張子長 桓道愍 周臨賀 胡茂回 阮瞻 臨湘令 顧氏 江州錄事 陳素 胡章 蘇韶 夏侯愷 劉他 王戎 王仲文
張子長
晉時，武都太守李仲文，在邵喪女。年十八，權假葬邵城北。有張世之代爲邵，世之男字子長，年二十，侍從在廨中。夢一女，年可十七八，顏色不常。自言前府君女，不幸早亡，會今當更生，心相愛樂，故來相見就。如此五六夕，忽然晝見，衣服薰香殊絕，遂爲夫妻。寢息衣皆有洿，如處女焉。後仲文遣婢視女墓，因過世之婦相問。入廨中，見此女一隻履，在子長牀下，取之啼泣，呼言發冢。持履歸，此以示仲文。仲文驚愕，遣問世之："君兒何由得亡女履也？"世之呼問，兒具陳本末，李張並謂可怪。發棺視之，女體已生肉，顏姿如故，唯右腳有履。子長夢女曰："我比得生，今爲所發，自爾之後，遂死肉爛，不得生矣。萬恨之心，當復何言？"泣涕而別。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉朝時，武都太守李仲文在任上死去一個女兒。女兒十八歲，暫且葬在郡城北面。後來有個叫張世之的暫時代理郡守的職務，張世之的兒子字子長，二十歲，在衙門裏當侍從。一天夜裏子長夢見一個女子，有十七八歲，容貌美麗，自稱是前任長官的女兒，不幸早亡，爲今快要復活了，因爲喜歡子長，前來幽會。他倆這樣夜裏幽會了五六天，女子突然在白天出現，衣服上有奇異的香氣。子長和女子就作了夫妻。每次交歡後女子的衣服上都有色污，和處女一樣。後來李仲文派使女去察看女兒的墓，使女路過張世之家。張世之的妻子向她打聽，使女就近了張家屋，突然看見張世之兒子張子長的牀下有一隻女鞋，就一把抓在手裏哭了起來，指責張家盜墓，並把女鞋拿回來給李仲文看。李仲文十分驚異，跑去質問張世之說："你兒子怎麼會有我死去的女兒的鞋？"張世之把兒子叫出來問，兒子如實說了。李仲文和張世之都認爲太奇怪，就打開了棺材，一看女兒屍骨上已經長了肉，容貌和生前一樣，只有右腳穿着鞋，後來張子長夢見女子來向他哭訴說："我快要復生了，卻被打開了棺材，從此以後只能肉爛人死再也不能復活了。我的悲痛和怨恨是說不盡的啊！"女子和張子長哭泣着訣別了。
桓道愍
晉桓道愍，譙人也，隆安四年喪婦，內顧甚篤，纏痛無已。其年，夜始寢，視屏風上，見一人手。擎起秉炬，照屏風外，乃其婦也。形貌裝飾俱如生，道愍了不畏懼，遂引共臥。言語往還，陳敘存亡，道愍曰："卿亡來初無音影，今夕哪得忽還？"答曰："欲還何極。人神道殊，各有司屬，自由自任耳。新婦生時，差無餘罪，止恆疑君憐愛婢使，以此妒忌之心，受報地獄，始獲免脫。今當受生爲人，故來與君別也。"道愍曰："當生何處？可得尋之不？"答曰："但知當生，不測何處。一爲世人，無容復知宿命，何由相尋求耶？"至曉辭去，涕泗而別。道愍送至步廊下而歸，已而方大怖懼，恍惚時積。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉朝的桓道愍是譙州人，隆安四年妻子已去世，因爲夫妻感情特別好，桓道愍十分悲痛想念，有一天，他夜裏剛睡去，看見屏風上有一隻手，趕快起來點上蠟燭到屏風外看，竟是妻子，形貌、服飾都和活着時一樣。道愍一點也不怕，領妻子一同上牀躺下，細敘別離情和死生之間的事。