羅元則 李元平 劉參 閆敬立 崔書生 李則 陸憑 潯陽李生
羅元則
歷陽羅元則，嘗乘舟往廣陵，道遇雨，有一人求寄載，元則引船載之。察其似長者，供待甚厚。無他裝囊，但有書函一枚，元則竊異之。夜與同臥，旦至一村，乃求"暫下岸，少頃當還。君可駐船見待，慎無發我函中書也。"許之乃下去。須臾，聞村中哭聲，則知有異。乃竊其書視之，曰："某日至某村，當取其乙，某村名良是。"元則名次在某下，元則甚懼而鬼還。責曰："君何視我書函？"元則乃前自陳伏，因乞哀甚苦。鬼愍然，謂："君嘗負人否？"元則熟思之曰："平生唯有奪同縣張明道十畝田，遂至失業，其人身已死矣。"鬼曰："此人訴君耳。"元則泣曰："父母年老，惟恃元則一身，幸見恩貸。"良久曰："念君厚恩相載，今捨去，君當趨歸。三年無出門，此後可延十年耳。"即下船去。元則歸家中，歲餘，其父使至田中收稻，即固辭之。父怒曰："田家當自力，乃欲偷安甘寢，妄爲妖辭耶？"將杖之，元則不得已。乃出門，即見前鬼，髡頭裸體，背盡瘡爛，前持曰："吾爲君至此，又不能自保惜。今即相逢，不能相置。"元則曰："舍我辭二親。"鬼許，具以白父。言訖，奄然遂絕。其父方痛恨之，月餘亦卒。（出《廣異記》）
【譯文】
歷陽的羅元則，曾經乘船到廣陵去，途中遇雨。有一人要求搭乘，羅元則將船靠岸讓他上船，看他象個長者，供奉對待他特別好。他沒有什麼行裝，只有書套一個，元則暗自驚異。夜間與他一起睡覺。第二天早晨到達一個村莊，那人要求暫時下船上岸，說："一會兒就回來，你可停船等一下，小心不要打開我封套中的信。"元則答應，那人就下船離去。一會兒，聽到村中有哭聲，元則明白有異常情況，就私自打開他的信看，上面寫道：某日到某村，應該取某人，那村名正是這個村。元則的名字排在某人的下面。元則非常恐懼那鬼就回來了。責備道："你爲什麼看我的書信？"元則上前陳訴認錯，苦苦哀求。鬼露出憐憫的樣子，問他曾經有過違揹人意否。元則細細想後說："一生只有搶奪過同縣張明通十畝田地，於是造成他失去生計，那人已經死了。"鬼說："那人告你了。"元則哭着說："父母年老，只靠我一人，希望你發發慈悲。"過了很久才說："念你厚恩讓我乘船，現在放你離去，你趕緊回家，三年內不要出家門，此後可延長十年壽命。"鬼就下船離去。元則回到家中，過了一年多，他的父親讓他到田裏去收割稻穀。元則堅決推辭。父憤怒道："種田人家應當出力，你只想偷安做美夢，不要聽信鬼話！"要用杖打他。元則沒有辦法，纔出門，就看見了以前的那個鬼，光頭裸體，背上都是爛瘡。上前抓住說："我爲你達到這種程度，又不能保護自己，今即相遇，不能放過。"元則說："放我辭別二老雙親"。鬼答應。把全部情況告訴父親。說完，氣息奄奄接着就斷了氣。他的父親才痛苦悔恨，過了一個多月也死了。
李元平
