江淮士人 李鵠 僧智圓 南孝廉 謝翱 僧法長 河北村正 僧弘濟 金友章 於凝
江淮士人
江淮有士人莊居，其子年二十餘，嘗病厭。其父一日飲茗，甌中忽靤起如甌，高出甌外，瑩淨若琉璃。有人長一寸，立於漚上，高出甌中。細視之，衣服狀貌，乃其子也。食頃爆破，一無所見，茶碗如舊，但有微璺耳。數日，其子遂著神，譯神言，斷人休咎不差。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
江淮有一個士人住在村莊裏。他的兒子二十多歲，曾經患病很重。有一天，他的父親喝茶，茶碗裏忽然鼓起一個氣泡象茶碗，高出茶碗之外，晶瑩勻淨象琉璃。有一個一寸高的小人站在水泡上，高出茶碗來。細看那個人，衣服模樣，竟是他的兒子。一頓飯的工夫，氣泡爆破，什麼都看不到了，茶碗和原來一樣，只有輕微的裂紋。幾天之後，他的兒子有神靈附着在身上，能翻譯神的語言，判斷人的禍福絲毫不差。
李鵠
前秀才李鵠，覲於潁川，夜至一驛。才臥，見物如豬者，突上廳階。鵠驚走，透後門，投驛廄，潛身草積中，屏息伺之。怪亦隨至，聲繞草積數匝，瞪目視鵠所潛處，忽變爲巨星，騰起，數道燭天。鵠左右取炬，索鵠於草積中，鵠已卒矣。半日方蘇，因說所見。未旬，無疾而卒。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
前秀才李鵠，到潁川去朝拜，夜間走到一家驛站。他剛躺下，看見一個豬一樣的東西，突然走上廳堂的臺階。李鵠嚇得跑開，通過後門，來到驛站的馬棚裏，藏在草堆裏，屏住呼吸窺伺着。那怪物也隨着來到，聲音繞着草堆轉了幾圈，瞪着眼睛看李鵠藏身的地方，忽然變成一顆大星，升騰起來，幾道亮光直上天空。李鵠左右的人取來火把，在草堆裏找到了李鵠。李鵠已經嚇死了，半天才醒過來。於是他就述說他見到了什麼。未到十天，李鵠沒有病就死了。
僧智圓
鄭餘慶在梁州，有龍興寺僧智圓，善總持敕勤之術，制邪理病，多著效。日有數十人候門，智圓老，稍倦。鄭頗敬之，因求住城東隙地，起草屋而居，有沙彌行者各一人。數年，暇日，智圓向陽科腳甲，有布衣婦人，甚端麗，至階作禮，泣曰："妾不幸，夫亡子幼，老母危病，知師神咒助力，乞加救護。"智圓曰："貧道本厭城隍喧湫，兼煩於招謝。弟子母病，可就此爲加持也。"婦人復再三泣請，且言母病亟，不可舉扶，智圓亦哀而許之。乃言從此向北二十餘里，至一村，村側近有魯家莊，但訪韋十娘所居也。智圓詰朝。如言行二十餘里，歷訪不得，乃還。明日，婦人復至，僧責曰："貧道昨日遠赴約，何差謬如此？"婦人言："只去師所止處二三里耳。師慈悲，必爲再往。"僧怒曰："老僧衰暮，今誓不出。"婦人乃大聲言："慈悲何在耶？今事須去。"因上階牽僧臂，僧驚迫，亦疑其非人，恍惚以小刀刺之，婦人遂倒，乃沙彌誤中刀，流血死矣。僧遽與行者瘞於飯甕下。沙彌本村人，家去蘭若十餘里。其日，家人悉在田，有人皁衣褐袱，乞漿于田中，且說其事。沙彌父母，舉家號哭，詣僧，僧猶紿焉。其父及鍬索而獲，即訴於官。鄭公大駭，俾求盜吏細按，意其必冤也。僧具陳狀，復白："貧道宿債，有死而已。"按者亦以死論。僧求假七日命，持念，爲將來資糧，餘慶哀而許之，僧沐浴設壇，急印契縛檋，考其魅，凡三夕，婦人見於壇上，言："我類不少，所求食處，輒爲師破除。沙彌且在，能爲誓不持念，必相還也。"智圓懇爲設誓，婦人喜曰："沙彌在城南某村古丘中。"僧言於官吏，如其言尋之，沙彌果在，神已癡矣。發沙彌棺中，乃一苕帚也。僧自是絕其術。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