道愍說："你死後一直沒有音信，怎麼突然就回來了？"妻子說："想回來談何容易啊。人和鬼神是兩界兩道，各有自己的主管，自己能由得了自己爲所欲爲嗎？我剛嫁你時，沒有任何罪過。後來就懷疑你和丫環有事。我就因爲這種嫉妒心，死後被下到地獄受懲罰，剛剛被放出來。最近我就要轉世到人間去了，特來和你告別。"道愍說："你轉世在什麼地方？能不能找到你？"妻子說："只知道我該轉生了，但不知道是轉生在哪裏。一旦成爲世上人，就不會知道前世的事了，上哪裏去找我呢？"天亮時妻子告辭，哭泣着走了。道愍送到前廊下回來，這才覺得十分害怕，好象是多年前的事了。
周臨賀
晉義興人姓周，永和年中，出郭乘馬，從兩人行。未至村，日暮。道邊有一新小草屋，見一女子出門望，年可十六七，姿容端正，衣服鮮潔，見周過，謂曰："日已暮，前村尚遠，臨賀詎得至？"周便求寄宿。此女爲燃火作食。向一更，聞外有小兒喚阿香聲，女應曰："諾。"尋雲："官喚汝推雷車。"女乃辭行，雲："今有事當去。"夜遂大雷雨。向曉女還，周既上馬，看昨所宿處，只見一新冢，冢口有馬尿及餘草。周甚驚惋，至後五年，果作臨賀太守。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉代義興人周某，永和年間和兩個人一齊騎馬出城。沒到村莊天已經快黑了，見道旁有座新小草房，一個十六七歲的姑娘走出門來張望。姑娘生得很美麗，衣服也很潔淨合體。看見周某，姑娘說："臨賀怎麼走到這裏來了？你看天已晚了，前面村子還很遠呢。"周某就要求寄宿下來。姑娘爲他點火作飯。將近一更時，聽見外面有個小孩叫："阿香！"姑娘答應後，外面小孩說："官家叫你去推雷車。"姑娘就向周某告辭說，我出去有點事。"夜裏雷雨大作，凌晨姑娘纔回來。周出了屋子上馬，回頭看昨天的小屋沒有了，只有一座新墳，墳口上有馬尿和剩下的草料。周某十分吃驚。五年後，周某果然當了臨賀太守。
胡茂回
晉淮南胡茂回，能見鬼，雖不喜見，而不可止。後行至揚州，還歷陽。城東有神祠，正值民將巫祝祀之。至須臾，有羣鬼相叱曰："上官來。"各迸出祠去。茂回顧，見二沙門來，入祠中。諸鬼，兩兩三三相抱持，在祠邊草中，望見沙門，皆有怖懼。須臾沙門去後，諸鬼皆還祠中。茂回於是精誠奉佛。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉朝時淮南人胡茂回能看見鬼，雖然他不願意見，仍然常碰見鬼。有一次從揚州回曆陽，走到城東一個廟前，當時巫師正領着人們祭神，不一會兒就有一羣鬼大呼小叫地說："上司官來了！"然後就四散逃出神門。茂回一看，原來是兩個和尚來到廟裏。廟裏的鬼也三三兩兩地抱在一起躲在草叢裏，他們看見和尚也都很害怕。過了片刻和尚走了，那羣鬼才又回到廟裏。從此茂回就更加虔誠的敬神拜佛了。
阮瞻
阮瞻素秉無鬼論。有一鬼通姓名，作客詣之，寒溫，聊談（談原作諸，據明抄本改。）名理。客甚有才情，末及鬼神事，反覆甚苦。客遂屈之，仍作色曰："鬼神古今聖賢所共傳，君何獨言無？"即變爲異形，須臾便滅。阮嘿然，意色大惡，年餘病死。（出《幽冥錄》）
【譯文】
