來瑱 哥舒翰 馬璘 白孝德 李正己 李嗣業 馬勳 汪節 彭先覺 王俳優 鍾傅
墨君和 周歸祐 王宰
來瑱
唐來瑱，天寶中至贊善大夫，未爲人所知。安祿山叛逆，召朝臣各舉智謀果決才堪統衆者。左拾遺張鎬薦瑱有縱橫才略。表入，即日召見，稱旨，拜潁川太守，充招討使，累奏戰功。肅宗繼位，以瑱武略，尤加任委。北收河洛，屬羣賊蜂起，頻來攻戰，皆爲瑱所敗。賊等懼之，號爲來嚼鐵。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝的來瑱，在玄宗天寶中期官已升到贊善大夫，但不爲人們所知。安祿山叛亂時，皇帝下詔讓朝臣們推薦有智謀，辦事果斷，能夠統帥衆人的人才。左拾遺張鎬推薦來瑱具有經略天下的才幹。奏表上去後，當日召見，皇上很滿意，任他爲潁川太守，兼招討史，果然屢建戰功。肅宗李亨繼位時，因爲來瑱的武略，委以重任。收復了河洛一帶，屬內羣賊蜂擁而起，多次攻戰，都被來瑱擊敗，敵人很害怕他，都叫他\"來嚼鐵\"。
哥舒翰
唐哥舒翰捍吐蕃，賊衆三道從山相續而下，哥舒翰持半段折槍，當前擊之，無不摧靡。翰入陣，善使槍，追賊及之，以槍搭其肩而喝。賊驚顧，翰從而刺其喉，皆高三五丈而墜。家僮左車年十五，每隨入陣，輒下馬斬其首。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，哥舒翰捍守吐蕃。衆賊分三路從山上連續攻下來，他手持半截折槍，迎頭出擊，所向無敵。哥舒翰打仗時善使槍，每當追上敵人時，先用槍搭在敵人的肩膀上，然後大叫一聲，當敵人一回頭時，便刺他的咽喉，敵人便跌下馬來。他的家僮左車，才十五歲，每次都跟隨入陣，這時便跳下馬來割掉被刺者的腦袋。
馬璘
唐廣德元年，吐蕃自長安還至鳳翔，節度孫守直閉門拒之。圍守數日，會鎮西節度馬璘領精騎千餘，自河西救楊志烈回，引兵入城。遲明，單騎持滿，直衝賊衆。左右願從者百餘騎。璘奮擊大呼，賊徒披靡，無敢當者。翌日，又逼賊請戰。皆曰：\"此將不惜死，不可當，且避之。\"（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐代宗廣德元年。吐蕃從長安退出，又來圍困鳳翔城，節度使孫守直緊閉城門，守城拒敵，已經數日。正在這時，鎮西節度使馬璘領精騎一千多，從河西援救楊志烈回來，他先領兵入城。第二天黎明，他一人單騎，手持滿弓，衝向敵衆，左右跟他來的有一百多。馬璘奮戰吶喊，敵兵潰散，沒有敢抵抗的。第二天，他又向敵陣挑戰。敵人說，這個將領不怕死，無法抵擋，趕緊躲避。
白孝德
