劉憲 張汶 隰州佐史 鄧儼 貝禧 幹慶 陳良 楊大夫 李主簿妻
劉憲
尚書李寰，鎮平陽時，有衙將劉憲者，河朔人，性剛直，有膽勇。一夕，見一白衣來至其家，謂憲曰：“府僚命汝甚急，可疾赴召也。”憲怒曰：“吾軍中裨將，未嘗有過，府僚安得見命乎？”白衣曰：“君第去，勿辭，不然禍及。”憲震聲叱之，白衣馳去，行未數步，已亡所在。憲方悟鬼也。夜深又至，呼憲。憲私自計曰，吾聞生死有命，焉可以逃之。即與偕往。出城數裏，至一公署，見冥官在廳，有吏數十輩，列其左右。冥官聞憲至，整中幘，降階盡禮。已而延坐，謂憲曰：“吾以子勇烈聞，故遣奉命。”憲曰：“未委明公見召之旨。”冥官曰：“地府有巡察使，以巡省嶽瀆道路，有不如法者，得以察之。亦重事，非剛烈者不可以委焉。願足下俯而任之。”憲謝曰：“某無他才，願更擇剛勇者委之。”冥官又曰：“子何拒之深耶？”於是命案掾立召洪洞縣吏王信訖，即遣一吏送憲歸。憲驚寤。複數日，寰命憲使北都，行次洪洞縣，因以事話於縣寮。縣寮曰：“縣有吏王信者，卒數日矣。”（出《宣室志》）
【譯文】
尚書李寰在鎮守平陽時，有個衙將叫劉憲，河朔人。性情剛直。有膽有勇。一天晚上，看到一個穿白衣的人來到他家，對劉憲說：“府官命你急速去應召。”對憲很憤怒地說：“我是軍中一員副將，沒曾有過過錯，府官爲什麼召我去？”白衣人說：“你只管去，不要推辭，不然的話要大禍臨頭。”劉憲大聲斥責他，白衣人急忙走了，走過幾步，便不知哪裏去了。劉憲才悟到是鬼。夜深時白衣人又來招呼劉憲，劉憲自己尋思，我聽說生死有命，怎麼能逃脫呢？便和他一同前往。出城數裏，到了一個公署，見地府的官在大廳內，有好幾十小吏，站在他的左右，地府的官聽說劉憲來了，整理衣帽，走下臺階以禮相迎，就坐後對劉憲說：“我聽說你勇敢剛烈，所以派人請你。”劉憲說：“我不知道你爲什麼召我。”地府官說：“地府中有巡察使，用來巡查各省管事的官吏，如果有不守法的，給予察辦。這也是件重要事，不是剛直勇烈的人是不能委任的，希望你俯就此任。”劉憲感謝地說：“我沒有這種才能，希望你另選剛烈勇敢的人委任。”地府的官又說：“你爲什麼這麼堅決的拒絕呢？”於是又命令掌管案卷的人立即去召洪洞縣縣吏王信。隨即派一個小吏送劉憲回家，劉憲驚醒。數日後，李寰命劉憲去北都，走到洪洞縣，便把這事告訴了縣寮。縣寮說，我們縣有個小吏叫王信，已經死了好多天了。
張汶
右常侍楊潛，嘗自尚書郎出刺西河郡。時屬縣平遙，有鄉吏張汶者，無疾暴卒，數日而寤。初汶見亡兄來詣其門，汶甚驚，因謂曰：“吾兄非鬼耶？何爲而來？”兄泣曰：“我自去人間，常常屬念親友，若瞽者不忘視也。思平生歡，豈可得乎？今冥官使我得歸而省汝。”汶曰：“冥官爲誰？”曰：“地府之官，權位甚尊。吾今爲其吏，往往奉使至裏中。比以幽明異路，不可詣汝之門。今冥官召汝，汝可疾赴。”汶懼，辭之不可，牽汶袂而去。行十數裏，路矄黑不可辨，但聞馬車馳逐，人物喧語。亦聞其妻子兄弟呼者哭者，皆曰：“且議喪具。”汶但與兄俱進，莫知道途之幾何。因自念，我今死矣，然常聞人死，當盡見親友之歿者。今我即呼之，安知其不可哉。汶有表弟武季倫者，卒且數年，與汶善，即呼之。果聞季倫應曰：“諾。”既而俱悲泣。汶因謂曰：“令弟之居，爲何所也？何爲矄黑如是？”季偷曰：“冥途幽晦，無日月之光故也。”又曰：“恨不可盡，今將去矣。”汶曰：“今何往？”季倫曰：“吾平生時，積罪萬狀。自委身冥途，日以戮辱。向聞兄之語，故來與兄言。今不可留。”又悲泣久之，遂別。