阮瞻向來推崇無鬼論。有個鬼來拜訪他，至通姓名後問候坐下，兩個人談起了理論學問，鬼客都顯得十分有才華。最後兩個人談到鬼神，爭論得很激烈，鬼要讓他屈服便氣憤地說："古今的聖賢都承認有鬼神，怎麼你就偏偏說沒有？"說着就現出了鬼的醜惡形象，阮瞻默默地說不出話，氣色也十分壞，一年多就病死了。
臨湘令
隆安初，陳郡殷氏爲臨湘令。縣中一鬼，長三丈餘，跂上屋，猶垂腳至地。殷入，便來命之。每搖屏風，動窗戶，病轉甚。其弟觀亦見，恆拔刀在側，與言爭。鬼語云："勿爲罵我，當打汝口破。"鬼忽隱形，打口流血。後遂喁偏，成殘廢人。（出《幽明錄》）
【譯文】
隆安初年，陳郡人殷某當臨湘縣令。縣裏有個鬼，高三丈多，坐在房上腳還垂在地上，殷某一進縣衙，這鬼就來找麻煩，不是搖屏風就是擺窗戶，而且越來越厲害。殷某的弟弟也看見了，就撥出刀來站在鬼身旁和鬼吵起來。鬼說："你再罵我，我就打破你的嘴！"鬼就突然隱了形把他的嘴打得直流血，後來他的嘴就向上歪着成了殘廢。
顧氏
吳中人姓顧，往田舍。晝行，去舍十餘里，但聞西北隱隱。因舉首，見四五百人，皆赤衣，長二丈，倏忽而至。三重圍之，顧氣奄奄不通，輾轉不得。旦至晡，圍不解。口不得語，心呼此鬥。又食頃，鬼相謂曰："彼正心在神，可捨去。"豁爲霧除。顧歸舍，病極臥。其夕，戶前一處，火甚盛而不燃，鬼紛紜相就。或往或來，呼顧談，或入去其被，或上頭而輕於鴻毛，開晨失。（出《幽明錄》）
【譯文】
吳中人顧某回他鄉村家去，白天上路，走到離家十幾裏時，聽見西北天空有聲音，擡頭看，有四五百個穿紅衣兩丈高的鬼，不一會兒就來到面前，把他層層包圍起來，顧某被憋得上不來氣也轉不了身。從早上到下午，一直圍着他不讓走，顧某說不出話來，只不斷在心裏向北鬥神求告祈禱。又過了一頓飯功夫，鬼們互相說："這人真心敬神，就放了他吧。"一下子象濃霧散了似地都消失了。顧某回到家，十分疲累的躺下了。當天晚上，看見門前一個地方有一堆很旺的火，而火沒有火焰，那些鬼都湊在火邊跑來跑去，還和顧某談話，有的鬼跑進屋來揭開顧某的被子，有的還爬到他頭上，顧某覺得鬼比鴻毛還輕。天亮時都不見了。
江州錄事
晉桓豹奴爲江州時，有甘錄事者，家在臨川郡治下。兒年十三，遇病死，埋著家東羣冢之間。旬日，忽聞東路有打鼓倡樂聲，可百許人，徑到甘家，問："錄事在否？故來相詣。賢子亦在此。"止聞人聲，亦不見其形也。乃出兩罌酒與之，俄傾失去，兩罌皆空。始聞有鼓聲，臨川太守謂是人戲，必來詣己。既而寂爾不到，聞甘說之，大驚。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉進桓豹奴在江州作官時，手下有個姓甘的錄事，家在臨川郡管轄的地方，甘錄事有個十三歲的兒子病死了，埋在家東面墳地裏，幾天後，突然聽見大路東邊有敲鼓奏樂聲，聽去象有一百多人，一直來到甘錄事家，其中有人問："甘錄事在家沒有？我們特地來拜訪，你的兒子也在這裏。"光聽見人聲不見人形。甘錄事就搬出兩罈子酒招待。不一會兒就都走了，再一看兩個罈子全空了。當時臨川太守也聽見鼓樂聲，以爲是藝人演戲，一定會來給自己演的。後來聽甘錄事一說，真嚇了一跳。
陳素
