龐阿 馬勢婦 無名夫婦 王宙 鄭齊嬰 柳少遊 蘇萊 鄭生 韋隱 齊推女 鄭氏女 裴珙 舒州軍史
龐阿
鉅鹿有龐阿者，美容儀。同郡石氏有女，曾內睹阿，心悅之。未幾，阿見此女來詣阿。阿（"阿"原作"妻"。據明抄本改。）妻極妒，聞之。使婢縛之，遂還石家。中路，遂化爲煙氣而滅。婢乃直詣石家，說此事，石氏之父大驚曰："我女都不出門，豈可毀謗如此。"阿婦自是常加意伺察之，居一夜，方值女在齋中，乃自拘執，以詣石氏。石氏父見之，愕貽曰："我適從內來，見女與母共作，何得在此？"即令婢僕，於內喚女出，向所縛者，奮然滅焉。父疑有異，故遣其母詰之，女曰："昔年龐阿來廳中，曾竊視之，自爾彷彿，即夢詣阿。乃入戶，即爲妻所縛。"石曰："天下遂有如此奇事。"夫精情所感，靈神爲之冥著，滅者蓋其魂神也。既而女誓心不嫁。經年，阿妻忽得邪病，醫藥無徵，阿乃授幣石氏女爲妻。（出《幽明錄》）
【譯文】
鉅鹿縣有個叫龐阿的，生得英俊瀟灑。同郡石氏家有個女兒，曾偷偷看見過龐阿，暗暗愛上了他。不久，石氏女突然來看龐阿，龐阿的妻子非常嫉妒，命婢女把石氏女捆了起來送回石家，半路上，石氏女突然化成一股煙消失了。婢女就直接找到石家報告這件事。石氏的父親聽後大吃一驚說，"我的女兒根本就沒出去過，你們爲什麼這樣誹謗她！"龐阿的妻子從此特別注意觀察龐阿的居室。這天晚上，龐妻發現石氏女又來到龐阿的屋裏，就又把石氏女綁起來送回石家。石氏女的父親看見後，更加驚愕地說，"我剛從後屋來，明明看見我女兒和她母在一起坐着，怎麼能被你們綁到這裏來了呢？"說罷就讓僕人到內室把女兒叫出來，這時，被綁的那個女子頓時消失了。石氏女的父親認爲這裏一定有鬼。就讓妻子問女兒到底是怎麼回事。石氏女說，"當年龐阿到咱家來時，我曾偷偷看見過他。後來我有一次作夢，夢見到龐阿家去，剛一進門，就被龐阿的妻子捆了起來。"石氏父親說，"天下竟有這樣的怪事！"原來人的精神和感情太執著時，神靈就會離開身體，當初龐阿妻子捆起的石氏女，其實是她的靈魂。後來石氏女發誓不嫁人。過了一年，龐阿的妻子忽然得了邪病，吃什麼藥都無用，終於死了。龐阿就送了財禮娶了石氏女。
馬勢婦
吳國富陽人馬勢婦，姓蔣，村人應病死者，蔣輒恍惚，熟眠經日。見人人死，然後省覺，則具說，家中不信之。語人云："某中病，我欲殺之，怒強魂難殺。未即死，我入其家內。架上有白米飯幾種鮭，我暫過竈下戲。婢無故犯我，我打眷甚，使婢當時悶絕，久之乃蘇。"其兄病，有烏衣人令殺之，向其請乞，終不下手。醒語兄雲，當活。（出《搜神記》）
【譯文】
吳國富陽縣有人叫馬勢，妻子姓蔣。村裏只要有人得了重病，蔣氏就會恍恍惚惚神志不清熟睡一天，等那得重病的人死了，蔣氏才能清醒過來，而且向人們講述那病死者的情形。家裏人都不相信。有一次她又對人們說，"某人得了重病，我打算去殺死他，他的魂靈太厲害，我很難下手。他還沒死時我就進了他家，見他家廚房架上有白米飯和鮭魚，我跑到爐竈前玩，他家的婢女無故冒犯我，我狠狠打了她一頓，那婢女當時就昏過去了，很久才甦醒。"有一次，蔣氏的哥哥病了，來了個黑衣人命令蔣氏把她哥哥殺死。蔣氏再三向黑衣人求情，終於沒有下手。蔣氏甦醒後對她哥哥說，"你不會死了。"
無名夫婦
有匹夫匹婦，忘其姓名。居一旦，婦先起，其夫尋亦出外。某謂夫尚寢，既還內，見其夫猶在被中。既而家童自外來雲："即令我取鏡。"婦以奴詐，指牀上以示奴，奴雲："適從郎處來也。"乃馳告其夫，夫大愕。徑入示之，遂與婦共觀，被中人高枕安眠，真是其形，了無一異。慮是其魂神，不敢驚動，乃徐徐撫牀，遂冉冉入席而滅，夫婦惋怖不已。經少時，夫忽得疾，性理乖誤，終身不愈。（出《搜神記》）
【譯文】