呼親族中亡歿者數十，鹹如季倫，應呼而至。多言身被塗炭，詞甚悽咽。汶雖前去，亦不知將止何所，但常聞妻子兄弟號哭及語音，歷然在左右。因遍呼其名，則如不聞焉。久之，有一人厲呼曰：“平遙縣吏張汶。”汶既應曰諾。又有一人責怒汶，問平生之過有幾。汶固拒之。於是命案掾出文之籍。頃聞案掾稱曰：“張汶未死。願遣之。”冥官怒曰：“汶未當死，何召之？”掾曰：“張汶兄今爲此吏，曏者許久處冥途，爲投且甚，請以弟代。雖未允其請，今召至此。”冥官怒其兄曰：“何爲自召生人，不顧吾法。”即命囚之，而遣汶歸。汶謝而出，遂獨行。以道路薰晦，惶惑且甚。俄頃，忽見一燭在數十里外，光形極微。汶喜曰：“此燭將非人居乎？”馳走，望形而去。可行百餘里，方覺其形稍近。迫而就之，乃見己身偃臥於榻。其室有燭，果汶見者。自是寤。汶即以冥中所聞妻子兄弟號哭及議喪具，訊其家，無一異者。（出《宣室志》）
【譯文】
京官右常侍楊潛，曾經由尚書郎出任西河郡刺史。當時下屬平遙縣有個鄉吏叫張汶，無病暴死，幾天後又甦醒。當初張汶看到已死的哥哥來到家門，張汶很吃驚，就問他：“你不是鬼嗎？你來幹什麼？”兄哭泣說：“我自從離開人間，常常想念親友，就像盲人渴望光明一樣。思念平生的歡樂，怎麼可能得到呢？現在地府的官讓我回來看看你。”張汶說：“地府的官是誰？”他哥說：“地府的官權力也很大，我現在在他手下當小吏，經常奉命到下邊來。陰間與陽間不同，不能隨便到你家門。今天是因爲地府的冥官要召你，你要趕緊去。”張汶害怕，推辭不去，被亡兄牽着衣袖而去。走了十多裏，路很黑不能辨認，只聽見車馬奔跑和人們的喧鬧聲，也能聽到妻子兄弟呼叫和哭泣的聲音，都說：“快準備喪葬用具吧。”張汶只知和亡兄往前走，不知走了多遠。自己暗想，我現在已經死了，常聽人說，人死後都能見到已死亡的親友，今天我就喊他們，看看能不能見到他們。張汶有個表弟叫武季倫，已死多年，和張汶很好，張汶便叫他，果然聽到季倫的答應聲。隨即兩人相見都悲傷哭泣。張汶問表弟說：“你現在住的是什麼地方？爲什麼這樣黑？”季倫說：“陰間的路晦暗，是因爲沒有日月之光。”又說：“悔恨難盡，現在我要走了。”張汶說：“你去哪裏？”季倫說：“我生時積罪很多，自從到陰間，每天都受到摧殘和羞辱。方纔聽到你的喊聲，所以纔來和表兄說話，現在不能久留。”又悲傷地哭泣了很久，才分別。又呼叫了死去的親友幾十個，都像季倫那樣應聲而到，都說身體受罪的情況，話語都很悽惻。張汶雖然往前走，也不知要走到什麼地方，但經常聽到妻子兄弟號哭和說話的聲音，好像就在身邊，可張汶喊叫他們的名字，就像沒聽見似的。過了很久，有一人厲聲喊道：“平遙縣吏張汶。”張汶立即應聲回答。又有一人憤怒的斥責張汶，問他平生犯過多少過錯。張汶拒不回答。於是又令掌管命案的取出張汶的冊籍。不一會兒聽到案掾說：“張汶還不應該死，應把他送回去。”冥官憤怒地說：“張汶不應當死，爲什麼把他召來？”案掾說：“張汶的哥在這當小吏，已經很長時間了，受罪很多，想叫他弟弟替代他，雖然沒允許他的請求，現在他卻把弟弟召來。”冥官對着張汶兄發怒說：“爲什麼自己隨意召來應活着的人，不顧我們的法條。”立即將他囚禁了起來，而讓張汶回去。張汶感謝後而走出。他一人獨行，因爲道路黑暗，他很惶恐。不一會兒，忽然看見一點燭光在數十里外，光影很小。張汶高興地說，這燭光就是有人住。他快走，奔光影而去。又走了百多裏，才感覺光影稍近，急忙走近光影，纔看到自己躺在牀上。屋內有燭光。果然就是張汶方纔看到的那燭光，到此才甦醒。張汶便把在冥府中聽到妻子兄弟號哭和議論喪具的事詢問家人，沒有一件不同的。