晉升平元年，剡縣陳素家富，娶婦十年無兒。夫欲娶妾，婦禱祠神明，突然有身。鄰家小人婦亦同有，因貨鄰婦雲："我生若男，天願也；若是女，汝是男者，當交易之。"便共將許。鄰人生男，此婦後三日生女，便交取之。素忻喜，養至十三。當祠祀，家有老婢，素見鬼，雲："見府君家先人，來到門首便住。但見一羣小人，來座所食噉此祭。"父甚疑怪，便迎見鬼人至。祠時轉令看，言語皆同。素便入問婦，婦懼，且說言此事。還男本家，喚女歸。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉升平元年，剡縣有個陳素，家裏很富。但娶妻十年了也沒兒子，就想討小老婆，陳素妻就到廟裏祈禱得子，雖然就懷了孕，鄰居家一個矮子的老婆也和她同時懷了孕，陳素妻就買通了矮子妻，說："我要是生男，那就是天遂我願了。要是生個女孩，你生的男孩，咱倆就換。"兩個女人都同意了。後來鄰家女人果然生了男孩，陳妻三天後生了女孩，就偷偷換過來鄰家的男孩。陳素很高興。這男孩十三歲時，趕上到家廟裏祭祖先的事。家裏有個年老的女僕能看見鬼。這天她說："我看見主人家的祖先來了，但走到家廟門口就不進了，因爲看見一羣矮子在神座上搶東西吃。"陳素聽見後很奇怪，就把老女僕找了來，讓她等會兒行祭禮時再仔細看看。女僕又看了，說還是和剛纔一樣。陳素就問老婆是怎麼回事。陳妻害怕，就說了和領居矮子妻換兒子的事，結果把男孩送還，把女兒接了回來。
胡章
郯縣胡章，與上虞管雙，喜好乾戈。雙死後，章夢見之，躍刃戲其前，覺甚不樂。明日，以符貼壁。章欲近行，已汎舟理楫。忽見雙來攀留之，雲："夫人相知，情貫千載，昨夜就卿戲。值眠，吾即去。今何故以符相厭，大丈夫不體天下之理，我畏符乎？"（出《幽明錄》）
【譯文】
郯縣人胡章和上虞縣的管雙，常在一塊練刀槍棍棒。管雙死後，胡章夢見他拿着刀在自己面前又耍又蹦，醒來後心裏很不痛快，就畫了一道符貼在牆上避鬼。胡章最近要出門，已經到江邊上了船拿起槳，忽然看見管雙跑來挽留說："人間的好朋友應該是永久的。昨天夜裏我想找你玩玩，正趕上你睡覺，我就走了。你卻貼了符疏遠我。你不想想，我是男子漢大丈夫，懂得天下的真理，能怕什麼符咒罵？"
蘇韶
蘇韶，字孝先，安平人也，仕至中牟令，卒。韶伯父承，爲南中郎軍司而亡。諸子迎喪還，到襄城。第九子節，夜夢見鹵簿，行列甚肅，見韶，使呼節曰："卿犯鹵簿，罪應髡刑。"節俛受剃，驚覺摸頭，即得斷髮。明暮，與人共寢，夢見韶曰："卿髡頭未競。"即復剃如前夕。其日暮，自備甚謹，明燈火，設符刻，復夢見韶。髡之如前夕者五。節素美髮，五夕（夕原作載，據明抄本補。）而盡。間六七日，不復夢見。後節在車上，晝日，韶自外入。乘馬，著黑介幘，黃綀單衣，白襪幽履。憑節車轅，節謂其兄弟曰："中牟在此。"兄弟皆愕視，無所見。問韶："君何由來？"韶曰："吾欲改葬，即求去。"曰："吾當更來。"出門不見，數日又來。兄弟遂與韶坐，節曰："若必改葬，別自敕兒。"韶曰："吾將爲書。"節授筆，韶不肯，曰："死者書與生者異。"爲節作其字，像胡書出，乃笑，即喚節爲書曰："古昔魏武侯，浮於西河，而下中流，顧謂吳起曰：'美哉河山之固，此魏國之寶也。'吾**好京洛，每往來出入，瞻視邙上。樂哉，萬世之墓也。北背孟津，洋洋之河；南望天邑，濟濟之盛。此志雖未言，銘之於心矣，不圖奄忽，所懷未果。前去（去原作志。據太平年御覽五五四、八八三改。）十月，（月原作日，據太平御覽五五四、八八三改。）便速改葬。在軍司墓次，買數廟地，便足矣。"