唐白孝德爲李光弼偏將。史思明攻河陽，使驍將劉龍仙卒騎五千，臨城挑戰。龍仙捷勇自恃，舉足加馬鬣上，謾罵光弼。光弼登城望之，顧諸將曰：\"孰可取者？\"僕固懷思請行，光弼曰：\"非大將所爲，歷選其次。\"左右曰：\"孝德可。\"光弼召孝德前，問曰：\"可乎？\"曰：\"可。\"光弼問所加幾何人而可？曰：\"獨往則可，加人多不可。\"光弼曰：\"壯哉！\"終問所欲，對曰：\"願備五十騎于軍門，候入而繼進，及請大衆鼓譟以假氣，他無用也。\"光弼撫其背以遣之。孝德挾二矛，策馬截流而渡。半濟，懷思賀曰：\"克矣。\"光弼曰：\"未及，何知其克？\"懷恩曰：\"觀其攬跋便僻，可萬全。\"龍仙始見其獨來，甚易之，足不降鬣。稍近欲動，孝德搖手止之，若使其不動，龍仙不之測。又止龍仙。孝德曰：\"侍中使予致詞，非他也。\"龍仙去三十步，與之言，褻罵如初。孝德伺便，因瞋（\"瞋\"原作\"瞑\"，據明抄本改）目曰：\"賊識我乎？\"龍仙曰：\"何也？\"曰：\"國之大將白孝德。\"龍仙曰：\"是豬狗乎？\"發聲虓然，執矛前突，城上鼓譟，五十騎亦繼進。龍仙矢不及發，環走堤上，孝德逐之，斬首提之歸。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，白孝德爲李光弼的偏將。史思明攻打河陽時，派驍將劉龍仙率領騎兵五千，到河陽城下挑戰。劉龍仙自以爲很勇敢，將腳放在馬頸上，謾罵李光弼。李光弼登城觀望，對諸將說：\"誰能將他抓來？\"僕固懷恩請求前往。光弼說，不能用大將出馬。又選擇別人，諸將說，孝德可以。李光弼召來白孝德，問：\"行嗎？\"孝德說，行。光弼又問需要幾個人同去，孝德說，我自己就行，多了不行。光弼說，好樣的！又問他還有什麼要求。白孝德回答說，先準備好五十名騎兵，等我衝入敵陣時再衝過去，請大家吶喊助威，其他不用了。李光弼拍了拍他的後背，叫他去了。白孝德手持兩杆長矛，策馬橫渡，走到河當中。懷恩高興地說，準能抓到他。李光弼說，未必，你怎麼知道能抓到？懷恩說，我看他信心十足，萬無一失。劉龍仙看到白孝德一人獨來，不以爲然，腳仍然放在馬頸上。白孝德走近時，他剛想動，孝德搖手製止了他。劉龍仙爲防不測，剛要行動，孝德又制止了他，說，侍中讓我來傳個話，沒別的事。劉龍仙往前走了三十步，和孝德說話，嘴裏仍然謾罵不止。白孝德抓住機會，怒瞪雙目，說，你認識我嗎？龍仙說，你是誰？白孝德說，我是唐朝大將白孝德。劉龍仙說，是豬狗嗎？只聽白孝德像獅吼般大喝一聲，持矛前進，城上吶喊，那五十精騎也衝殺過來。劉龍仙箭都沒來得及發，只能在堤上轉圈跑，白孝德趕上後斬了劉龍仙，提着頭回來了。
李正己
唐李正己本名抱玉。侯希逸爲平盧軍帥，希逸母即正己姑也。後與希逸同至青州，驍健有勇力。寶應中，軍中討史朝義，至鄭州。回紇方強恣，諸節度皆下之。正己時爲軍候，獨欲以氣吞之，因與角逐，衆軍聚觀。約曰：\"後者批之。\"即逐而先，正己擒其領而批其顙，回紇屎液俱下。衆軍呼突，繇是不敢暴。會軍人逐希逸，希逸奔走。衆立正己爲帥，朝廷因授平盧節度使。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，李正己本名抱玉。侯希逸任平盧軍帥，希逸的母親是正己的姑姑。後來，他與侯希逸同到青州，他非常矯健勇敢。唐代宗寶應年中，軍隊討伐史朝義，到了鄭州。軍中回紇士兵非常驕橫無理，各節度使都低聲下氣。李正己當時是軍候，他爲了出出這口氣，他要和回紇士兵進行摔跤比賽，比賽時士兵都來圍觀。雙方約定，誰輸了打誰，摔跤時李正己勝了，他抓住回紇兵的衣領打他的臉，直打得屎尿俱下。兵士們歡呼，那以後，回紇兵再不敢驕橫了。恰趕上軍人們驅逐侯希逸，希逸逃跑了，大家立李正己爲軍帥，朝廷授他平盧節度使。