隰州佐史
隰州佐史死，數日後活。雲：初閻羅王追爲典史，自陳素不解案。王令舉其所知，某薦同曹一人，使出帖追。王問佐史，汝算既未盡，今放汝還。因問左右，此人在生有罪否。左右雲：“此人曾殺一犬一蛇。”王曰：“犬聽合死，蛇復何故？枉殺蛇者。法合殊死。”令某回頭，以熱鐵汁一杓，灼其背。受罪畢，遣使送還。吏就某索錢一百千文。某雲：“我素家貧，何因得辦？”吏又覓五十千，亦答雲無。吏雲：“汝家有胡錢無數，何得訴貧？”某答：“胡錢初不由己。”吏言取之即得，何故不由。領某至家取錢。胡在牀上臥，胡兒在錢堆上坐，未得取錢。且暫入庭中。狗且吠之，某以腳蹴，狗叫而去。又見其婦營一七齋，取面做飯。極力呼之，婦殊不聞。某怒，以手牽領巾，婦躓於地。久之，外人催之。及出，胡兒猶在錢上。某勁以拳拳其肋，胡兒悶絕，乃取五十千付使者。因得放，遂活。活時，胡兒病尚未愈。後經紀竟折五十千也。（出《廣異記》）
【譯文】
隰州佐史死後數日又復活了。他說，初到冥府時閻羅王封他爲典史，他說他從來沒辦過案子，閻王又叫他舉薦他所知道的人，他便舉薦了一個和他同事的人，閻王便派人拿帖去追召。閻王向佐史說，你的壽數還沒到，現在放你回去。又問他左右的官吏，這人在生時有沒有罪？左右說：“這人曾殺死過一犬一蛇。”閻王說：“犬是應該死的，殺蛇是爲什麼？無故殺蛇的，應受到特殊的懲罰。”令佐史回頭，用一勺熱鐵汁燙他的背。受罪後，派人送他回來。送他的小吏向佐史索要一百千文錢。佐史說：“我家一向很貧困，我怎麼能辦到？”小吏又要五十千，佐史也說沒有。小吏說：““你家有無數胡錢，怎麼能說貧窮？”佐史說：“胡錢不由我用。”小吏說拿來就是了，怎麼說不由你用。小吏領佐史到家取錢，胡在牀上躺着，胡兒在錢堆上坐着，沒法取錢，只好暫時回到院中。狗在咬，佐史用腳踢狗，狗叫着跑了。又看見他的婦人爲了給他燒頭七，拿面作飯。他用力大叫，婦人好像沒聽到。佐史大怒，用手扯她的領巾，婦人倒在地上。很久，外面的小吏又催他，他纔出來。胡兒仍在錢堆上，佐史使勁用拳打胡兒的兩肋，胡兒昏過去，他拿了五十千給了那小吏，這才把他放了，他才活了。活了後，胡兒的病還沒好。後來做買賣正好賠五十千。
鄧儼
會昌元年，金州軍事典鄧儼，先死數年。其案下書手蔣古者，忽心痛暴卒。如人捉至一曹司，見鄧儼喜曰：“我主張甚重，籍爾錄數百幅書也。”蔣見堆案繞壁，皆涅楮朱書。乃紿曰：“近損右臂，不能搦管。”旁有一人謂鄧：“既不能書，可令還也。”蔣草草被領還，隕一坑中而覺。因病，右手遂廢。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐武宗會昌元年，金州軍事典官鄧儼先死了數年。他手下的書記員蔣古忽然心痛暴死，被人抓到一個地府中，看到了鄧儼，他高興地說：“我的事物很重，請你幫我抄錄幾百幅文書。”蔣古一看文書案卷堆積很多，都是黑紙紅字。便欺騙說：“近來損傷了右臂，不能拿筆。”旁邊有一人對鄧儼說：“既然不能書寫，就叫他回去吧。”蔣古被急忙忙的領着回去，掉到一個大坑中後甦醒了。後來因病，廢了右手。
貝禧