有一對普通的夫妻，忘了姓名叫什麼了。有一天早晨，妻子先起牀出外，接着丈夫也出去了，妻子回屋以後，以爲丈夫還在睡覺，就進了寢室，見丈夫還在被窩裏。這時他家的童僕從外面進來說，"男主人讓我來取鏡子。"妻子見丈夫明明睡在牀上，認爲童僕在騙人，就指指牀上的丈夫讓童僕看。童僕吃驚的說，"我真是剛從主人那裏來呀！"說罷就跑出去找男主人。丈夫一聽大吃一驚，趕快跑回屋裏，和妻子一起往牀上看，只見被窩裏的人高枕安眠，和丈夫一模一樣。丈夫心想這牀上的大概是自己的真魂，不敢驚動，就慢慢撫摸牀上的人，那人才慢慢進入了牀蓆消失了。夫妻倆看到這情景又驚又怕。不久以後，丈夫忽然得了病，脾氣變得暴躁古怪，一生都沒治好。
王宙
天授三年，清河張鎰因官家于衡州。性簡靜，寡知友。無子，有女二人，其長早亡，幼女倩娘，端妍絕倫。鎰外甥太原王宙，幼聰悟，美容範，鎰常器重，每曰："他時當以倩娘妻之。"後各長成，宙與倩娘，常私感想於寤寐，家人莫知其狀。後有賓僚之選者求之，鎰許焉。女聞而鬱抑，宙亦深恚恨。託以當調，請赴京，止之不可，遂厚遣之。宙陰恨悲慟，決別上船。日暮，至山郭數裏。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。問之，乃倩娘，徒行跣足而至。宙驚喜若狂，執手問其從來，泣曰："君厚意如此，寢食（"寢"原作"浸"，"食"字原闕，據明抄本改補。）相感，今將奪我此志，又知君深倩不易，思將殺身奉報。是以亡命來奔。"宙非意所望，欣躍特甚，遂匿倩娘於船，連夜遁去。倍道兼行，數月至蜀。凡五年，生兩子。與鎰絕信，其妻常思父母，涕泣言曰："吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。向今五年，恩慈間阻。覆載之下，胡顏獨存也？"宙哀之曰："將歸無苦。"遂俱歸衡州。既至，宙獨身先至鎰家，首謝其事，鎰曰："倩（"曰倩"二字原闕，據明抄本補。）娘病在閨中數年，何其詭說也？"宙曰："見在舟中。"鎰大驚，促使人驗之。果見倩娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰："大人安否？"家人異之，疾走報鎰。室中女聞，喜而起，飾妝更衣，笑而不語，出與相迎，翕然而合爲一體，其衣裳皆重。其家以事不正，祕之，惟親戚間有潛知之者。後四十年間，夫妻皆喪，二男並孝廉擢第，至丞尉。事出陳玄祐《離魂記》雲。玄祐少常聞此說，而多異同，或謂其虛。大曆末，遇萊蕪縣令張仲覸，因備述其本末。鎰則仲覸堂叔，而說極備悉，故記之。（出《離魂記》）
【譯文】
唐天授三年，清河人張鎰因在衡州作官，把家也搬到了衡州。張鎰性情好靜，不愛交友，沒有兒子，有兩個女兒。長女早就死了，次女叫倩娘，生得端莊秀麗。張鎰的外甥王宙，從小就十分聰明，長得也很英俊，張鎰對這個外甥也非常器重，常常說，"將來你長大了，我把倩娘許給你當媳婦。"後來，倩娘和王宙都長大了，兩個人也有情有意，常常互相思念，夜不能寐，但這些事家裏人都不知道。後來，張鎰的同僚中有一個赴官選的求娶倩娘，張鎰就答應了。倩娘聽說後，心裏十分痛苦，王宙知道後也十分怨恨，以將調官爲由到京城去，張鎰勸阻，王宙也不聽，張鎰只好給了王宙很厚的禮金，送他赴京。王宙含恨忍淚上了船，這時，天色將晚，船走到離一個山城幾裏的地方，正是半夜，王宙睡不着覺，忽然聽見岸上有一個人急匆匆地趕來，片刻就來到船上，王宙一問，竟是倩娘，原來她是光着腳從家裏跑出來的。王宙驚喜交加，拉着倩女的手問她怎麼跑出來的，倩娘哭着說，"你對我的深情使我深深感動。現在我拋開了一切顧慮，我知道郎君對我的深情堅定不移，決心豁出性命也要報答郎君，所以就從家中私奔而來。"王宙大喜過望，就把倩娘藏在船中，連夜逃走。王宙帶着倩娘日夜兼程，幾個月後到了四川。五年後，他們生了兩個兒子，和張鎰斷絕了音信。然而，倩娘越來越思念雙親，一次哭着對王宙說，"當年我爲了不辜負郎君真情，離家和你私奔，如今已過去五年了，和父母遠隔天涯，我的一顆心怎能安生呢？