李嗣業
唐李嗣業領安西北庭行營，常爲先鋒將，持棒衝擊，衆賊披靡。與九節度圍賊，因中流矢，數日瘡欲愈。臥於帳中，忽聞金鼓聲亂。問之，知戰。因闞，瘡中血如注，奄然而卒。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，李嗣業鎮安西北庭行營，曾被任命爲先鋒將，戰鬥時，他持棒衝擊，衆賊潰逃。一次，他與九節度使圍攻賊寇，中了流箭。數日後傷口剛癒合，他臥在帳中，忽聽到金鼓亂鳴，他問什麼事，知道正打仗，他起來窺看，傷口血流如注，漸漸死亡。
馬勳
唐德宗欲幸樑洋，嚴振遣兵五千至周至以俟南幸。其將張用誠陰謀叛背，輸款於李懷光，朝廷憂之。會梁州將馬勳至，上臨軒與之謀。勳曰：\"臣請計日至山南，取節度符召之；即不受召，臣當斬其首以覆命。\"上喜曰：\"幾日當至？\"勳剋日時而奏，上勉勞而遣之。勳既得振符，乃與壯士五十人偕行出駱谷。用誠以爲未知其叛，以數百騎迓勳。勳與俱之傳舍。用誠左右森然。勳曰：\"天寒且休。\"軍士左右皆退，勳乃令人多焚其草以誘之，軍士爭附火。勳乃令人從容，出懷中符示之曰：\"大夫召君。\"用誠惶駭起走，壯士自背束其手而擒之。不虞用誠之子居後，引刀斫勳。勳左右俱承其臂（\"臂\"原作\"背\"，據明抄本改），刀不甚下，微傷勳首。遂格殺其子，而僕用誠於地，令壯士跨其腹，以刃擬其喉曰：\"聲則死之！\"勳馳就其軍，營士已被甲執兵。勳大言曰：\"汝等父母妻孥皆在梁州，棄之從人反逆，將欲滅汝族耶？大夫使我取張用誠，不問汝輩。乃何爲乎？\"衆懾伏。於是縛用誠，遣送洋州，振杖殺之。拔其二使總其衆。勳以藥自封其首，來複命，愆約半日。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐德宗李適去樑洋，嚴振派兵五千去周至，用來保衛皇帝南巡。他的部將張用誠陰謀反叛，他暗中向李懷光獻財物，朝廷很憂慮此事。恰趕上樑州將馬勳來了，皇上就和馬勳在廳中想辦法。馬勳說：\"我請求約定一個時間去山南，用節度振符召張用誠，他若不受召，我就斬了他來複命。\"皇上很高興，說：\"幾日能到？\"馬勳算了一下時間告訴了皇上，皇上對他進行了一番嘉勉，派他去了。馬勳拿着節度振符，和五十名壯士同行走出駱谷。張用誠以爲別人不知他的反叛陰謀，用數百人迎接馬勳，馬勳和他同到住所，卻見張用誠周圍禁衛森嚴。馬勳說：\"天冷，讓他們休息去吧。\"左右的軍士們都退去。馬勳又令人點燃很多柴草，用來引誘士兵，軍士們都爭着取暖。馬勳又叫人隨意活動，他取出懷中的節度振符給張用誠看，並說：\"大夫（指嚴振）召你去。\"張用誠很惶恐，要逃走。跟馬勳來的壯士從後邊反背了他的雙臂。