李元平者，睦州刺史伯成之子，以大曆五年客於東陽精舍讀書。歲餘暮際，忽有一美女服紅羅裙襦，容色甚麗，有青衣婢隨來。入元平所居院他僧房中，平悅而趨之，問以所適，及其姓氏。青衣怒雲："素未相識，遽爾見逼，非所望王孫也。"元平初不酬對，但求拜見。須臾，女從中出，相見忻悅，有如舊識，歡言者久之，謂元平曰："所以來者，亦欲見君，論宿昔事，我已非人，君無懼乎？"元平心既相悅，略無疑阻，謂女曰："任當言之，僕亦何懼？"女雲："己大人昔任江州刺史，君前生是江州門夫，恆在君家長直，雖生於貧賤，而容止可悅。我以因緣之故，私與交，通君才百日，患霍亂沒。故我不敢哭，哀倍常情。素持千手千眼菩薩呪，所願後身各生貴家，重爲婚姻。以硃筆塗君左股爲志，君試看之。若有朱者，我言驗矣。"元平自視如其言，益信，因留之宿。久之，情契既洽，歡愜亦甚。欲曙，忽謂元平曰："詫生時至，不得久留，意甚恨恨。"言訖悲涕，雲："後身父爲今縣令，及我年十六，當得方伯。此時方合爲婚姻，未間。幸無婚也。然天命已定，君雖欲婚，亦不可得。"言訖訣去。（出《廣異記》）
【譯文】
李元平是睦州刺史伯成的兒子。於大曆五年客居在東陽精舍讀書。一年後的一個傍晚，忽然有一個美女穿着紅羅衣裙，容貌姿色甚美，有青衣女婢跟隨而來，進入元平所住院子其他僧房中。元平高興而奔去。問她們要到哪裏去和她的姓名。青衣女婢怒道："素不相識，就來逼問，真不是所盼望的貴家子弟啊。元平開始不答對，只求拜見。一會兒，那女人從屋裏出來，相見很高興，好象是舊相識，歡快地談了好久。她對元平說："我來的原因，就是要見你，談談往昔的事，我已經不是人，你不害怕嗎？"元平內心喜悅，沒有一點凝慮。對女人說："任憑你說，我有什麼害怕的。"女人說："我父親從前做江州刺史，你前生是江州門夫。我長期在刺史家培育長大，你雖然生長在貧賤人家，可是容貌舉止令人喜歡。我因爲這個緣故，私自與你交往。你僅僅百日，你就患霍亂死亡。但我不敢哭，倍感哀傷。經常拿着千手千眼菩薩禱告，但願來世各自投生到高貴人家，重新結爲婚姻。我用紅筆塗你左大腿做爲記號。你看着，如有紅的，我說的就驗證了。"元平自己看後象她說的，更加相信。於是留她住下，過了很久，情投意合，非常歡愉。天將亮，她忽然對元平說："投生時辰已到，不能久留，感到非常遺憾。"說完悲傷痛哭。又說："投生後的父親現在做縣今，到我十六歲時，你能做地方長官，那時才能完婚，不到時候，希望你不要結婚。天命已定，你雖然想結婚，也是辦不到的。"說完告別離去。
劉參
唐建中二年，江淮訛言有厲鬼自湖南來，或曰毛鬼，或曰毛人，或曰棖，（"或曰棖"原作"報"，據明抄本改）不恆其稱。而鬼變化無方。人言鬼好食人心，少女稚男，全取之。民恐懼，多聚居，夜烈火不敢寐，持弓刀以備。每鬼入一家，萬家擊板及銅器爲聲，聲振天地。人有狂懾而死者。所在如此，官禁不能息。前兗州功曹劉參者，舊業淮泗，因家廣陵。有男六人，皆好勇，劉氏率其子，操弓矢夜守。有數女閉堂內，諸郎巡外。夜半後，天色暝晦，忽聞堂中驚叫，言鬼已在堂中，諸郎駭。既閉戶，無因入就，乃守窺之。見一物方如牀，毛鬣如蝟，高三四尺，四面有足，（明抄本"足"作"眼"。）轉走堂內。旁又有鬼，玄毛披體，爪牙如劍，把小女置牀上，更擒次女。事且迫矣，諸郎壞壁面而入，以射毛牀，毛牀走，其鬼亦走。須臾，失鬼所在，而毛牀東奔，中鏃百數，且不能走。一人擒得，抱其毛，力扦之。食頃，俱墮河梁，大呼曰："我今抱得鬼。"鬼困。急以火相救，及以火照之，但見抱橋柱耳。劉子盡爪損，小女遺於路。居數日，營中一卒夜見毛鬼飛馳屋上，射之不可，叫呼頗動衆，明日伏罪。以令百姓，因而有盜，竊託以妖妄。既而自彌。亦不知其然。（出《通幽記》）