父母的養育像天覆蓋我地載着我，我怎麼有臉不管雙親自己獨自生存呢？"王宙也悲傷地說，"你別難過，我們就一同回去吧。"回到家鄉衡州後，王宙首先來到張鎰家，見到張鎰後，首先謝罪，說不該領着倩女逃到四川。張鎰大驚，說，"倩娘病在閨房中好幾年了，你胡說些什麼呀？"王宙說，"倩娘現在就在船上。"張鎰更加吃驚，就派僕人到船上去看，一看倩娘果然在船上，神色非常吃驚，問僕人說"我二老身體安康嗎？"僕人十分驚異，趕快跑回家向張鎰報告。閨房中生病的女兒聽說後，頓時高興地起了牀，梳妝更衣，只笑而不說話。梳汝完畢，她出門去迎正往家來的倩娘，兩個倩娘突然輕輕合成了一體，只有衣服是兩套重迭在一起。家中人認爲這事太邪，一直保守祕密，只有親戚有暗中知道的。過了四十年後，王宙夫妻去世，他們的兩個兒子都被舉爲孝廉，官作到丞尉。這件事陳玄祐從少年時候就聽說過這個故事，但有很多相似和不同之處，有人說這件事是虛假的。大曆末年，陳玄祐遇見萊蕪縣令張伸覸，張仲覸詳細地講述了這個故事。張鎰是張仲覸的堂叔，說得特別詳細，所以就記下來了。
鄭齊嬰
鄭齊嬰，開元中，爲吏部侍郎河南黜陟使。將歸，途次華州，忽見五人，衣五方色衣，詣廳再拜。齊嬰問其由，答曰："是大使五藏神。"齊嬰問曰："神當居身中，何故相見？"答曰："是以守氣，氣竭當散。"嬰曰："審如是，吾其死乎？"曰："然。"嬰倉卒求延昝刻，欲爲表章及身後事，神言還至後衙則可。嬰爲設酒饌，皆拜而受。既修表，沐浴，服新衣，臥西壁下，至時而卒。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代開元年間，任吏部侍郎、河南黜陟使的鄭齊嬰回家鄉去。他路經華州時，忽然有五個人，穿着東西南北中五個方位顏色的衣服來拜見。鄭齊嬰問，"你們從哪兒來？"回答說，"我們是你身體裏的五藏神。"鄭齊嬰說，"五藏神應該在我身體裏呆着，爲什麼出來見我？"回答說，"我們在你身守氣，氣如果快要枯竭了，我們自然就散了。"鄭齊嬰說，"這樣看來，我是不是就要死了？"回答說，"是的。"鄭齊嬰急忙哀求暫緩一下死期，因爲有些奏章還沒寫好，身後事也沒有安排。神說，"那你就到後衙去辦吧。"鄭齊嬰爲五藏神擺下酒宴，神仙拜謝領受了。鄭齊嬰寫好奏章，洗了澡，換上新衣服，然後躺在西牆下的牀上，到時辰，就死去了。
柳少遊
柳少遊善卜筮，著名於京師。天寶中，有客持一縑，詣少遊。引入問故，答曰："願知年命。"少遊爲作卦，成而悲嘆曰："君卦不吉，合盡今日暮。"其人傷嘆久之，因求漿，家人持水至，見兩少遊，不知誰者是客。少遊指神爲客，令持與客，客乃辭去，童送出門，數步遂滅。俄聞空中有哭聲，甚哀，還問少遊："郎君識此人否？"具言前事，少遊方知客是精神。遽使看縑。乃一紙縑爾，嘆曰："神舍我去，吾其死矣。"日暮果卒。（出《廣異記》）
【譯文】
柳少遊很善於算卦，在京城頗有名氣。唐天寶年間，有人拿着一匹絹綢來拜見少遊。請進來問那人有什麼事，回答說，"想知道我的天年壽數。"少遊立刻給客人算了一卦，然後悲傷地嘆口氣說，"您的卦很不吉利，今天晚上就會死。"那客人也悲嘆了半天，要求喝口水。家人拿了水來，見屋裏竟有兩個柳少遊，分不清醒誰是客人。少遊指着神說，"他是客人，"讓把水端給他，客人就告辭走了，童僕送客出門，轉眼間客人就消失了。這時突然空中傳來哭聲，十分悲哀，並問少遊，"你認得剛纔那個客人是誰嗎？"並說了剛纔拜訪、算卦的事，這時少遊才知道那個來求卦的客人就是自己的靈魂。少遊趕快去看客人送的絹綢，原來是紙作的，悲嘆地說，"我的神魂已經離我而去，我就要死了。"到了晚上，柳少遊果然就死了。
蘇萊