鄭餘慶在梁州的時候，龍興寺裏有一個叫智圓的和尚。他善長持善不失、敕令勤工的法術，制服邪理之病，多有顯著效果。每天都有幾十人等候在門口。智圓老了，漸漸地倦怠了。鄭餘慶很敬重他，就請他到城東的空地上，蓋一所草房居住。有剛出家的小和尚和行者各一人。幾年之後，一個閒暇之日，智圓曬着太陽剪腳趾甲，有一個很端莊的穿布衣的婦人，來到階下行禮，哭着說："我很不幸，丈夫死了，兒子還小，老母親病得很危險。知道大師您的神咒能助我一臂之力，特來求您救護。"智圓說："貧道本來厭惡城隍的喧鬧，又厭煩招待答謝。你的母親病了，可到這來，我給她療理一下。"婦人又再三哭着求情，而且說母親病得危急，不能攙扶。智圓也就可憐她而答應了。婦人就說，從此向北二十多裏，到一個小村，村附近有個魯家莊，只打聽韋十娘住的地方就行了。智圓在第二天早晨，就象婦人說的那樣，走了二十多裏，到處打聽也沒找到，就返回來了。第二天，婦人又來了。智圓責備她說："我昨天遠道去赴約，爲什麼有這樣的差錯？"婦人說，"我住的地方，只離大師去的地方二三裏了。大師慈悲，一定要再走一趟。"智圓生氣地說："老僧我身老力衰，如今堅決不出去了！"婦人就大聲說："你的慈悲在哪裏？今天你非去不可！"於是上臺階去拽智圓的胳膊。老和尚驚慌窘迫，也懷疑她不是人，恍惚間用小刀刺她。婦人於是便倒下了。原來竟是小和尚誤中一刀，流血死了。智圓和尚急忙和行者把小和尚埋到了水缸底下。小和尚是本村人，家離寺院十幾裏。那一天，小和尚的家人都在田間勞作，有一個穿黑衣背褐色包袱的人一大早到田間來討水喝，就說了那件事。小和尚的父母和全家哭叫，來見老和尚。老和尚還想騙他們。小和尚的父親用鐵鍬找到了小和尚的屍體，就告到了官府。鄭餘慶非常吃驚，派捉拿盜賊的官吏細察此案，認爲他一定冤枉。老和尚詳細地陳述，又說："這是我欠的一筆老帳，只得一死了！"察訪他的人也說他該死。和尚要求七天後再處死他，用這七天來念咒，是爲了將來的資財和口糧。鄭餘慶可憐他而答應了。老和尚灑沐浴設壇，急印符契，捆綁木樁，察訪那個鬼魅。共唸了三個晚上，那婦人就出現在壇上，說："我的同類有不少，求食的地方，動不動就被大師破除了。小和尚還在，如果你能發誓不念咒了，我一定把他還給你。"智圓懇切地發誓，婦人高興地說："小和尚在城南某村的古墓裏。"老和尚對官吏講了。官吏按照他講的去找，小和尚果然在那，神情已經癡呆了。打開小和尚的棺材，裏邊裝的是一把笤帚。老和尚智圓從此絕了他的法術。
南孝廉
唐南孝廉，失其名，莫知何許人，能作鱠，彀薄縷細，輕可吹起。操刀響捷，若合節奏。因會客炫伎，先起架以陳之，忽暴風雨。震一聲，鱠悉化爲胡蝶飛去。南驚懼，遂折刀，誓不復作。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝有位姓南的孝廉，不知道他的名字，不知道他是哪裏人氏。他善於作鱠魚。他作的鱠魚紋縷又薄又細，輕得可以吹起來。他拿着刀作鱠魚的時候，有響聲，動作敏捷，好象合乎節奏。於是就會集賓客，炫耀他的技藝。先搭起架子把鱠魚擺上。忽然一陣暴風雨，一聲大震，鱠魚全都變成蝴蝶飛走了。南孝廉又驚又怕，於是折斷了刀，發誓不再作鱠魚。