節與韶語，徒見其口動，亮氣高聲，終不爲傍人所聞。延韶入室，設坐祀之，不肯坐。又無所饗，謂韶曰："中牟平生好酒魚，可少飲。"韶手執杯飲盡，曰："佳酒也。"節視杯空，既去，杯酒乃如故。前後三十餘來，兄弟狎玩。節問所疑，韶曰："言天上及地下事，亦不能悉知也。顏淵、卜商，今見在爲修文郎。修文郎凡有八人，鬼之聖者。今項梁、成賢者、吳季子。"節問死何如生，韶曰："無異，而死者虛，生者實，此其異也。"節曰："死者何不歸屍體？"韶曰："比如斷卿一臂以投地，就剝削之，於卿有患不？死之卻骸，如此也。"節曰："厚葬於墳壠，死者樂此否？"韶曰："無在也。"節曰："若無在，何故改葬？"韶曰："今我誠無所在，但欲述生時意耳。"弟曰："兒尚小，嫂少，門戶坎坷，君顧念否？"韶曰："我無復情耳。節曰："有壽命否？"韶曰："各有。"節曰："節等壽命，君知之否？"曰："知語卿也。"節曰："今年大疫病何。韶曰："何？"韶曰："劉孔才爲太山公，欲反，擅取人以爲徒衆。北帝知孔才如此，今已誅滅矣。"節曰："前夢君剪髮，君之鹵簿導誰也？"韶曰："濟南王也。卿當死，吾念護卿，故以刑論卿。"節曰："能益生人否？"韶曰："死者時自發意念生，則吾所益卿也。若此（明抄本此作死）自無情，而生人祭祀以求福，無益也。"節曰："前夢見君，豈實相見否？韶曰："夫生者夢見亡者，亡者見之也。"節曰："生時仇怨，復能害之否？"韶曰："鬼重殺，不得自從。"節下車，韶大笑節短，雲："似趙麟舒。"趙麟舒短小，是韶婦兄弟也。韶欲去，節留之，閉門下鎖匙，韶爲之少住。韶去，節見門故閉，韶已去矣。韶與節別曰："吾今見爲修文郎，守職不得來也。"節執手，手軟弱，捉覺之，乃別。自是遂絕。（出王隱《晉書》）
【譯文】
蘇韶，字孝先，是安平人，當中牟縣令時死了。他的伯父蘇承，當南中郎軍司時也死去。家中子弟迎喪還鄉，去到襄城，蘇承的九兒子蘇節夜裏夢見一支陰間的儀仗隊，隊列嚴整肅穆，蘇韶也在儀仗隊裏，他看見弟弟蘇節，就把他叫過來說："你衝犯了儀仗隊，應該受到髡刑（古代一種把頭髮剃光的刑）。"蘇節只好低下頭讓剃，忽然驚醒，一摸頭，果然有很多頭髮掉了。第二天晚上蘇節和別人在一個屋睡，夢見蘇韶又來了，說："昨天沒剃完，接着剃。"又被剃了一通。第三天晚上蘇節提高了警惕，點着燈睡，還貼了符咒，但又夢見蘇韶來接着剃頭。這樣的鬼剃頭持續了五天，蘇節的一頭美髮被剃個精光。後來就不再夢見了，有一天蘇節乘車白天行路，忽然看見哥哥蘇韶騎着馬出現在身邊。蘇韶戴黑頭巾，黃麻布衣，白襪子黑鞋，用手扶着蘇節的車轅。蘇節給他的兄弟們說："當中牟縣令的哥哥蘇韶來了。"但大家都很吃驚，誰也看不見他。蘇節問："你來作什麼？"蘇韶說："我想改葬到別處。"然後就匆匆告辭，並說還會再來。果然幾天後又來了，兄弟們都來和蘇韶一同坐下。蘇節說："哥哥真想改葬，應該告訴你的兒子呀。"蘇韶說："我這就寫封信。"蘇節給他筆，他不要，說陰間的字和人世不一樣，並給蘇節寫了些字，一看象胡人文字，都笑了，就讓蘇節替他寫信給兒子說："古時魏武侯在西河上乘船漫遊，到了中游時對吳起說：'江山多麼壯麗啊！這是魏國的寶物呀！'而我則特別喜歡京洛一帶地方。我在世時，每次來到那一帶，放眼看邙山，就由不得高興地想，這裏真是萬代比不了的好墓地啊。