天寶末，長安有馬二孃者，善於考召。兗州刺史蘇詵，與馬氏相善。初詵欲爲子萊求婚盧氏，謂馬氏曰："我唯有一子，爲其婚娶，實要婉淑。盧氏三女，未知誰佳，幸爲致之，一令其母自閱視也。"馬氏乃於佛堂中，結壇考召。須臾，三女魂悉至，萊母親自看。馬雲："大者非不佳，不如次者，必當爲刺史婦。"蘇乃娶次女。天寶末，萊至永寧令，死於祿山之難，其家懲馬氏失言。洎二京收復，有詔贈萊懷州刺史焉。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代天寶末年，長安有個馬二孃會召魂術。兗州刺史蘇詵，和馬二孃很好，蘇詵想爲兒子蘇萊向盧氏求婚，就對馬二孃說，"我只有一個兒子，想給他娶一個賢惠的媳婦。盧家有三個女兒，不知哪一個最好呢？你能不能把她們都召來，讓我妻子挑選一下？"馬二孃就在佛堂裏設壇召魂。不大一會兒，盧家三個女兒的魂就都被召來了。蘇萊的母親一個一個地端詳，馬二孃說，"盧家大女兒也不錯，但不如次女，我看她將來能成爲刺史夫人。"蘇萊就娶了盧家二女兒。天寶末年，蘇萊任永寧縣令，死於安祿山造反的戰亂中，蘇家怪罪馬二孃當初胡說。後來安祿山之亂平息，東西二京收復，皇帝下詔，追授蘇萊爲懷州刺史，馬二孃當初的話並沒說錯。
鄭生
鄭生者，天寶末，應舉之京。至鄭西郊，日暮，投宿主人。主人問其姓，鄭以實對。內忽使婢出雲："娘子合是從姑。"須臾，見一老母，自堂而下。鄭拜見，坐語久之，問其婚姻，乃曰："姑有一外孫女在此，姓柳氏，其父見任淮陰縣令，與兒門地相埒。今欲將配君子，以爲何如？"鄭不敢辭，其夕成禮，極人世之樂。遂居之數月，姑爲鄭生，可將婦歸柳家。鄭如其言，攜其妻至淮陰。先報柳氏，柳舉家驚愕。柳妻意疑令有外婦生女，怨望形言。俄頃，女家人往視之，乃與家女無異。既入門下車，冉冉行庭中。內女聞之笑，出視，相值於庭中，兩女忽合，遂爲一體。令即窮其事，乃是妻之母先亡，而嫁外孫女之魂焉。生復尋舊跡，都無所有。（出《靈怪錄》）
【譯文】
唐天寶末年，有一位鄭生進京趕考。天將黑時至鄭州西郊，到一個人家裏投宿。這家主人問他貴姓，他說姓鄭。這時裏屋忽然出來一個婢女對鄭生說，"我家娘子應該是你的堂姑哩。"接着就見一個老婦從堂屋裏出來，鄭生連忙拜見向堂姑問安，二人坐着談論了很久，堂姑問鄭生結婚沒有，鄭生說沒結婚，堂姑就說，我有個外孫女在這裏，姓柳，她父親是淮陰縣令，和你門第相當，我想把她許給你爲妻，你看如何？"鄭生不敢推辭，就答應了。這天晚上，鄭生和柳氏就舉行了婚禮，入了洞房，二人十分稱心如意。住了幾個月後，堂姑對鄭生說，"你可以帶着你媳婦去一趟柳家看看你岳父母。"鄭生就帶着柳氏去了淮陰。到淮陰後，鄭生派人先去柳氏家通報，柳家一聽都十分驚愕。柳縣令的妻子甚至懷疑丈夫是不是和別的女人生下的女兒，十分怨怒。不一會，柳家派人出去看，見來的女子和家中的女兒一模一樣。柳氏進門下車後慢慢走進院中，家裏那個女兒也笑着走出來，兩個柳氏女在院中相遇之後，忽然合成了一個。柳縣令追察這件事，才知道原來是自己死了很久的岳母把她外孫女柳氏的魂許給了鄭生。後來鄭生再去尋找鄭州西郊他曾投宿過的地方，那裏已什麼都沒有了。
韋隱
大曆中，將作少匠韓晉卿女，適尚衣奉御韋隱。隱奉使新羅，行及一程，愴然有思，因就寢。乃覺其妻在帳外，驚問之，答曰："愍君涉海，志願奔而隨之，人無知者。"隱即詐左右曰："俗納一妓，將侍枕蓆。"人無怪者。及歸，已二年，妻亦隨至。隱乃啓舅姑，首其罪，而室中宛存焉。及相近，翕然合體，其從隱者乃魂也。（出《獨異記》）
【譯文】
唐代宗大曆年間，在宮內尚衣局（管皇帝衣服的部門）當侍御的韋隱，娶了宮內將作府（管宮庭土木建築）的少匠韓晉卿之女爲妻。後來韋隱奉詔出使新羅國（今朝鮮），上路走了一程後，心裏覺得很難過，就睡下了，忽然發現妻子在帳外，驚訝地詢問怎麼會來這裏，妻子說，"你渡海遠行我實在不放心，所以跑來跟你一齊走，別人不會知道的。"韋隱就騙手下人說他收了個妓女在身邊侍護他，人們都沒懷疑。兩年後，韋隱帶着妻子回到家中，韋隱先向岳父岳母陪罪，一看屋裏還有個妻子，兩個妻子走近後合成了一體。原來跟韋隱去新羅的，是妻子的魂魄。