沒想到張用誠的兒子在後邊，舉刀要砍馬勳。左右壯士很快地擎住了他的手，刀沒有砍下去，只使馬勳的頭受了點輕傷。於是把張用誠的兒子殺了，把張用誠按倒在地，壯士用腳踩着他的肚子，用刀逼近他的咽喉，說：\"你要喊叫，就叫你死。\"馬勳又很快地到了張用誠的軍營，兵士們早已披盔甲，執武器。馬勳大聲說：\"你們的父母妻子都在梁州，拋棄了他們跟人叛變，這是要你們滅族的行爲，大夫讓我捉拿張用誠，不向你們問罪，你們這是要幹什麼？\"衆士兵很害怕，都歸順了。於是綁了張用誠，遣送洋州，亂棍打死。又選拔了二使統領他的部下。馬勳用藥敷在自己頭上，回來向皇上覆命，按約定的時間，只晚了半天。
汪節
太微村在績溪縣西北五里。村有汪節者，其母避瘧於村西福田寺金剛下，因假寐，感而生節。節有神力，入長安，行到東渭橋，橋邊有石獅子，其重千斤。節指而告人曰：\"我能提此而擲之。\"衆不信之。節遂提獅子投之丈餘，衆人大駭。後數十人不能動之，遂以賂請節，節又提而致之故地。尋而薦入禁軍，補神策將軍。嘗對御，俯身負一石碾，置二丈方木於碾上，木上又置一牀，牀上坐龜茲樂人一部，奏曲終而下，無厭重之色。德宗甚寵惜，累有賞賜。雖拔山拽牛之力，不能過也。（出《歙州圖經》）
【譯文】
太微村在績溪縣西北五里，村中有個叫汪節的人。他母親因爲躲避瘧疾病，來到村西福田寺的金剛佛像下，在似睡未睡中，有感應生下了汪節。他的力量特別大。有一次去長安，走到東渭橋，橋邊有一石獅子，重千斤。汪節指着石獅對人說，我能把它提起來扔到一邊去。衆人不信，汪節便提起石獅扔到一丈多遠的地方。衆人大感驚奇，後來好幾十人沒有搬動，大家又用錢、物請汪節，他又提起石獅放到原處。很快，經人推薦他到了宮中禁軍，任神策將軍。曾有一次，面對皇上，他伏在地上，身背一石碾，碾上放兩丈見方的木板，木板上又放一張牀，牀上坐了一部龜茲（西域少數民族）樂隊，直到演奏完曲子纔下來，他並不感到沉重吃力。德宗非常看重他，經常給他賞賜。別人儘管有拔山拽牛的力量，也超不過他。
彭先覺
唐彭先覺叔祖博通膂力絕倫。嘗於長安與壯士魏弘哲、宋令文、馮師本角力。博通堅臥，命三人奪其枕。三人力極，牀腳盡折，而枕不動。觀者逾主人垣牆，屋宇盡壞，名動京師。嘗與家君同飲，會瞑，獨持兩牀降階，就月於庭。酒俎之類，略無傾泄矣。（出《御史臺記》）
【譯文】
唐時，彭先覺的叔祖彭博通，體力非常大，超過一般人。曾經在長安和壯士魏弘哲、宋令文、馮師本較量力量。彭博通用力橫躺，叫他們三人取他頭下的枕頭，三人使出了全部力量，牀腿都拽斷了，而枕頭卻沒動。觀看的人爬過院牆，擠壞了房屋，一時，轟動京城。他曾經和筆者的父親喝過酒，天黑了，爲了到庭院賞月亮，他一人拿着兩張大方桌走下臺階，桌上的酒、菜，沒有灑一點一滴。
王俳優
唐乾符中，綿竹王俳優者有巨力。每遇府中饗軍宴客，先呈百戲。王生腰背一船，船中載十二人，舞河傳一曲，略無睏乏。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐僖宗乾符年間，綿竹地方有個叫王俳優的人，力量特別大。每逢府中要犒賞軍隊和宴請賓客時，都要演雜耍助興。王俳優腰背一船，船中坐十二人，隨《河傳曲》歌舞，直到曲終，他不感到疲乏。