【譯文】
唐朝建中二年，江淮一帶謠傳有厲鬼從湖南來。有的說是毛鬼，有的說是毛人，有的說象木柱子。說法不一，鬼變化無常。人傳鬼喜歡吃人心，少女少男，全都抓取。老百姓害怕，大多數都聚集起來居住，夜間點燃烈火不敢睡覺，拿着弓箭大刀以備不測。每當鬼進入一家，各家都擊打木板和銅器製造聲響，響聲震天動地。有人狂嚇而死的。到處都是如此，官府禁止也不能平息。前兗州功曹劉參，原先在淮泗，家遷廣陵，有六個兒子，都好鬥。劉氏率領他的兒子，操持弓箭守夜。有幾個女的關在屋內。各兒郎在外巡視。半夜後，天色昏暗，忽然聽到屋內驚叫，說鬼已在屋裏，各兒郎驚懼。門已關閉，無法進入救人，就守在外面往裏看，看見一物方形象牀，剛毛象刺蝟，高有三四尺，四面有腳，在屋內轉跑。旁邊有一鬼，赤黑的毛披散在身體上，爪和牙象利劍。把小女兒放在毛牀上，接着去抓次女。情況緊急，各兒郎破牆而入，用箭射毛牀。毛牀跑，那鬼也跑。一會兒，失去鬼的蹤影，毛牀向東奔跑，中箭數百，不能跑。一個人捉到，抱住他的毛，用力拽他。一頓飯的工夫，一起掉到河裏，大叫道："我現在抱住鬼了！鬼已睏乏，趕緊用火援助我。"等到用火照時，只見他抱着橋柱而已。劉參的兒子都被抓壞了，小女兒被扔在路上。過了幾天，軍營中有一士兵，夜間看見一個毛鬼飛奔到屋上，射它沒有射着，叫喊驚動了很多人，第二天受到懲處，用以使百姓明白，由於有盜賊盜竊，藉故推託是妖怪。以後自行消失，也不知那是怎麼回事。
閆敬立
興元元年，朱泚亂長安。有閆敬立爲段秀實告密使，潛途出鳳翔山，夜欲抵太平館。其館移十里，舊館無人已久，敬立誤入之，但訝萊蕪鯁澀。即有二皁衫人迎門而拜，控轡至廳。即問此館何以寂寞如是，皁衫人對曰："亦可住。"既坐，亦如當館驛之禮。須臾，皁衫人通曰："知館官前鳳州河池縣尉劉俶。"敬立見之，問曰："此館甚荒蕪，何也？"對曰："今天下榛莽，非獨此館，宮闕尚生荊棘矣。"敬立奇其言，語論皆出人右。俶乃雲："此館所由（"由"原作"用"，據明抄本改。）並散逃。"因指二皁衫人曰："此皆某家崑崙奴，一名道奴，一名知遠，權且應奉爾。"敬立因於燭下，細目其奴。皁衫下皆衣紫白衣，面皆崑崙，兼以白字印面分明，信是俶家人也。令覘廚中，有三數婢供饌具，甚忙，信是無所由。（"由"原作"用"，據明抄本改。）良久，盤筵至。食精。敬立與俶同飡，甚飽。畜僕等皆如法，乃寢。敬立問俶曰："緣倍程行，馬瘦甚，可別假一馬耶？"答曰："小事耳。"至四更，敬立命駕欲發，俶又具饌，亦如法。俶處分知遠，以西槽馬，送大使至前館。兼令道奴被東槽馬："我餞送大使至上路。"須臾馬至，敬立乃乘西槽馬而行，俶亦行。可二里，俶即卻回執別，異於常館官。