齊推女
元和中，饒州刺史齊推女，適隴西李某。李舉進士，妻方娠，留至州宅。至臨月，遷至後東閣中。其夕，女夢丈夫，衣冠甚偉，瞋目按劍叱之曰："此屋豈是汝腥穢之所乎？亟移去。不然，且及禍。"明日告推，推素剛烈，曰："吾忝土地主，是何妖孽，能侵耶？"數日，女誕育，忽見所夢者，即其牀帳亂毆之。有頃，耳目鼻皆流血而卒。父母傷痛女冤橫，追悔不及。遣遽告其夫，俟至而歸葬於李族。遂於郡之西北十數裏官道，權瘞之。李生在京師，下第將歸，聞喪而往。比至饒州，妻卒已半年矣。李亦粗知其死不得其終，悼恨既深，思爲冥雪。至近郭，日晚，忽於曠野見一女，形狀服飾，似非村婦。李即心動，駐馬諦視之，乃映草樹而沒。李下馬就之，至則真其妻也。相見悲泣，妻曰："且無涕泣，幸可復生。俟君之來，亦已久矣。大人剛正，不信鬼神，身是婦女，不能自訴。今日相見，事機校遲。"李曰："爲之奈何？"女曰："從此直西五里鄱亭村，有一老人姓田，方教授村兒，此九華洞中仙官也，人莫之知。君能至心往來，或異諧遂。"李乃徑訪田先生，見之，乃膝行而前，再拜稱曰："下界凡賤，敢謁大仙。"時老人方與村童授經，見李驚避曰："衰朽窮骨，旦暮溘然。郎君安有此說？"李再拜，扣頭不已，老人益難之。自日宴至於夜分，終不敢就坐，拱立於前。老人俯首良久曰："足下誠懇如是，吾亦何所隱焉。"李生即頓首流涕，具雲妻枉狀。老人曰："吾知之久矣，但不蚤申訴。今屋宅已敗，理之不及。吾向拒公，蓋未有計耳。然試爲足下作一處置。"乃起從北出，可行百步餘，止於桑林，長嘯。倏忽見一大府署，殿宇環合，儀衛森然，擬於王者，田先生衣紫帔，據案而坐，左右解官等列侍，俄傳教呼地界。須臾，十數部各擁百餘騎，前後奔馳而至。其帥皆長丈餘，眉目魁岸，羅列於門屏之外。整衣冠，意緒蒼惶，相問今有何事。須臾，謁者通地界、廬山神、江瀆神、彭蠡神等，皆趣入。田先生問曰："比者此州刺史女，因產爲暴鬼所殺。事甚冤濫，爾等知否？"皆府伏應曰："然。"又問："何故不爲申理？"又皆對曰："獄訟須有其主，此不見人訴，無以發摘。"有問知賊姓名否，有一人對曰："是西漢鄱縣王吳芮。今刺史宅，是芮昔時所居。至今猶恃雄豪，侵佔土地，往往肆其暴虐，人無奈何。"田先生曰："即追來。"俄頃，縛吳芮至。先生詰之，不伏，乃命追阿齊。良久，見李妻與吳芮庭辯。食頃，吳芮理屈，乃曰："當是產後虛弱，見某驚怖自絕，非故殺。"田先生曰："殺人以挺與刃，有以異乎？"遂令執送天曹。回謂："速檢李氏壽命幾何？"頃之，吏雲："本算更合壽三十二年，生四男三女。"先生謂羣官曰："李氏壽算長，若不再生，議無厭伏。公等所見何如？"有一老吏前啓曰：'。東晉鄴下有一人橫死，正與此事相當。前使葛真君，斷以具魂作本身，卻歸生路。飲食言語，嗜慾追遊，一切無異。但至壽終，不見形質耳。"田先生曰："何謂具魂？"吏曰："生人三魂七魄，死則散離，本無所依。今收合爲一體，以續絃膠塗之。大王當街發遣放回，則與本身同矣。"田先生曰善，即顧謂李妻曰："作此處置，可乎？"李妻曰："幸甚。"俄見一吏，別領七八女人來，與李妻一類，即推而合之。有一人，持一器藥，狀似稀餳。即於李妻身塗之。李氏妻如空中墜地，初甚迷悶。天明，盡失夜來所見，唯田先生及李氏夫妻三人，共在桑林中。田先生顧謂李（"顧"字原闕，）"謂"下"李"下原俱有"先"字，據明抄本補並刪。）生曰："相爲極力，且喜事成，便可領歸。見其親族，但言再生，慎無他說。吾亦從此逝矣。"李遂同歸至州，一家驚疑，不爲之信。久之，乃知實生人也。自爾生子數人，其親表之中，頗有知者，雲："他無所異，但舉止輕便，異於常人耳。"（出《玄怪錄》）
