路旁。對李行修說：“十一郎你去樹林旁邊喊妙子，一定會有人答應，你再說傳話給九娘子，今夜我要同妙子一同去看死去的妻子。”李行修按照王老說的去做，去樹林旁呼喊，果然有人答應，他仍以老人教的話回答。一會兒，走出一個十五歲左右的女孩，對李行修道：“九娘子叫十一郎隨我去。”說完折一根竹枝當馬騎，李行修在旁邊觀看，見她騎着竹枝行駛得和奔馬一樣迅速，一會她跑回來給李行修又折了一根竹枝，也讓李行修騎上。兩個人並駕齊驅，向西南方向行駛了九十里地，來到一座壯麗的城鎮，進去以後前面有一座很大的宮殿，宮殿有門。叫妙子的女孩對李行修說：“你沿着西廊向北走，從南數第二個院子，就是你夫人住的，不論看到什麼，你必須快步走過，不要吃驚。”李行修將她的話記在心裏，沿着西廊往前走，見旁邊是紅色的柱子，橘紅色的帳幕，裏面有幾百只橫着有一寸多長的大眼睛向外看。李行修記住妙子的話，急步走到北廊，進到院子裏，果然看見十多年前死去的一個女僕走出來，迎接李行修，給李行修行禮，遞給李行修一個坐榻說：“十一郎請坐，夫人馬上就出來。”李行修患有肺病，王氏經常給他煎皂莢子湯治病。自從王氏死了以後，李行修再也沒有喝過這種湯。這時女僕端出一碗皂莢子湯讓李行修喝，李行修喝起來還是王氏煎出來的湯的味道。這時夫人王氏突然走了出來，哭着和李行修見面。李行修剛要向她講述離別之後的悲傷懷念心情，王氏阻止他說：“如今我和你分別在陰間和陽世，走的不再是一條路，我不願意你總是這樣。如果忘不了我，就請你娶了小妹照顧她一生，就算對我盡了心了。所以和你見面，就是爲了託付你這件事。”剛說完就聽到門外妙子喊：“李十一郎快出來！”聲調顯得非常着急。李行修急忙走出去，妙子生氣地責備他說：“你這麼窮酸，這麼不懂道理，應該趕快回去了。”李行修又和來的時候一樣，騎着竹枝一同往回走，不一會兒又回到原來的地方，王老正枕着土塊睡覺，聽到李行修回來了，立刻起來說：“實現你的願望了嗎？”李行修回答：“實現了。”王老說：“你應該謝謝九娘子，將她的僕人妙子送回去。”李行修按照他的話做了，感到非常疲勞，他問王老說：“這是什麼地方？”王老說：“這裏有個靈應九子母廟。”王老領着李行修回到旅店，見牆上掛的油燈還亮着，馬還在槽頭吃草，人們都在熟睡，王老告辭走了。李行修心中一陣難受，往上一嘔，所喝的皂莢子湯都吐了出來。這時候王仲舒已經死了，家也搬到了鎮江西。李行修娶了王氏的小妹作爲繼室夫人，後來他做官一直到諫議大夫。
灌園嬰女
頃有一秀才，年及弱冠，切於婚娶。經數十處，託媒氏求間，竟未諧偶。乃詣善易者以決之，卜人曰：“伉儷之道，亦系宿緣。君之室，始生二歲矣。”又問當在何州縣？是何姓氏？卜人曰：“在滑州郭之南，某姓某氏。父母見灌園爲業，只生一女，當爲君嘉偶。”。至則於滑郭之南尋訪，果有一蔬圃。問老圃姓氏，與卜人同。又問有息否？則曰：“生一女，始二歲矣。”秀才愈不樂。一日，伺其女嬰父母外出，遂就其家，誘引女嬰使前，即以細針內於頠中而去。尋離滑臺，謂其女嬰之死矣。是時，女嬰雖遇其酷，竟至無恙。生五六歲，父母俱喪。本鄉縣以孤女無主，申報廉使。廉使即養育之。一二年間，廉使憐其黠慧，育爲己女，恩愛備至。廉使移鎮他州，女亦成長。其問卜秀才，已登科第，兼歷簿官。與廉使素不相接，因行李經由，投刺謁廉使。一見慕其風采，甚加禮遇。問及婚娶，答以未婚。廉使知其衣冠子弟，且慕其爲人，乃以幼女妻之。潛令道達其意，秀才欣然許之。未幾成婚，廉使資送甚厚，其女亦有殊色。秀才深過所望，且憶卜者之言，頗有責其謬妄耳。其後每因天氣陰晦，其妻輒患頭痛，數年不止。爲訪名醫。醫者曰：“病在頂腦間。”即以藥封腦上。有頃，內潰出一針，其疾遂愈。因潛訪廉使之親舊，問女子之所出，方知圃者之女。信卜人之不謬也。襄州從事陸憲嘗話此事。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