鍾傅
安陸郡有處士姓馬忘其名，自雲江夏人，少遊湖湘，又客於鍾陵十數年。嘗說江西鍾傅，本豫章人，少倜儻，以勇毅聞於鄉里。不事農業，恆好射獵。熊鹿野獸，遇之者無不獲焉。一日，有親屬酒食相會，傅素能一飲。是日大醉。唯一小僕侍行，比暮方歸。去家二三裏，溪谷深遂，有虎黑文青質，額毛圓白，眈眈然自中林而出。百步之外，顧望前來。僕伕見而股慄，謂傅曰：\"速登大樹，以逃生命。\"傅時酒力方盛，膽氣彌粗。即以僕人所持白梃，山立而拒之。虎即直搏傅，傅亦左右跳躍，揮杖擊之。虎又俯伏，傅亦蹲踞。須臾，復相拿攫。如此者數四。虎之前足，搭傅之肩，傅即以兩手抱虎之項，良久。虎之勢無以用其爪牙，傅之勇無以展其心計。兩相擎據，而僕伕但號呼與其側。其家人怪日晏未歸，仗劍而迎之。及見相捍，即揮刃前斫。虎腰既折，傅乃免焉。數歲後，江南擾亂，羣盜四集，傅以鬥虎之名，爲衆所服，推爲酋長，竟登戎帥之任，節制鍾陵。鎮撫一方，澄清六郡。唐僖昭之代，名振江西。官至中書令。（出《耳目記》）
【譯文】
安陵郡有一個處士姓馬，忘記了他的名字，他自己說是江夏人，年輕時在湖南湖北遊蕩，又在鍾陵客居十幾年。他曾經說，江西有個叫鍾傅的人，本是豫章人。年輕時是個卓越不俗的人物，以他的勇敢強悍聞名鄉里。不喜種農田，而喜歡打獵。熊、鹿、虎等野獸，只要他遇見，準能獵到手。有一天，親屬請他喝酒吃飯，他平常就能喝酒，這天大醉。只有一個小僕跟隨他，天黑了才往回走，離家有二三里路，山高谷深。有一隻青毛黑色花紋，白色額毛的老虎，雙目透着兇光從林中走出，就在百步之外，邊看邊走來，小僕嚇得腿顫抖。他告訴鍾傅，快爬樹，好逃命。鍾傅這時酒勁正發作，膽量非常大，就用小僕手中的木棒，站在那裏和虎鬥。老虎直奔鍾傅而來，他左右跳躍，揮動木棒打虎，虎又爬下了，鍾傅也蹲下了。過了一會兒，又開始搏鬥，這樣反覆了四次。老虎的前爪搭在鍾傅肩上，鍾傅就用兩手抱住老虎的脖子，相持了很久。虎無法用他的爪牙，鍾傅的勇力也無法施展。雙方相持，僕人在旁大聲喊叫。家裏人以爲他喝酒還沒回來，拿劍來迎他，見此情景，便揮劍砍虎，虎腰被砍斷，鍾傅才脫離險境。數年後，江南騷亂，盜賊四起，鍾傅以當年鬥虎之名，爲衆人佩服，推選他爲頭目。後來，竟當了軍帥，節制鍾陵，鎮守一方，平定了六郡。唐朝僖宗、昭宗時代，名振江西，官至中書令。
墨君和
真定墨君和，幼名三旺。世代寒賤，以屠宰爲業。母懷妊之時，曾夢胡僧攜一孺子，面色光黑，授之曰：\"與爾爲子，他日必大得力。\"既生之，眉目棱岸，肌膚若鐵。年十五六，趙王鎔初繼位，曾見之，悅而問曰：\"此中何得崑崙兒也？\"問其姓，與形質相應，即呼爲墨崑崙，因以皁衣賜之。是時常山縣邑屢爲幷州中軍所侵掠，趙之將卒疲於戰敵，告急於燕王李匡威，率師五萬來救之。並人攻陷數城。燕王聞之，躬領五萬騎，徑與晉師戰於元氏。