【譯文】
唐憲宗元和年間，饒州刺史齊推的女兒，嫁給了隴西的李某。李某去考進士時，他的妻子已經懷孕，就留在了家裏。將臨產時，妻子遷到後院的東閣裏。這天夜裏，妻子忽然夢見一個大漢穿着很威嚴的衣服，怒目圓睜手按寶劍地喝道："這間屋子是你生孩子的地方嗎？快搬走！不然會遭到大禍！"妻子第二天就把這夢告訴了父親齊推，齊推性情剛毅暴烈，生氣地說，"這府宅是我家的，哪裏的妖魔竟跑到這裏興妖作怪？不搬！"幾天後，妻子分娩了，忽然看見曾夢着過的那個大漢闖了進來，撲到牀上就亂打起來，把妻子打得七竊流血死在了牀上。齊推爲女兒的死極爲悲痛，追悔莫及，派人急速去告訴趕考的李某。並把女兒暫時葬在郡城西北十幾裏的官道旁，打算等李某回來再改葬到李某家的族墳去。李某在京城落了榜，正要回去，聽見妻子的死訊就急忙奔喪回家，到家後，妻子已下葬半年了。李某已知道妻子奇怪的死因，又痛又恨，想爲妻子昭雪冤恨弄清真相。走到饒州城外，天色已晚，忽然在曠野上看見一個女子，看服飾打扮不像是鄉下人，心裏很疑惑，停下馬來細看，那女子走進樹叢裏不見了，追上去一看，竟是已死去的妻子，兩人抱頭痛哭。妻子說，"你先不要哭，我還能夠復活。我等你回來已等了很久，我父親爲人剛烈不信鬼神，我身爲女子也不好自己向陰間陳述，你現在回來，趕快去辦，不要遲誤了時機。"李某問"我該作些什麼呢？"妻子說，"從這裏一直往西走五里地有個鄱亭村，村裏有個教書先生姓田，他是天界九華洞裏的仙官，人們都不知道。如果你能和他真誠交往，也許他能幫你實現心願。"李某直接去找田先生，見面後，他跪着走到田先生面前，一再地叩拜後才說，"我這下界的凡夫俗子特來拜見大仙。"當時田先生正在教村童讀書，見李某這樣，立刻驚慌地躲在一邊說，"我不過是個朝不保夕又糟又朽的老頭子，郎君怎麼能這樣？"李某不說話，只是不斷地叩頭，老人現出更加爲難的樣子。從中午到晚上，李某始終不敢在田先生面前就坐，一直垂手合掌站着。後來，田先生低頭沉思了很久才說，"你這樣誠懇，我也就不向你隱瞞身份了。"李某立刻哭着跪下叩頭，訴說了妻子慘死的情形。田先生說，"我早就知道了，你爲什麼不早來申訴呢？現在屋子已經毀敗，說理也不好說了。剛纔我拒絕你，也是因爲我一時想不出計策來。現在我給你出個主意吧。"說罷就起身出屋，往北走了一百多步，來在一個桑林裏，仰天長嘯了一聲，頓時出現了一個很大的府署，殿宇環繞，儀仗警衛十分森嚴，很像一座王府。只見田先生穿着紫袍在大殿的公案後面坐着，左右站立着兩排差官隨從。田先生傳令，讓把各方的地界神召來，片刻間先後有十幾隊騎士來到大廳外。每隊騎士都有一百多名，領頭的都是身高一丈多魁偉英武的巨人，他們站在門外整理衣冠，看樣子都很驚惶，互相打聽把他們緊急召來有什麼事，然後進廳拜見田先生，各自報出自己的名字和所管轄的地界，其中有廬山神、江瀆神、彭蠡神等。田先生在上面說，"現有本州刺史齊推的女兒，在分娩時被暴鬼所殺。那女子死得實在冤枉，這件濫殺無辜的事，你們知道嗎？"地界神仙都伏在地上說知道。田先生說，"即然知道，爲什麼不處理也不上報？"大家回答說，"審理案件必須有人控告，此案一直無人申訴，所以我們沒法子立案處理。"田先生又問誰知道那殺人犯的姓名，有一個地界神回答說，"殺人的是西漢年間的鄱縣王，名叫吳芮，現在饒州刺史齊推的府宅就是當年吳芮的房子。現在吳芮常常蠻橫強暴，侵佔土地，橫行霸道，誰也不敢惹他。"田先生說，"馬上把吳芮給我抓來！"不一會兒吳芮就被綁上大廳，田先生審問，吳芮不服，田先生又讓把李某的妻子傳來，李妻就和吳芮在大堂上辯理。過了半天，吳芮理屈辭窮，但仍狡辯說，"李妻產後身子虛弱，看見我以後由於驚恐而嚇死，不是我殺死的。"田先生說，"用木棍與用刀殺人又有什麼區別？"就命令把吳芮綁送天曹治罪。接着田先生又讓手下人查看李妻的壽數是多少。