有一個秀才，年齡長到二十歲的時候，急着要結婚，託媒人找了幾十個對象都沒有成功。於是他就去找算命的來確定一下，算命的說：“尋找配偶，也必須是命中有這個緣分，你的妻子剛剛兩歲。”秀才又問：“她在什麼地方？姓什麼？”算命的說：“在滑州城南，某姓某氏，父母是種菜的，只有這一個女兒，她就是你的妻子。”秀才認爲自己的才學和家庭都不低，應該找一個大戶人家的姑娘，聽了算命的話，心裏很不高興，並且不太相信。於是他便趕往滑州，到城南一帶尋訪，果然找到一個菜園。問種菜人的姓氏，和算命的說的一樣，又問有沒有孩子，回答說只有一個女兒，剛剛兩歲，秀才更加不高興。一天，他趁女孩的父母外出的機會，偷偷進入女孩的家裏，將女孩叫到跟前，將一根細針插入女孩的腦袋裏，然後逃跑了。他以爲女孩一定死了。當時女孩雖然遭到他殘酷的迫害，但是並沒有死。長到五六歲的時候，父母都死去了。當地的官員將她作爲孤兒申報給廉使，廉使便收養了她。一二年以後，廉使見她聰明懂事，就把她當作自己的親女兒來撫養，對她非常好，等到廉使調到別的州里，女孩已經長大。這時當年算命的秀才也參加科舉考試被錄取。當了一個管理文書的小官，和廉使歷來沒有接觸，一次因爲聯繫公務的需要，秀才遞上名片拜見廉使。廉使見面後很欣賞秀才的風度氣質，對他很客氣。詢問他的婚姻狀況，他回答說還沒有婚娶。廉使知道出身書香門第，又很欣賞他的學識。便有意把女兒許配給他，派人去講明想法，秀才痛快地答應了。過了不久他們就結了婚，廉使送的嫁妝很多，他的女兒長得也很好看，這些都超過了秀才所希望的。這秀才想起了算命的說過的話，認爲真是胡說八道。結婚以後一到陰天，妻子總是頭疼，好幾年也沒治好，秀才爲她找來一位名醫，醫生說：“病在腦袋上。”然後拿藥敷在秀才妻子的腦袋上，過一會兒，從腦袋上取出一根針來，於是病就好了。秀才暗中查訪廉使的親戚朋友，問廉使女兒的來歷，這才知道正是種菜人的女兒，這時候他相信了算命人所說過的話。襄州從事陸憲曾講過這件事。
朱顯
射洪簿朱顯，頃欲婚郫縣令杜集女。甄定後，值前蜀選入宮中。後鹹康歸命，顯作掾彭州，散求婚媾，得王氏之孫，亦宮中舊人。朱因與話，昔欲婚杜氏，嘗記得有通婚回書雲。但慚南阮之貧，曷稱東牀之美。王氏孫乃長嘆曰：“某即杜氏，王氏冒稱。自宮中出後，無所託，遂得王氏收集。”朱顯悲喜，夫妻情義轉重也。（出《玉溪編事》）
【譯文】
射洪簿朱顯要娶郫縣令杜集的女兒杜氏，訂婚以後，王建在蜀自立爲皇帝，杜氏被選入宮中，後來王衍雙歸順了朝廷。這時朱顯到彭州做官，求大家幫忙找對象，娶了王氏的孫女，她原來也是宮女。朱顯對她說：“我當初想要娶杜氏，還記得在訂婚書上寫了，慚愧南阮之貧，怎麼擔當起女婿的名字和責任呢？”王氏的孫女長長的嘆了口氣說：“我就是杜氏，王氏是我假冒的，我從宮中出來後，無處可去，王氏收留了我。”朱顯悲喜交加，夫妻感情變得更加深厚。
侯繼圖
侯繼圖尚書本儒素之家，手不釋卷，口不停吟。秋風四起，方倚檻於大慈寺樓。忽有木葉飄然而墜，上有詩曰：“試翠斂雙蛾，爲鬱心中事。搦管下庭秋，書成相思字。此字不書石，此字不書紙。書向秋葉上，願逐秋風起。天下負心人，盡解相思死。”後貯巾篋，凡五六年。旋與任氏爲婚，嘗念此詩。任氏曰：“此是書葉詩。時在左綿書，爭得至此？”侯以今書辨驗，與葉上無異也。（出《玉溪編事》）
【譯文】
尚書侯繼圖出身於書香門第，整天的手不離書卷，口中不停地吟詩，秋風四起的季節，他在大慈寺的樓上倚着欄杆站着，忽然有一片樹葉飄落下來，上面題着一首詩：“試翠斂雙蛾，爲鬱心中事。搦管下庭秋，書成相思字。此字不書石，此字不書紙。書向秋葉上，願逐秋風起。天下負心人，盡解相思死。”侯繼圖將這片樹葉放到箱子裏收藏起來。五六年以後，他和任氏結婚。一天他吟詠這首詩，任氏說：“這是書葉詩，當初在左綿寫的，怎麼到了你這裏？”侯繼圖讓妻子當場默寫全詩，結果和他保存的樹葉上的詩句完全一樣。