謝翱
陳郡謝翱者，嘗舉進士，好爲七字詩。其先寓居長安升道里，所居庭中，多牡丹。一日晚霽，出其居，南行百步，眺終南峯。佇立久之，見騎自西馳來，繡繢彷彿，近乃雙鬟，高髻靚妝，色甚姝麗。至翱所，因駐謂翱："郎非見侍耶？"翱曰："步此，徙望山耳。"雙鬟笑，降拜曰："願郎歸所居。"翱不測，即回望其居，見一青衣三四人，偕立其門外。翱益駭異。入門，青衣俱前拜。既入，見堂中設茵毯，張帷簾，錦繡輝映，異香遍室。翱愕然且懼，不敢問。一人前曰："郎何懼？固不爲損耳？"頃之，有金車至門，見一美人，年十六七，風貌閒麗，代所未識。降車入門，與翱相見，坐於西軒。謂翱曰："聞此地有名花，故來與君一醉耳。"翱懼稍解。美人即命設饌同食，其器用物，莫不珍豐。出玉杯，命酒遞酌。翱因問曰："女郎何爲者？得不爲他怪乎？"美人笑不答，固請之，乃曰："君但知非人則已，安用問耶？"夜闌，謂翱曰："某家甚遠，今將歸，不可久留此矣。聞君善爲七言詩，願有所贈。"翱悵然，因命筆賦詩曰："陽臺後會杳無期，碧樹煙深玉漏遲。半夜香風滿庭月，花前竟發楚王時。"美人覽之，泣下數行曰："某亦嘗學爲詩，欲答來贈，幸不見誚。"翱喜而請，美人求絳箋，翱視笥中，唯碧箋一幅，因與之。美人題曰："相思無路莫相思，風裏花開只片時。惆悵金閨卻歸處，曉鶯啼（"啼"原作"題"，據明抄本改。）斷綠楊枝。"其筆札甚工，翱嗟賞良久。美人遂顧左右，撒帳簾，命燭登車。翱送至門，揮淚而別。未數十步，車與人馬，俱亡見矣。翱異其事，因貯美人詩笥中。明年春，下第東歸，至新豐，夕舍逆旅。因步月長望，感前事，又爲詩曰："一紙華箋麗碧雲，餘香猶在墨猶新。空添滿目淒涼事，不見三山縹緲人。斜月照衣今夜夢，落花啼雨去年春。紅閨更有堪愁處，窗上蟲絲鏡上塵。"既而朗吟之。忽聞數百步外，有車音西來甚急。俄見金閨從數騎，視其從者，乃前時雙鬟也。驚問之，雙鬟遽前告，即駐車，使謂翱曰："通衢中恨不得一見。"翱請其舍逆旅，固不可。又問所適，答曰："將之弘農。"翱因曰："某今亦歸洛陽，願偕東可乎？"曰："吾行甚迫，不可。"即褰車簾謂翱曰："感君意勤厚，故一面耳。"言竟，嗚咽不自勝。翱亦爲之悲泣，因誦以所制之詩，美人曰："不意君之不忘如是也，幸何厚焉？"又曰："願更酬此一篇。"翱即以紙筆與之，俄頃而成曰："惆悵佳期一夢中，五陵春色盡成空。欲知離別偏堪恨，只爲音塵兩不通。愁態上眉凝淺綠，淚痕侵臉落輕紅。雙輪暫與王孫駐，明日（"日"原作"月"。據明抄本改。）西馳又向東。"翱謝之，良久別去。才百餘步，又無所見。翱雖知爲怪，眷然不能忘。及到陝西，遂下道至弘農，留數日，冀一再遇。竟絕影響，乃還洛陽。出二詩，話於友人。不數月，以怨結遂卒。（出《宣室志》）
【譯文】