不一會兒，一個官員報告說，"李妻的壽數還有三十二年，應該生四男三女。"田先生對官員們說"李妻還有很長的壽命，如果不讓她還陽，恐怕會引起非議，你們看該怎麼辦？"這時一位年老的官員上前說，"東晉的鄴下有一個人暴亡，正好讓李妻借屍還魂。當時的審案官員是葛真君，他判決那鄴下暴死人以'具魂'的辦法返回陽間，返回後雖然飲食、言語和走路都和生人一樣，但一直到他壽終也沒有成爲人形。"田先生問"什麼叫作'具魂'呢？"官人說，"陽間的人都有三魂七魄，死後則魂魄離人而散，無所依託。如果把人的魂魄和肉體收在一起，用續絃膠粘好，再由大王發送回陽世，那就是一個完整的生人了。"田先生說，"很好。"轉身問李妻說，"我就用這辦法讓你還陽，你看如可？"李妻說，"太好了。"這時就有一個官員領了七八個女人上堂來，田先生找了一個和李妻相似的女子，把兩個女人往一起推，就合成了一個，又有一個官員拿着一罐藥，好像是稀糖水，塗在李妻身上。李妻突然覺得像是從半空中落到了地上，起初還迷迷胡胡，天亮後什麼也沒有了，只見田先生和李某加上自己三個人在桑樹林中。田先生對李某說，"我費了很大的力量給你辦，幸喜辦成了，你把妻子領回去吧。回去以後，只對人說的妻子死而復活就行了，別的事千萬不要說，我今後也要消失了。"李某領着妻子回到家裏，全家十分驚疑，不敢相信。過了很久才相信李妻不是鬼，是真的復活了。後來李妻又生了好幾個兒女。他們的親戚中有些人知道真實的情況，說李妻還陽後跟過去沒什麼不同，只是舉止行動十分輕快，這一點和常人有些不同。
鄭氏女
通州有王居士者，有道術。會昌中，刺史鄭君有幼女，甚念之，而自幼多疾，若神魂不足得。鄭君因請居士，居士曰："此女非疾，乃生魂未歸其身。"鄭君訊其事，居士曰："某縣令某者，即此女前身也。當死數歲矣，以平生爲善，以幽冥祐之，得過期，今年九十餘矣。令歿之曰，此女當愈。"鄭君急發人馳訪之，其令果九十餘矣，後月。其女忽若醉寤，疾愈。鄭君又使往驗，令果以女疾愈之日，無疾卒。（出《宣室志》）
【譯文】
通州有位王居士會道木。唐武宗會昌年間，刺史鄭某有個小女兒，他非常喜愛這個孩子，然而這個女孩從小就多災多病，好像先天就精氣不足似的，鄭某就把王居士請來給看看。居士說，"這孩子不是有病，而是她的魂沒有附在她身上。"鄭某問到底是怎麼回事，居士說，"某縣的一個縣令，就是你小女兒的前身，他幾年前就該死了，但由於他平生作了很多好事，陰間佑護他，才使他的陽壽過了期。今年他已有九十多了。這個縣令去世的那天，你小女兒就立刻會好起來。"鄭某忙派人趕到居士所說的那個縣裏去察訪，那縣令果然九十歲了。一個月後，鄭女忽像大醉後醒來，非常精神。鄭某又派人去看那老縣令，果然在女孩病好的那天沒有任何病就死了。
裴珙
孝廉裴珙，家洛陽。仲夏，自鄭西歸，及端午以覲親焉。日晚。方至石橋，忽有少年，騎從鷹犬甚衆。顧珙笑曰："明旦節日，今當蚤歸，何遲遲也。"乃以後乘借之。珙甚喜，謂二童曰："爾可緩驅，投宿於白馬寺西表兄竇溫之墅，明日徐歸可也。"因上馬疾驅，俄頃，至上東門，歸其馬，珍重而別。珙居水南，促步而進，及家暝矣。入門，方見其親與珙之姊妹張燈會食。珙乃前拜，曾莫瞻顧。因俯階高語曰："珙自外至。"即又不聞。珙即大呼弟妹之輩，亦無應者。珙心神忿感，思又極呼，皆亦不知。但見其親嘆曰："珙那今日不至也。"遂涕下，而坐者皆泣。珙私怪曰："吾豈爲異物邪？"因出至通衢，徘徊久之，有貴人導從甚盛，遙見珙，即以鞭指之曰："彼乃生者之魂也。"俄有佩橐鞬者，出於道左，曰："地界啓事，裴珙孝廉，命未合終。遇昆明池神七郎子，案鷹回，借馬送歸，以爲戲耳。今當領赴本身。"貴人微哂曰："小兒無理，將人命爲戲。明日與尊父書，令笞之。"既至而橐鞬者招珙，復出上東門，度門隙中，至竇莊。方見其形僵仆，二童環泣呦呦焉。橐鞬者令其閉目，自後推之，省然而蘇。其二童皆雲："曏者行至石橋，察郎君疾作，語言大異，懼其將甚，投於此。既至，則已絕矣。"珙驚歎久之少頃無恙。（出《集異記》）