晉師敗績。趙王感燕王之德，椎牛釃酒，大犒於槁城。輦金二十萬以謝之。燕王歸國，比及境上，爲其弟匡儔所拒。趙人以其有德於我，遂營東圃以居之。燕主自以失國，又見趙主之方幼，乃圖之。遂從下矣上伏甲。（明抄本\"從下矣上伏甲\"作\"遂矣伏兵\"，\"矣\"疑作\"以\"）。俟趙王旦至，即使擒之。趙王請曰：某承光代基構，主此山河，每被鄰寇侵漁，困於守備。賴大王武略，累挫戎鋒，獲保宗祧，實資恩力。顧惟幼懦，鳳有卑誠，望不忽忽，可伸交讓。願與大王同歸衙署，即軍府必不拒違。\"燕王以爲然，遂與趙王並轡而進。俄有大風並黑雲起於城上。俄而大雨，雷電震擊。至東角門內，有勇夫袒臂旁來，拳毆燕之介士。即挾負趙主，逾垣而走。遂得歸公府。王問其姓名，君和恐其難記，但言曰：\"硯中之物，王心志之。\"左右軍士，既見主免難，遂逐燕王。燕王退走於東圃，趙人圍而殺之。明日，趙王素服哭於庭，兼令具以禮斂。仍使告於燕主。匡儔忿其兄之見殺，即舉全師伐趙之東鄙。將釋其憤氣，而致十疑之書。趙王遣記室張澤以事實答之。其略曰：營中將士，或可追乎；天上雷霆，何人計會？詞多不載。趙主既免燕主之難，召墨生以千金賞之，兼賜上第一區，良田萬畝，仍恕其十死，奏授光祿大夫。終趙王之世，四十年間，享其富貴。當時閭里，有生子或顏貌黑醜者，多雲：\"無陋，安知他日不及墨崑崙耶？\"（出《劉氏耳目記》）
【譯文】
真定人墨君和，幼年時名叫三旺，世代貧賤，以屠宰爲業。他母親在懷孕時，曾夢見一個胡僧領一個面色黑亮的小孩給她，說：\"給你當兒子吧，將來必然能借到他的大力。\"他生下來時，眉目突出，皮膚鐵黑。他長到十五六時，趙王鎔剛繼位，曾見過他，高興地問：\"這裏怎麼能有崑崙兒？\"又問他的姓，和他的皮膚一樣，姓墨，就叫他墨崑崙，便賜給他黑衣。當時，常山縣境屢次受到幷州中軍的侵擾掠奪，趙王的官兵打不過敵人，向燕王李匡威告急，請他派兵來援救，收復失城。燕王接到信後，親率五萬精騎，在元氏地方和晉師交戰，晉軍大敗。趙王爲感謝燕王的恩德，殺牛備酒，在槁城犒賞燕軍，並用車送來了二十萬黃金答謝。燕王歸國，剛走到邊境。他弟弟李國儔卻不讓他回國。趙國認爲燕王曾幫助過自己，便在東輔營造了房子讓燕王居住。燕王自己沒有了國家，又看到趙主年齡小，便想奪趙王的權力。他便上下佈置了很多伏兵，等趙王早晨到時，就抓住他。趙王說：\"我是繼承了祖宗的大業，主宰這片山河，每當被鄰國侵掠時，感到無力守衛，多虧你以武力相助，打敗了敵人的侵擾，保住了祖宗的大業，我很感謝你的幫助。我年幼力單，我希望以誠相待，千萬不要這樣草率地辦事。你有什麼想法可以告訴我，我願和你一起回到衙門，軍府不會抵擋我們。燕王認爲趙王說的有道理，便和趙王並轡而行。不一會兒，颳起了大風，黑雲壓城，傾盆大雨，雷電交加。走到東角門，有一勇士光膀而來，用拳擊打燕王的衛兵，挾起趙王，越牆而走，回到軍府。趙王問這勇士的姓名，墨君和怕自己的名字難記，便說，硯中之物。趙王心中記住了。左右軍士，一見趙王免於災禍，便要趕燕王。