陳郡的謝翱，曾經考過進士，喜歡作七言詩。他以前寓居在長安升道里。他住的院子裏，有許多牡丹花。一天晚上雨後天晴，他從家裏出來，向南走出百步遠，眺望終南山，佇立了很久。他望見一人騎馬從西奔來。那人穿戴華貴，行跡綽約，近看才知是雙鬟女子，高高的髮髻，漂亮的化妝，姿色非常美麗。那人來到謝翱跟前，就停下對他說："你不是在等我吧？"謝翱說："我走到這兒，只望望山罷了！"那人就笑，下馬行禮說："請您回家吧！"謝翱不明白什麼意思就回來了。遠望自己的住處，望見三四個婢女站在門外。謝翱更加驚駭。進了門，幾位婢女一齊上前來拜。進了屋，見堂中鋪着地毯，掛着幔帳，錦繡輝映，異香滿室。謝翱又驚又怕，不敢多問。一人上前說："您不要怕，保證不會害您。"過了一會兒，有一輛金色車子來到門前。有一位十六七歲，風貌秀麗的絕代美人下車走進來，與謝翱相見，坐到西窗下，對謝翱說："聽說這地方有名花，所以來和您飲酒賞花。"謝翱的恐懼稍微解除了。美人就命人擺酒與謝翱同飲。那些器物用品，沒有不珍貴豐盛的。美人舉起玉杯，遞過來讓謝翱喝酒，謝翱便問道："您是幹什麼的？不能是別的仙怪吧？"美人笑而不答。謝翱堅決請求，美人就說："你只要知道我不是人就行了，何必一個勁問呢！"夜深了，美人對謝翱說："我家很遠，現在就要回去，不能久留在這兒。聽說您善作七言詩，希望能有贈給我的。"謝翱很失意的樣子，就命筆賦詩說："陽臺後會杳無期，碧樹煙深玉漏遲。半夜香風滿庭月，花前竟發楚王時。"美人讀詩，潸然淚下，說："我也曾學過作詩，想要作詩答您所贈，希望不要見笑。"謝翱很高興，請她快作。美人要絳色紙箋。謝翱看那書箱裏，只有一幅碧色的，就給了她。美人題詩道："相思無路莫相思，風裏花開只片時。惆悵金閨卻歸處，曉鶯啼斷綠楊枝。"她的文筆很有功夫。謝翱歎賞了好久。美人於是看了看左右，撥開帳幔，命人帶上燈燭上車。謝翱送到門口，揮淚而別。沒走上十步，車和人馬全不見了。謝翱感到這事奇怪，就把美人的詩藏在書箱裏。第二年春天，他落第東歸，走到新豐，晚上住在客店裏，於是在月下散步長望，有感於以前的事，又作詩道："一紙華箋麗碧雲，餘香猶在墨猶新。空添滿目淒涼事，不見三山縹緲人。斜月照衣今夜夢，落花啼雨去年春。紅閨更有堪愁處，窗上蟲絲鏡上塵。"然後就朗誦這首詩。忽然聽到幾百步外，有車馬的聲音從西來得很急。不一會兒見一位高貴女郎前後有騎馬的隨從幾人。看那隨從便認出來，原來正是以前那個梳雙鬟的。吃驚地上前一問，那美人急忙上前相告。於是就駐了車。美人讓人對謝翱說："大道上恨不得相見。"謝翱請她到客店住下，她堅決不肯。他又問她要到哪兒去。她說要到弘農去。謝翱就說："我現在也回洛陽，願意和您一塊走可以嗎？"美人說："我走得很急的，不可以。"就挑起車簾對他說："感謝您對我一片真心，所以見上一面。"說完，放聲悲泣，不能自禁。謝翱也爲她悲泣。於是就唸了她所作的詩。美人說："沒想到您這樣忘不了我！我是多麼榮幸啊！"又說："我想再酬答一首。"謝翱就把紙筆交給她。不一會兒詩就寫成了。說："惆悵佳期一夢中，五陵春色盡成空。欲知離別偏堪恨，只爲音塵兩不通。愁態上眉凝淺綠，淚痕侵臉落輕紅。雙輪暫與王孫駐，明日西馳又向東。"謝翱向她致謝，很久才別去。才走了百餘步，又不見了。謝翱雖然知道她是怪物，卻牽掛她忘不了。等到了陝西，就改道到了弘農，逗留了幾天，希望再見到那美人，竟然不見蹤影。於是就回到洛陽，拿出兩首詩，說給友人。不幾個月，因爲悲怨鬱結，就死了。
僧法長