別後數裏，敬立覺所借馬，有人糞之穢，俄而漸盛，乃換己馬被馱。（"被馱"明抄本作"乘之"。）而行四五里，東方似明。前館方有吏迎拜，敬立驚曰："吾才發館耳。"曰："前館無人。"大使何以宿，大訝。及問所送僕馬，俱已不見，其所馱輜重，已卻回百餘步置路側。至前館，館吏曰："昔有前官鳳州河池縣尉劉少府殯宮，在彼館後園，久已頹毀。"敬立卻回驗之，廢館更無物，唯牆後有古殯宮。東廠前有搭鞍木馬，西側中有高腳木馬，門前廢堠子二，殯宮前有冥器數人。漸覺喉中有生食氣，須臾吐昨夜所食，皆作杇爛氣。如黃衣麴塵之色。斯乃櫬中送亡人之食也。童僕皆大吐，三日方復舊。（出《博異記》）
【譯文】
興元元年，朱泚作亂長安。閆敬立作段秀實的告密使，祕密離開鳳翔山，夜晚要到達太平館。那館已遷移了十里，舊館無人已很久。敬立誤入舊館，只是驚奇荒蕪枯澀。有兩個穿黑衣服的人迎門行拜，控制馬轡到大廳，就問此館因爲什麼寂寞到如此地步。穿黑衣人回答說："也可以住。"坐後，一切都遵照館驛的禮數進行着。過了一會兒，黑衣人通報說："知館官前鳳州河池縣尉劉俶到。"敬立接見他。問道："這館很荒蕪，爲什麼？"回答說："現在天下草木叢雜，不單單這個驛館，宮殿還生荊棘呢。"敬立認爲他的話奇特，談論在一般人之上。叔說"此館所用的人都已逃走。"指着兩個穿黑衣人說："這都是我家的崑崙奴，一個叫道奴，一個叫知遠，暫且來侍奉你。"敬立於是在燈燭下，細看那奴僕，黑衫下都穿着紫白衣服，面上都有崑崙，再加上用白字印面上很分明，確實是劉俶家的人。讓看廚房，有幾個女僕陳設食具，很忙，確實沒有其他的人。過了很久，筵席擺上，食物精美。敬立和劉俶一起進餐，很飽。僕人等也都如此，才睡覺。敬立問俶道："由於加倍兼程，馬累得很瘦，能另外借一匹馬嗎？"回答說："小事罷了。"到了四更天，敬立命令整理車馬準備出發。劉俶又準備了飯菜，也象那種方法。劉俶安排知遠，取西槽的馬，送大使到前邊的驛館，並讓道奴備好東槽的馬，親自送大使上路。一會兒馬到，敬立騎西槽的馬而行。劉俶也跟着走。走了二里地，劉俶就執手告別返回，和平常的館官不同。分別後走了幾裏，敬立感覺所借的馬，有人糞的穢氣，一會兒漸漸味大，於是換自己的馬騎。走了四五里，東方像要亮了，前邊驛館正好有官吏迎拜。敬立吃驚的說："我纔出驛館呀。"說："前館沒有人，大使憑什麼住宿？"大驚。到問所送的馬匹，全都不見了，那所馱的輜重，已退回百餘步放到路邊。到了前館，館吏說："從前有原做鳳州河池縣尉的劉少府的殯宮，在那驛館的後園，早已廢毀。"敬立回去驗證它，廢館再無什麼東西，只是牆後有個古殯宮，東廠前有個搭鞍的木馬，西側中有個高腳木馬，門前有廢土堡兩座，殯宮前有殉葬品數人。敬立漸漸感覺嗓子眼有生食味，一會兒，吐出昨夜所吃的食物，都是腐爛味，象黃衣麴塵的顏色，這是棺材裏送給死人的食物，童僕等人都大吐，三日後才復舊。
崔書生