燕王退到東圃，趙國人便將他圍而殺之。第二天，趙王穿白衣服在大庭中哭，並下令以禮儀殯葬燕王，又派人告訴了燕王的弟弟。李匡儔得知其兄被殺很憤怒，爲了泄憤，便領兵攻打趙國的東部，並向趙國致了《十疑文書》。趙王派記室以事實爲依據給予回答。其中簡略地說，營中將士，可以追查，天上的雷霆，誰能管得了？詞不多載。趙王免掉了燕王的發難，便召來墨君和，賞給他千金，又賜他好住宅一處，良田萬畝。並饒恕他挾王的死罪，授予他光祿大夫。趙王當權的四十年裏，享盡榮華富貴。當時民間生有醜陋和貌黑的孩子時，大家都說：\"不怕，也許以後他能趕上墨崑崙呢。\"
周歸祐
燕之舊將周歸祐，薊門更變之際，以劍柱心，刃自背出而不死。奔於樑，爲騎將之先鋒焉。十五年，夾河百戰，通中之瘡，往往遇之。後唐莊宗入洛，爲仇者於獵場席地俾坐，滿挽而射，貫腋而出，創愈無恙。仕至郡牧節度留後。竟死於牖下。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
燕時的舊將周歸祐，在薊門更變時，用劍刺心，劍刃從後背出來竟沒有死。他去了樑國，當了騎將先鋒。十五年中，他身經百戰，穿透身體的傷口，經常受此傷。後唐莊宗李存勖入洛陽時，他的仇人讓他在獵場上席地而坐，他們用弓箭射他，箭頭卻穿過腋下出去了，並沒有射死他。他的官做到郡牧節度留後。竟死於窗下。
王宰
丁丑歲，蜀師戍於固鎮。有巨師曰費鐵觜者，本於綠林部下將卒（明抄本\"卒\"作\"率\"）。其人也，多使人行劫而納其貨。一日，遣都將領人攻河池縣。有王宰者（失其名）少壯而勇，只與僕隸十數輩止於公署。羣盜夜至，宰啓扉而俟之，格鬥數刻，宰中鏃甚困，賊將逾其閾。小僕持短槍，靠扉而立，連中三四魁首，皆應刃而僕，腸胃在地焉。羣盜於是舁屍而遁。他日，鐵觜又劫村莊，才合夜，羣盜至村。或排闥而入者，或四面壞壁而入，民家燈火尚瑩煌。丈夫悉遁去，唯一婦人以勺揮釜湯潑之，一二十輩無措手，爲害者皆狼狽而奔散。婦人但秉勺據釜，略無所損失。旬月後，鐵觜部內數人，有面如瘡癩者，費終身恥之。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
丁丑年，四川軍隊在固鎮防守，軍隊中有個頭目叫費鐵觜，他本是綠林中的一個將卒。這個人經常派人去行劫，把搶來的東西歸他。一天，派都將領人攻打河池縣。有個姓王的縣宰，年輕力壯很勇敢，他和十幾個僕隸守在公署內。盜賊晚上來了，他開門後在門後等着，格鬥了一段時間後，王宰中了箭行動困難，盜賊剛要跨過門檻，小僕手拿短槍，站在門後，連續刺中三四個盜賊，被刺中的盜賊躺在地上，腸子流在地上，羣盜們擡着屍體逃走了。後來，費鐵觜又劫村莊，天剛黑，羣盜便進了村莊，有的砸門而入，有的破牆而入。民家燈火還很亮，男人們逃走了，只有一個婦女用勺子舀鍋中的熱水潑燙盜賊，一二十個盜賊措手不及，被婦人潑燙得狼狽而逃。婦人仍然拿勺站在鍋旁。家中沒受多大損失。一個多月後，鐵觜部下有好幾個臉上像生了癩瘡似的，費鐵觜認爲這是他終生的恥辱。