這裏北靠孟津的滔滔河水，南可以看見雄偉的京城。雖然我沒對人說過，但心裏一直有這個志向。然而沒想到突然就死了，所向往的事也沒辦成。希望你們十月間給我改葬。在我伯父蘇承的墳旁買幾畝地，就行了。"蘇節和韶說話，只見他嘴動，聲音也很大，但旁邊的人誰也聽不見。後來蘇節請蘇韶到屋裏去要爲他設壇祭禮，蘇韶不肯坐，也不肯吃。蘇節說："哥哥生前好喝酒吃魚，今天就喝一點吧。"蘇韶就拿起酒杯一飲而盡，並說："好酒！"蘇節看見酒杯幹了。但等蘇韶走後，酒杯還是滿的。蘇韶前後來了三十多次，兄弟二人盡情談。蘇節問哥哥很多不懂的問題，蘇韶說："說起天上地下的事，我也不全知道。只知道顏淵、卜商現在天上當修文郎。修文郎一共八個，都是鬼中的聖人，有項梁、成賢者、吳季子這些人。"蘇節問死和生有什麼不同，蘇韶說沒什麼不同，只不過死者是虛的生者是實的罷了。又問死者爲什麼不歸屍體。蘇韶說："比如，把你的臂砍下來一隻，再砍削那隻斷臂，你還能感到疼嗎？死去的屍體，靈魂同樣也不會有感覺的。"蘇節又問把死人厚葬在墳墓，死者本人高興不，蘇韶說無所謂，蘇節說："既然不在乎你爲什麼還要求遷墳呢？"蘇韶說："我的確不在乎，只不過是說我活着時的一種想法而已。"蘇節又問："哥哥不思念年輕的嫂嫂和年幼的兒子嗎？"蘇韶說："我死了就沒有什麼人間情了。"又問鬼有壽命嗎？回答說每個鬼都有自己的壽命。蘇節又問自己的陽壽，蘇韶說知道後會告知的。又問今年發生的瘟疫是怎麼回事，蘇韶說："太山公劉孔纔在陰間想造反，私自在人間抓人爲他打仗，現在北帝已經知道劉孔才的陰謀，並把他殺了。"蘇節說："前些日子夢見你剪我的頭髮，你們那儀仗隊是護送誰？"回答說："那是濟南王。你衝犯了儀仗罪應該死，是我護着你，讓你受了髡刑就保住了命。"又問，"鬼能保佑人嗎？"回答說："我是由於對弟弟你動了情，纔會保護你。如果是沒有感情的死人，活人就是再祭祀求福也沒用。"蘇節又問："以前夢見你，是你真的來相見嗎？"回答說："凡是活人夢見死人，都是死人現形。"又問："活着時有仇，死後能殺了仇人嗎？"回答說："鬼殺活人的事由不了鬼自己。"蘇節下車時，蘇韶笑話他個子太矮，說："你簡直象趙舒麟了。"趙舒麟個子很小，是蘇節的小舅子。蘇韶要走了，蘇節挽留他，把門都上了鎖。蘇韶只留了片刻就不見了，而門都沒有開。蘇韶走時說，"我現在已經當了修文郎了，以後職務繁忙，不能再來了。"蘇節握哥哥的手，手很軟弱，只能感到是手而已。分別後，再也沒有見過。
夏侯愷
夏侯愷，字萬仁，病亡。愷家宗人兒狗奴，素見鬼，見愷數歸。欲取馬，及其弟阮公將去。阮逃狗奴家，解喻，及冬得止。愷長子統，向其家說："昨夢人見縛，與力大爭，爾乃得解。"語訖，閣門忽有光明爲晝，見愷著平上情單衣，入坐如生平。坐西壁大牀，悲笑如生時，聲訖，便切齒作聲，言："人易我門戶，誣統藏人。袒衫見縛，賴我遣人救之，得解。將數十人，大者在外，八行隨愷。"阮牽牀離壁，愷見語阮："何取牀？"又說："家無主，不成居。"阮答何不娶妻。愷曰："卿與其居爾許年，而作此語也。諸鬼中當有一人達。"阮問誰，愷曰："兒輩意，不足悅也。"呼見孫兒，雲："少者氣弱，勿令近我。"又說："大女有相，勿輒嫁人。"愷問阮："欲見亡女，可呼之。"阮曰："女亡已久，不願見也。"愷曰："數欲見父，而禁限未得見。"又說："我本未應死，尚有九年。官記室缺，總召十人，不識，書不中，皆得出。我書中，遂逼留補缺。"（出王隱《晉書》）