【譯文】
有一位孝廉叫裴珙，家住洛陽。這年初夏他從鄭州往洛陽走，打算端午節到家看望雙親。這天黃昏時他走到一座石橋上，遇見一個少年帶着很多隨從，架着鷹帶着狗迎面而來。少年對裴珙笑着說，"明天就是端午節了，你該早點回家，爲什麼走得慢慢騰騰的？我把備用的快馬借給你吧。"裴珙很高興，對兩個僕人說，"你們可以慢點兒走，到了洛陽就投宿到白馬寺西面我表兄溫竇的別墅，明天再慢慢回家來就行了。"交待完了就上馬飛馳起來。不一會兒，就到了洛陽的上東門，把馬還給那少年，莊重地和少年道謝告別。裴珙住在河南，急忙往家趕，到家已黃昏時分了。進家後，見父母姐妹們正在張燈宴會，裴珙忙在堂屋的臺階下高聲拜見父母說："兒子從外地趕回來了！"然而堂上的雙親好像沒聽見。裴珙又大聲喊兄弟姐妹的名字，也沒有人答應。裴珙心裏很奇怪，也有些生氣，就又大聲地呼喊，屋裏的人仍然不理他，而且聽見父母嘆息說，"珙兒到今天怎麼還不回來呢？"說着就哭起來了，兄弟姊妹們也都跟着落淚。這時裴珙才暗想，"難道我成了鬼了嗎？"就來到街上，徘徊了半天。這時有一個帶着很多隨從的大官從街上經過，用鞭子指指裴珙說，"那是活人的魂靈。"接着有一個佩着箭囊的人來到道旁對他說，"地界神特別通知，孝廉裴珙壽數未盡。由於他走路時遇見了昆明池神的七公子放鷹歸來，七公子把馬借給他送他回家，那是和他開了個玩笑。現在他的魂魄可以歸回本體了。"那個大官生氣的說，"七公子太淘氣了，拿別人的性命當兒戲，明天我給昆明池神寫封信，讓他好好管教他那七公子。"那佩箭囊的神領着裴珙又出了上東門，從門縫走過去來到竇莊，裴珙纔看見自己的屍體僵臥在地上，兩個僕人正圍在旁邊哭泣。神讓裴珙閉上眼睛，從身後推了他一下，裴珙的屍體才復甦活了過來。後來兩個僕人說，剛纔走到石橋上時，我們看見你突然發作了急病，說話也迥然區別於平時，我們十分害怕，便趕奔這裏，來到這兒，你已斷了氣。"裴珙驚歎了很久，過了一會就完全恢復正常了。
舒州軍吏
王琪爲舒州刺史，有軍吏方某者，其家忽有鬼降。自言："姓杜，年二十，廣陵富家子，居通泗橋之西。前生欠君錢十萬，今地府使我爲神神，償君此債爾。"因爲人占候禍福，其言多中。方以家貧告琪，求爲一鎮將。因問鬼："吾所求可得否？"鬼曰："諾，吾將問之。"良久乃至曰："必得之，其鎮名一字正方，他不能識矣。"既而得雙港鎮將，以爲其言無驗。未及之任，忽謂方曰："適得軍牒，軍中令一人來爲雙港鎮將，吾今以爾爲皖口鎮將。"竟如其言，凡歲餘，鬼忽言曰："吾還君債足。"告別而去，遂寂然。方後至廣陵，訪得杜氏，問其弟子。雲："吾弟二子，頃忽病，如癡人，歲餘愈矣。"（出《稽神錄》）
【譯文】
王琪任安徽舒州刺史時，有個姓方的軍官家裏忽然降下個鬼。鬼自稱姓杜，二十歲，是廣陵富家子弟，住在廣陵通泗橋西。鬼說，"我前生欠了你十萬錢，現在地府到你家來設神壇施法術，幫助你來還你的債。"後來鬼就爲人算吉凶，所說的都很準。姓方的軍官曾以家貧爲理由，請求刺史王琪提升他當鎮將，這時方某就問讓自己當鎮將的事能不能成。鬼說，"好吧，我去問問王琪。"過了很久鬼回來了，對方某說，"你一定會當上鎮將，你鎮守的地方，名字是一個方方的口，其他字我不認識。"不久方某被任命爲雙港鎮將，心想鬼說的也不對呀。然而他還沒去雙港上任，就傳來軍事公文，王琪在公文中說，"我已另派一個人到雙港上任，現在派你當皖口的鎮將。"果然像鬼所預言的那樣，方某當鎮將的地名有個"口"字。一年多後，鬼忽然對方某說，"我已還清你的債了。"鬼就告別而去，以後再也沒來。方某後來到廣陵，訪問鬼說過的那個杜家，問他弟弟有幾個兒子，回答說，"我弟弟的次子前些時忽然得了病，像個呆子，一年後纔好。"