河南龍門寺僧法長者，鄭州原武人。寶曆中，嘗自龍門歸原武。家有田數頃，稔則未刈。一夕，因乘馬行田間。馬忽屹不前，雖鞭抶，輒不動，唯瞪目東望，若有所見。時月明，隨其望數百步外，有一物，如古木色，兀然而來。長懼，即回馬走道左數十步，伺之。其物來漸近，乃白氣，高六七尺，腥穢甚，愈於鮑肆。有聲綿綿，如呻吟，西望而去。長策馬隨其後，常遠數十步。行一里餘，至里民王氏家，遂突入焉，長駐馬伺之。頃之，忽聞其家呼曰："車宇下牛將死，可偕來視之！"又頃，聞呼："後舍驢蹶仆地，不可救！"又頃。聞驚哭。有出者，長佯過訊之，曰："主人有子十餘歲，忽卒。"語未竟。又聞哭音，或驚叫，聯聯不已。夜分後，聲漸少，迨明而絕。長駭異，即具告其鄰，偕來王氏居偵之。其中悄然無聞，因開戶，而其家十餘人皆死，雞犬無存焉。（出《宣室志》）
【譯文】
河南龍門寺的僧人法長，鄭州原武人。寶曆年間，他從龍門回到原武老家，家裏有幾頃地的莊稼，成熟了還沒有收割。一天晚上，他就騎着馬走到田間。馬忽然停止不前，即使用鞭打它，它也一動不動，只瞪着眼向東望，好象看到什麼東西。當時月光很亮，隨着它望的方向幾百步之外，有一個東西。那東西顏色象古樹，突然而來。法長害怕，就回馬跑到道旁十幾步遠的地方，等候在那裏。那東西漸漸向近處來，一看，原來是一團白氣，六七尺高，又腥又髒，超過魚店。那東西發出綿綿的聲音，好象呻吟，向西望了望就離去了。法長策馬跟在它後面，總保持十幾步的距離。走了一里多，來到鄉民老王家門前，那東西就突然進去了。法長駐馬等在外邊。等了一會兒，忽然聽到這家有人喊："車棚裏的牛要死啦！大家快來看哪！"又過了一會兒，聽有人喊後屋的驢倒在地上，不能救了。又過了一會兒，聽到有人驚哭。有人走出來，法長裝作路過這裏一打聽，那人說，這家主人有個十多歲的兒子，忽然死了。話沒說完，又聽到哭聲，有的驚叫，連連不斷。入夜以後，聲音漸少，等到天明就徹底沒聲了。法長驚異，就詳細告訴了鄰居，一塊到這家來看，院中悄然無聲，破門而入，見這家十多口人都死了，雞犬沒有活着的。
河北村正
處士鄭賓於言，嘗客河北，有村正妻新死，未斂。日暮，其兒女忽覺有樂聲漸進，至庭宇，屍已動矣。及入房，如在樑棟間，屍遂起舞。樂聲復出，屍倒。旋出門，隨樂聲而去。其家驚懼，時月黑，亦不敢尋逐。一更，村正方歸，知之，乃折一桑枝如臂，被酒大罵尋之，入墓林，約五六裏，復覺樂聲在一柏林上。乃近樹，樹下有火熒熒然，屍方舞矣。村正舉杖擊之，屍倒，樂聲亦止，遂負而還。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
處士鄭賓於說，他曾經客遊河北，有一個村正剛死了妻子，沒有入殮。日暮時分，兒女們忽然覺得有樂聲漸漸接近，來到庭院時，那屍體就動彈了。等到樂聲進了屋，就象縈繞在樑棟之間，屍體便起來跳舞。樂聲又出去了，屍體就倒下了。不一會兒屍體出了門，隨樂聲而去。這一家又驚又怕。當時天黑，也不敢出去尋找追趕。一更時分，村正剛回來，知道了此事，就折了胳膊粗的一根桑樹枝，帶着酒勁大罵着到處尋找。他走進墓林，大約走了五六裏，又覺得樂聲在一棵柏樹上。等到走到樹前，樹下有熒熒的火光，屍體正舞呢。村正掄棒就打，屍體倒下去，樂聲也停止了。於是他揹着屍體回來。
僧弘濟