博陵崔書生，往長安永樂裏。先有舊業在渭南。貞元中，嘗因清明節歸渭南，行至昭應北墟壠之間，日已晚，歇馬於古道左。比百餘步，見一女人，靚粧華服，穿越榛莽，似失路於松柏間。崔閒步劘（明抄本"閒"作"踵"，"劘"作"覷"。）逼漸近，乃以袂掩面，而足趾跌蹶，屢欲仆地。崔使小童逼而覘之，乃二八絕代之姝也。遂令小童詰之曰："日暮何無儔侶，而愴惶於墟間耶？"默不對。又令一童，將所乘馬逐之，更以僕馬奉送。美人回顧，意似微納，崔乃僂而緩逐之，以觀其近遠耳。美人上馬，一僕控之而前。才數百步，忽見女奴三數人。哆口坌息，踉蹌而謂女郎曰："何處來？數處求之不得。"擁馬行十餘步，則長年青衣駐立以俟。崔漸近，乃拜謝崔曰："郎君憫小娘失路，脫驂僕以濟之，今日色已暮，邀郎君至莊可矣？"崔曰："小娘子何忽獨步悽惶如此？"青衣曰："因被酒興酣至此。"取北行一二里，復到一樹林，室屋甚盛，桃李甚芳。又有青衣七八人，迎女郎而入。少頃，一青衣出，傳主母命曰："小外生因避醉，逃席失路，賴遇君子，卹以僕馬。不然日暮，或值惡狼狐媚，何所不加。闔室戴佩。且憩，即當奉邀。"青衣數人更出候問，如親戚之密。頃之，邀崔入宅。既見，乃命食。食畢（畢原作果。據明抄本改。）酒至，從容敘言："某王氏外生女，麗豔精巧，人間無雙，欲待君子巾櫛，何如？"崔放（"放"原作"逐"，據明抄本改）逸者，因酒拜謝於座側。俄命生出，實神仙也。一住三日，宴遊歡洽，無不酣暢。王氏常呼其姨曰玉姨。玉姨好與崔生長行，愛崔口脂合子。玉姨輸，則有玉環相酬。崔輸且多，先於長安買得合子六七枚，半已輸玉姨，崔亦贏玉指環二枚。忽一日，一家大驚曰："有賊至。"其妻推崔生於後門出。纔出，妻已不見，但自於一穴中。唯見芫花半落，松風晚清，黃萼紫英，草露沾衣而已。其贏玉指環猶在衣帶。卻省初見美人之路而行，見童僕以鍬鍤發掘一塞穴，已至櫬中，見銘記曰："原周趙王女玉姨之墓。平生憐重王氏外生，外生先歿，後令與生同葬。棺柩儼然，開櫬，中有一合，合內有玉環六七枚。崔比其睹者，略無異矣。又一合，中有口脂合子數枚，乃崔生輸者也。崔生問僕人，"但見郎君入柏林，尋覓不得，方尋掘此穴，果不誤也。"玉姨呼崔生奴僕爲賊耳。崔生感之，急爲掩瘞仍舊矣。（出《博物志》）
【譯文】
博陵姓崔的書生，到長安永樂裏。祖先有舊業在渭南。貞元年間，曾經在清明節回渭南，走到昭應北，荒墳之間，天已晚，在古道旁歇馬。百餘步外，看見一女子，濃妝華服，穿越在芫雜叢生的草木中，好象在松柏間迷失了路。崔漫步前行漸漸走近，那女子用衣袖遮臉。而腳跟不穩要跌倒，多次要倒地。崔讓小童走近看她，是個年方二八的絕代美人。於是讓小童問她："天已晚爲什麼沒有伴侶，悽愴驚慌地在荒墳之中行走呢？"默默地不回答。又讓另一童，騎馬追她，又把僕人和馬匹送她使用，美人回頭看看，意思是象同意接受。崔就曲背而慢慢地追她，看她到何處去。美人上馬，一僕人牽馬在前。才走了幾百步，忽然看見個女奴，張口喘息，踉蹌而來對女郎說："從何處來？多處找你找不到。"簇擁着馬走了十餘步，看見一年長的婢女站立等待。崔漸漸走近，青衣拜謝崔說："你憐憫小娘子失路，讓出馬匹和僕人幫助她，現在天色已晚，邀請你到莊上可以嗎？"崔曰："小娘子爲什麼獨自行走悽愴驚慌到如此程度？"