【譯文】
夏侯愷。字萬仁，得病去世。有個姓夏侯的同宗，他兒子叫狗奴，常見到鬼。狗奴曾看見已死的夏侯愷回家來想取馬，然而馬卻被夏侯愷弟弟阮公偷去了。阮公逃到狗奴家對狗奴說："把馬放在你這裏，到了冬天就行了。"夏侯愷的長子叫統，對家裏人說："昨天我夢見一個人要綁我，我和那人鬥了半天才得解脫。"剛說完，門外突然亮得像白天，只見夏侯愷穿着單衣戴着頭巾進了屋，坐在靠西牆的大牀上，談笑悲歡像活着時一樣，並咬牙切齒的說："有人糟踏我的名譽，誣隱夏侯統窩藏人，致使他裸露着被擒，全憑我派人救他，才理到解脫。領來數十個人，大人在外邊，小的跟隨夏侯愷。"阮公把牀拉離了西牆。夏候愷就現出了身體說："爲什麼拉牀？"又說："家裏沒有妻子，就不成爲家。阮公說："那爲什麼不娶個老婆呢？"夏侯愷說："你我在一起生活了這麼久，怎麼能說出這樣的話來？"又說："咱們家死的人中，有一個能有出息。"阮公問是誰，夏侯愷說："是兒子輩的，不值得高興。"喊叫孫子來，愷說："孫子太小，氣弱，別讓他靠近我。"又說大女兒命相好，不要隨便嫁出去。夏侯愷又問阮公如果想見他死去的女兒，可以叫他來相見。阮公說："女兒死了很久了，不想見她。"夏侯愷說："你女兒幾次想見你，但陰間限制得太嚴，沒能見上。"夏侯愷還說："我本來不應該死，還有九年陽壽，由於陰間缺記事官，一共召去了十個人，我都不認識。他們寫的字都沒被看中，就都放回陽間了。我寫的字被選中了，就硬逼着我在陰間補了官缺。"
劉他
劉他在下口居，忽有一鬼，來住劉家。初因暗，彷彿見形如人，著白布袴。自爾後，數日一來，不復隱形，便不去。喜偷食，不以爲患，然且難之。初不敢呵罵。吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家。謂主人："卿家鬼何在？喚來，今爲卿罵之。"即聞屋樑作聲。時大有客，共仰視欣，便紛紜擲一物下，正著翼子面。視之，乃主人家婦女褻衣，惡猶著焉。衆共大笑爲樂，吉大慚，洗面而去。有人語劉，此鬼偷食乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。劉即於他家煮冶葛，取二升汁，密齎還。向夜，令作糜，著於几上，以盆復之。後聞鬼外來，發盆取糜。既吃，擲破甌出去。須臾，聞在屋頭吐，嗔怒非常，仗棒打窗戶。劉先以防備，與鬥，亦不敢入戶，至四更中，然後遂絕。（出《續搜神記》）
【譯文】
劉他在下口住時，忽然有一個鬼來到家裏。起初屋裏暗，好象看見鬼現形和人一樣，穿着白布褲。從那以後，幾天就來一次，也不隱形，還不走。這鬼愛偷吃的，雖然不害人，但也很討厭，又不敢罵他。有個叫吉翼子的，爲人倔犟不信鬼，到劉家來問道："你家的鬼在哪裏，把他叫來，我替你罵他！"這時就聽見屋樑上有聲音。當時有很多客人，一齊擡頭看，鬼就扔下一個東西來，正好扔到吉翼子的臉上，拿下來一看，是劉妻的內衣，很遭人厭惡，都大笑起來。吉翼子非常氣惱，洗了臉跑了。有人對劉他說："這個鬼吃東西東西就沒，一定是個有形的東西變的，可以下毒藥藥他！"劉就在別人家煮了二升冶葛汁，偷偷拿回來，這天晚上讓妻子做了肉粥，兌上毒藥，放在桌上，用盆蓋好，後來就聽見鬼從外面來，揭開盆子取肉粥，吃了幾口就把盆摔破跑出去了。不一會兒，聽見鬼在房頭嘔吐，而且發怒發狂地敲打窗戶。劉他事先已有防備，就和鬼鬥了起來。鬼始終沒敢再進屋，到四更時分，終於逃掉了，從此再也沒來。