醫僧行儒說，福州有僧弘濟，齋戒精苦。嘗於沙岸得一顱骨，遂貯衣籃中。歸寺數日，忽眠中有物齧其耳，以手撥之落，聲如數升物，疑其顱骨所爲也。及明，果墜在牀下，遂破爲六片，零置瓦溝中。夜半，有火如雞卵，次第入瓦下，燭之，弘濟責曰："爾不能求生人天，憑朽骨何也？"於是怪絕。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
行醫和尚行儒說，福州有一個叫弘濟的和尚，認真齋戒，精心刻苦。他曾經在沙岸上拾到一個顱骨，就把它收藏在衣籃中。回到寺裏幾天，忽然在睡覺的時候有東西咬他的耳朵。他用手把那東西打落，聲音象幾升東西落地那樣重。他懷疑是那顱骨幹的。等到了天亮一看，顱骨果然掉到牀下。於是他把顱骨打碎成六片，散放在瓦溝中。夜半時分，有雞蛋大的火球，依次進入瓦下，用蠟燭照着它，弘濟責怪道："你不能在人間求生，憑着一塊爛骨頭能怎樣！"於是怪物就絕跡了。
金友章
金友章者，河內人，隱於蒲州中條山，凡五載。山有女子，日常挈瓶而汲溪水，容貌殊麗。友章於齋中遙見，心甚悅之。一日，女子復汲，友章躡屣企戶而調之曰："誰家麗人，頻此汲耶？"女子笑曰："澗下流泉，本無常主，須則取之，豈有定限？先不相知，一何造次！然兒止居近裏，少小孤遺。今且託身於姨舍，艱危受盡，無以自適。"友章曰："娘子既未適人，友章方謀婚媾，既偶夙心，無宜遐棄。未委如何耳？"女曰："君子既不以貌陋見鄙，委焉敢拒違？然候夜而赴佳命。"言訖，女子汲水而去，是夕果至。友章迎之入室，夫婦之道，久而益敬。友章每夜讀書，常至宵分，妻常坐伴之，如此半年矣。一夕，友章如常執卷，而妻不坐，但佇立侍坐。友章詰之，以他事告。友章乃令妻就寢，妻曰："君今夜歸房，慎勿執燭，妾之幸矣。"既而友章秉燭就榻，即於被下，見其妻乃一枯骨耳。友章惋嘆良久，復以被覆之。須臾，乃複本形，因大悸怖，而謂友章曰："妾非人也，乃山南枯骨之精，居此山北。有恆明王者，鬼之首也。常每月一朝，妾自事金郎，半年都不至彼。向爲鬼使所錄，榜妾鐵杖百。妾受此楚毒，不勝其苦，向以化身未得，豈意金郎視之也。事以彰矣，君宜速出，更不留戀。蓋此山中，凡物總有精魅附之，恐損金郎。"言訖，涕泣嗚咽，因爾不見，友章亦悽恨而去。（出《集異記》）
【譯文】
金友章，河內人，隱居在蒲州中條山，共五年。山中有一位女子，容貌非常美麗，常帶着罐子到溪邊打水。金友章在屋裏遠遠望見那女子，心裏很喜歡她。一日，女子又到溪邊打水，金友章輕步開門調情說："誰家的美人打水這麼勤！"女子笑着："澗下的流水，本沒有主人，需要就來取，哪有什麼一定之限！你以前也不認識我，多麼冒失！我就住在附近，從小失去父母，現在暫且託身住在姨母家裏，受盡了艱難，自己沒有嫁人。"金友章說："娘子既然沒有嫁人，我正在謀求婚姻，和你婚配是我的夙願，你不應該遠嫁，不遠嫁可以嗎？"女子說："您既然不嫌我長得醜，我哪敢拒絕？但是要等到了夜晚我才能來成全好事。"說完，女子汲水離去。這天晚上，她果然來了。金友章把她迎到屋裏。夫妻之道，時間越久越互相尊敬。金友章每夜讀書，常讀到半夜，妻總是伴着他。如此半年了。一天晚上，金友章照常捧卷閱讀，而妻不坐下，只佇立在那裏侍候她。金友章問她怎麼了，她說的是別的事。金友章就讓她睡覺。妻說："你今晚回房的時候，千萬不要拿蠟燭，這就是我的萬幸啦。"後來金友章拿着蠟燭回屋上牀，見他的妻子原來是一具枯骨。