青衣說："因喝酒盡興過量達到如此地步。"取道向北走了一二里，又到一樹林，房屋很美，桃李香氣很濃。又有青衣七八個人，迎接女郎進去。片刻，一青衣出來，傳女主人命令說："小外甥女因逃避酒醉，逃離宴席迷失了路，全靠遇着你，賙濟了僕人和馬匹，不這樣的話，天晚如果遇上惡狼狐狸精，怎麼能不遇害。現關在屋裏穿戴打扮，你暫且休息，馬上邀你進入。"青衣多人連續出來問候，象親戚那樣親密。一會兒，邀請崔生進屋。進見後，命令上食品，吃完又上酒宴。青衣舒緩地說："王氏是我的外甥女，姿色豔麗，性情精巧，人間無二，想要侍候你，怎麼樣？"崔生是個豪放的人，靠着酒興在座側拜謝。一會兒命外甥女出來，確實是神仙。一住就是三天，飲宴遊玩歡樂融洽，無比的暢快。王氏常叫她姨爲玉姨。玉姨喜歡與崔生賭長行。喜愛崔生的口脂合子，玉姨輸了，就給玉環酬對。崔生輸的多，先前在長安買的合子六七個，一半已輸給玉姨，崔生也贏了玉環二個。忽然一天，全家大驚說，來賊了，他的妻子推崔生從後門出去。纔出去，妻子已經不見了，只是自己在一個洞穴中。只見芫花半落，鬆間夜晚的清風，黃萼紫英，草上的露水沾溼了衣服罷了。那贏的玉指環還在衣帶上。沿着當初見美人的路而去。看見童僕用鍬挖掘一個墓穴，已挖到棺材，發現那上面刻記着，後周趙王女玉姨之墓。平生愛憐王氏這個外甥女，外甥女先死，後讓與外甥女同葬，棺柩整齊完好。打開棺材，裏面有一個合子，合子裏有玉環六七個。崔生和他賭贏的比較，沒有一點差異。另一合，裏面有口脂合子數個，是崔生輸的。崔生問僕人，僕人說只見你進入柏林，尋找不着，才追尋挖掘這個墓穴，果然不錯。玉姨叫崔生的奴僕是個賊，崔生感謝她，立刻掩埋如舊。
李則
貞元初，河南少尹李則卒，未斂，有一朱衣人來，投刺申吊，自稱蘇郎中。既入，哀慟尤甚。俄頃屍起，與之相搏。家人子驚走出堂，二人閉門毆擊，及暮方息，孝子乃敢入。見二屍共臥在牀，長短形狀，姿貌鬚髯衣服，一無差異。於是聚族不能識，遂同棺葬之。（出《獨異志》）
【譯文】
貞元年初，河南少尹李則死，未下葬。有一個穿紅衣的人來，投上名片進行弔唁。自稱是蘇郎中。進去後，哀傷慟哭特別厲害。一會兒屍體起來，與他搏鬥。全家人嚇跑出屋。二人關門毆打，到晚上才平息。戴孝的兒子纔敢進去，見兩具屍體一起躺在牀上，長短形狀，姿態容貌鬍鬚衣服，沒有一點差別。於是聚集全族的人都不能辨別，就同棺埋葬了他們。
陸憑
吳郡陸憑少有志行，神彩秀澈，篤信謙讓。家於湖州長城，性悅山水，一聞奇麗，千里而往，其縱逸未嘗寧居。貞元乙丑三月，遊永嘉，遘疾而歿。憑素與吳興沈萇友善，萇夢憑顏色憔悴，曰："我遊至永嘉，苦疾將困。君爲知我者，願託家事。"萇悲之。又敘舊歡，宴語久之。因述文章，話虛無之事，乃謂萇曰：贈君《浮雲詩》一篇，以寄其懷。詩曰：'虛虛復空空，瞬息天地中。假合成此像，吾亦非吾躬，"悲吟數四。臨去曰："憑船已發來，明日午時到此。"執手而去。及覺，所記甚分明，乃書而錄之。如期而憑喪船至。萇撫孤而慟，賻助倍禮。詞人楊丹爲之誌，具旌神感，銘曰："篤生府君，美秀而文。沒而不起，寄音浮雲。"（出《通幽記》）