王戎
安豐侯王戎，嘗赴人家殯殮。主人治棺未競，送（送字原缺，據《搜神後記》補。）者悉在（在字原空缺，據黃本補。）廳事上。安豐車中臥，忽見空中有一異物，如鳥，熟視轉大。漸近，見一乘赤馬車，一人在中，著幘赤衣，手持一斧。至地下車，徑入王車中，回幾容之。謂王曰："君神明清照，物無隱情，亦有身，故來相從。然當贈君一言。凡人家殯殮葬送，苟非至親，不可急往。良不獲已，可乘青牛，令髯奴御之。及乘白馬，則可禳之。"謂戎："君當致位三公。"語良久，主人內棺當殯，衆客悉入，此鬼亦入。既入戶，鬼便持斧，行棺牆上。有一親趣棺，欲與亡人訣，鬼便以斧正打其額，即倒地，左右扶出。鬼於棺上視戎而笑，衆悉見，鬼變持斧而出。（出《續搜神記》）
【譯文】
安豐侯王戎有一次到某家參加葬禮，這家棺木還沒作好，來送喪的人都在客廳裏。王戎在車裏躺着，忽然看見空中有一個怪物，像鳥，看着就漸漸變大，是一輛紅馬拉的車，車上有個人穿紅衣戴頭巾，手裏拿着一把大斧，車落地後，紅衣鬼怪立刻鑽進王戎的車裏，車裏剛剛能擠下兩個人。鬼對王戎說："我看你神采不凡，什麼事情都逃不過你的眼睛，也有身份，所以來找你，不過我要向你進一言：以後凡是誰家有了殯葬喪事，除非死者是自己的親人，不要着急去，不然不會得到什麼好處，你可以乘青牛，讓老僕人趕着，或乘白馬，有災也可免除。"又說："你今後能做到三公這樣的大官。"兩人談了半天，那家棺材已作好準備將死人入殮了，弔唁的人們都進去看，這個鬼也跟過去了，一進屋鬼就站在棺材邊子上來回走。有一個死者的親屬湊在棺材旁，想向死者訣別，鬼就用斧子向那人額頭打去，那人立刻倒地，被人扶了出去，鬼站在棺材上看着王戎笑了起來，人們都看見了，然後鬼就拿着斧頭走了出去。
王仲文
王仲文爲何南郡主簿，居緱氏縣北。得休應歸，道經水澤，見後有一白狗，仲文甚之。欲便取，忽變如人。長六尺，狀似方相。目赤如火，磋齒嚼舌，甚有憎惡。欲擊之，或卻，或欲上車。仲文大怖，便使奴打，不能奈何。因下車，佐奴共又打，亦不禁。併力盡，不能復打，於是舍走。告人家，合十餘人，持刀捉火，自來視之，便不知所在。月餘日，仲文忽復見之，與奴並走，未到人家，伏地俱死。（出《續搜神記》）
【譯文】
王仲文是河南郡的主簿，家在緱氏縣北。有一次他休假後坐車回郡，路過一個湖塘，看見一個白狗在後面跟着。王仲文很喜歡狗，就想去抱狗，那狗突然變成了人形，六尺高，象個驅鬼的"方相"形象兇惡可怕，眼睛像火一樣紅，錯着牙嚼着舌頭，面目可憎。王仲文很討厭，想打它，它就往後退，還想上車去。王仲文嚇壞了，就讓僕人打。但僕人也奈何不得那鬼怪。王仲文就下車。和僕人一起打，仍然制不住鬼，而且打得精疲力盡，不能再打，只好扔下鬼逃走。回到家後，集合起十多個人持刀舉着火把，再去找，那鬼已經不見了。過了一個多月，仲文忽然又看見那個鬼怪，仲文和僕人一齊逃走，沒到家就都倒地死了。