金友章惋惜嗟嘆了好長時間。又用被蓋上了。不一會兒，就恢復了本形，於是她特別害怕，對金友章說："我不是人，是山南的一個枯骨精，住在這山北面。有個叫恆明王的，是鬼的首領，平常每月要朝見一次。我自從嫁給你，半年都沒到他那去了，剛纔被鬼捉去打我一百鐵棍。我受這樣的毒打，非常痛苦。剛纔沒有變成人形，哪想到讓你看到了！事情已經明白了，你應該馬上出去，更不要留戀。這山裏邊，大凡所有東西，總有精魅附其身，恐怕對你有害。"說完，她哭泣嗚咽，於是就不見了。金友章也悽楚地含恨離開那裏。
於凝
岐人於凝者，性嗜酒，常往來邠涇間。故人宰宜祿，因訪飲酒，涉旬乃返。既而宿醒未愈，令童僕先路，以備休憩。時孟夏，麥野韶潤，緩轡而行，遙見道左嘉木美蔭，因就焉。至則繫馬藉草，坐未定，忽見馬首南顧，鼻息恐駭，若有睹焉。凝則隨向觀之，百步外，有枯骨如雪，箕踞於荒冢之上，五體百骸，無有不具，眼鼻皆通明，背肋玲瓏，枝節可數，凝即跨馬稍前，枯骨乃開口吹噓，槁葉輕塵，紛然自出。上有烏鳶紛飛，嘲噪甚衆。凝良久稍逼，枯骨乃竦然挺立，骨節絕偉。凝心悸，馬亦驚走，遂馳赴旅舍。而先路童僕出迎，相顧駭曰："郎君神思，一何慘悴！"凝即說之。適有涇倅十餘。各執長短兵援蕃。覘以東。皆曰："豈有是哉？"洎逆旅少年輩，集聚極衆。凝即爲之導前，仍與衆約曰："倘或尚在，當共碎之。雖然，恐不得見矣。"俄到其處，而端坐如故。或則叫噪，曾不動搖；或則彎弓發矢，又無中者；或欲環之前進，則亦相顧莫能先焉。久之，枯骸欻然自起，徐徐南去。日勢已晚，衆各恐讋，稍稍遂散。凝亦鞭馬而回。遠望，尚見烏鵲翔集，逐去不散。自後凝屢經其地，及詢左近居人，乃無復見者。（出《集異記》）
【譯文】
岐州人於凝，生性嗜酒，常常往來於邠州涇州之間。他有個老朋友叫宰宜祿，一次去喝酒，過了十來天才回來。不久，他飲酒隔夜未醒，讓童僕提前上路，以預備休息事項。當時正是孟夏，小麥的田野韶光溼潤。他騎馬徐徐而行，遠遠望見道旁有一處很美的樹林，就走過去。到得那裏就拴馬喂上。剛坐下，忽見馬頭向南看，鼻息驚恐駭怕，好象看到了什麼東西。於凝就隨着它看的方向看去，見百步之外，有一具雪白的枯骨蹲踞在荒墳上，各部位骨骼，沒有不具備的。眼和鼻子都通明，背部肋骨小巧，枝節清晰可見。於凝就跨馬慢慢走上前去。枯骨就開口吹氣，枯葉和灰塵紛紛自己飄出來。上邊有烏鴉紛飛，雜然吵鬧。於凝好久才漸漸走近。枯骨就竦然挺立起來，骨節非常高大。於凝心裏驚悸，馬也嚇跑了。於是就跑到客店。提前上路的童僕出來迎接，見了他吃驚地說："郎君的神情多麼悽慘憔悴！。"於凝就說了路上的事情。碰巧有十幾個涇州的兵卒，各拿着長短兵器援助蕃兵，向東方窺視，都說："哪有這樣的事呢？"再加上客店裏的年輕人，聚集了很多人。於凝就爲他們在前邊引路，還和大夥約定說："如果還在，應該一起上去打碎它。這樣雖好，恐怕看不見了。"不多時來到那地方，那枯骨照舊端坐在那裏。有人就大叫，它居然不動不搖。有的人就拉弓放箭，又沒有射中的。有的人想要包圍它，卻也互相看着不先走。時間久了，枯骨突然自己站起，慢慢向南而去。天色已晚，衆人恐懼，慢慢就散了。於凝騎馬回來了。遠遠望去，還有烏鴉鳥雀在空中翔集，趕也趕不散。此後於凝多次經過這裏，等到打聽左右的鄰居，竟沒有再見到的。