【譯文】
吳郡的陸憑年少就有志向和品行，神彩秀美，忠實謙讓，家在湖州長城。天性喜歡山水，一聽到有奇麗的景觀，不遠千里而往，他恣縱豪放未曾安穩住過。貞元乙丑年三月，遊覽永嘉，得病而死。憑平時與吳興的沈萇友好。萇夢見憑臉色憔悴，說："我遊覽到永嘉，苦於疾病將睡去，你是我的知己，願把家事託付於你。"萇很悲痛。又敘說過去的歡樂，平靜地說了很久，於是談論文章，說些虛無的事，對萇說："贈送你浮雲詩一篇，用來寄託我的情懷。"詩寫道："虛虛復空空，瞬息天地中。假合成此象，吾亦非吾躬。"悲吟多遍。臨去時說："我的船已開來，明天午時到這裏。"招手離去，到醒覺，記憶特別清楚，就寫下記錄它。按期憑的喪船到。萇撫摸着遺孤而痛哭。加倍拿禮物資助辦喪事。詞人楊丹爲他寫墓誌，備辦表彰讓神感知。墓誌銘寫道："篤生府君，美秀而文。沒而不起，寄音浮雲。"
潯陽李生
李生者，貞元中，舉進士，下第歸潯陽，途次商洛。會漢南節使入覲，爲道騎所迫。四顧唯蒼山萬重，不知所適。時日暮馬劣，無僕徒。見荊棘之深，有殯宮在焉，生遂投匿其中。使既過，方將前去，又不知道途之幾何，乃嘆曰："吾之寄是，豈非命哉？"於是止於殯宮中，先拜而祝曰："某家廬山，下第南歸，至此爲府公前驅所迫，既不得進，又不得退，是以來。魂如有知，願容一夕之安。"既而閒望，時風月澄霽。雖郊原數裏，皆可洞見。又有殯宮，在百步外，彷彿見一人，漸近，乃一女子，妝飾嚴麗，短不盡尺，至殯宮南，入穴中。生且聽之，聞其言曰："金華夫人奉白崔女郎，今夕風月好，可以肆目，時難再得，願稍留念。"穴中應曰："屬有貴客，寄吾之舍，吾不忍去，乖一夕之歡，不足甚矣。"其人乃去，歸殯宮下。生明日至逆族問之，有知者，是博陵崔氏女也，隨父爲尉江南，至此而歿，遂藁葬焉。生感之，乃以酒膳致奠而去。（出宣室志）
【譯文】
李生，貞元年間，考舉進士，落榜回潯陽，途經商洛，適逢漢南節使入京會見天子，被道騎所逼迫，四外望去只有蒼山萬重，不知道應到哪裏去。當時天晚馬累，沒有僕人，只見深深的荊棘，有殯宮在那裏。李生於是藏匿在那裏，節使已經過去，才向前去。又不知道路途多少，就嘆息說："我就住在這裏，難道不是命嗎？"於是停止在殯宮中。先拜謝而禱告說："我家住在廬山，落第向南回家，到這被府公前驅所逼迫，既不能前進，又不能後退，這纔來到這裏，鬼魂如果有知，希望能容納一個夜晚的安歇。"接着四下閒看，當時風清月朗，即使郊野幾裏，都可以看見。另有殯宮，在百步以外，彷彿看見一人，漸漸走近。是一個女子，妝飾端整美麗，身高不足一尺，到殯宮南面，進入墓穴中。李生聽之，聽到她說："金華夫人奉告崔女郎，今晚風月美好，可以觀望，時機再難得到，希望稍微留作紀念。"穴中應答說："適值有貴客，住在我的館舍，我不忍心離去，違背一夕的歡樂，不是特別可惜的。"那人才離去。李生第二天到客舍打聽，有了解的，這是博陵崔氏女兒，跟隨父親做江南尉，到這而死，於是埋葬在那裏，李生感激她，用酒食祭奠後而離去。