義興人貝禧，爲邑之鄉胥。乾寧甲寅歲十月，宿於茭瀆別業。夜分，忽聞叩門者，人馬之聲甚衆。出視之，見一人綠衣秉簡，西面而立，從者百餘。禧攝衣出迎，自通曰：“隆，姓周，弟十八。”即延入坐，問以來意。曰：“身爲地府南曹判官，奉王命，召君爲北曹判官爾。”禧初甚驚懼。隆曰：“此乃陰府要職，何易及此，君無辭也。”俄有從者，持牀榻食案帷幕，陳設畢，滿置酒食，對飲良久。一吏趨入白：“殷判官至。”復有一綠衣秉簡，二從者捧箱（“箱”原作“簡”，據明抄本改）隨之，箱中亦綠衣。殷揖禧曰：“命賜君，兼同奉召。”即以綠裳爲禧衣之。就坐共飲，可至五更。曰：“王命不可留矣。”即相與同行。禧曰：“此去家不遠，暫歸告別，可乎。”皆曰：“君今已死，縱歸，可復與家人相接耶？”乃出門，與周殷各乘一馬，其疾如風，涉水不溺。至暮，宿一村店，店中具酒食，而無居人。雖設燈燭，如隔帷幔。雲已行二千餘里矣。向曉復行，久之，至一城，門衛嚴峻。周殷先入，復出召禧。凡經三門，左右吏卒，皆趨拜。復入一門，正北大殿垂簾。禧趨走參謁，一同人間。既出，周謂禧曰：“北曹闕官多年，第宅曹署，皆須整緝。君可暫止吾家也。”即自殿門東行，可一里，有大宅，止禧於東廳。頃之，有同官可三十餘人，皆來造請慶賀。遂置宴。宴罷，醉臥。至曉，遍詣諸官曹報謝。復有朱衣吏。以王命至，錢帛車馬饔餼甚豐備。翌日，周謂禧曰：“可視事矣。”又相與向王殿之東北，有大宅，陳設甚嚴，止禧於中。有典吏可八十餘人，參請給使。廳之南大屋數十間，即曹局，簿書充積。其內廳之北，別室兩間，有几案及數書廚，皆雜寶飾之。周以金鑰授禧曰：“此廚簿書，最爲祕要，管鑰恆當自掌，勿輕委人也。”周既去，禧開視之。書冊積疊，皆方尺餘。首取一冊，金題其上陝州字。其中字甚細密，諦視之，乃可見，皆世人之名簿也。禧欲知其家事，復開一廚，乃得常州簿。閱其家籍，見身及家人世代名字甚悉，其已死者，以墨鉤之。至晚，周判官復至曰：“王以君世壽未盡，遣暫還，壽盡，當復居此職。”禧即以金鑰還授於周。禧始閱簿時，盡記其家人及己禍福壽夭之事，至是昏然盡忘矣。頃之，官吏俱至，告別。周殷二人送之歸。翌日夜，乃至茭瀆村中。入室，見己臥於牀上，周殷與禧各就寢。俄而驚寤，日正午時，問其左右，雲，死始半日。而地府已四日矣。禧既愈，一如常人，亦無小異。又四十餘年乃卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
義興人貝禧，在小鎮中當一個小官吏，唐昭宗乾寧甲寅年十月，宿在茭瀆的別墅中。半夜時。忽然聽到有人敲門，有很多人叫馬嘶的聲音。出去看，見到一個穿綠衣拿竹簡的人，面朝西站着，隨從百多人。貝禧穿衣出門迎接，綠衣人自我介紹說：“我姓周，名隆，排行第十八。”貝禧請他到屋內坐，並詢問他們的來意。綠衣人說：“我是地府南曹判官，奉閻王之命，召你爲北曹判官。”貝禧開始很驚懼，周隆說：“這是陰府中重要的職務，很不易得到。你不要推辭。”一會兒，隨從便拿來了牀榻，飯桌、和帷幔，擺設好後，又擺滿了酒、菜、飯食。二人對飲了很久，一個小吏進來說，殷判官到。又有一個穿綠衣拿竹簡的人來了，兩個隨從捧箱跟隨，箱中也裝着綠衣。殷判官向貝禧作揖說：“這是閻王命令賜給你的，並同時奉召。”馬上爲貝禧穿上綠衣，並就坐共飲。快要到五更天時，說：“閻王命令不可久留。”邀貝禧同行。貝禧說：“這離我家不遠，暫時回去告別家人，可以不？”都說：“你現在已經死了，就是回去，也不能和家人接觸。”貝禧便出門與周、殷各騎一馬，行走如風，涉水不溺。到傍晚時，宿在一村莊店中，店中備了酒食，卻無人居住。雖然點了燈燭，卻如隔着帷幔一樣昏暗。他們說已經走了兩千多裏。天亮了又往前走，很久，到了座城，門衛森嚴。周、殷先入，又出來召貝禧。經過三道門，左右吏卒都前來揖拜。又進入一門，正北大殿懸掛門簾，貝禧趨步向前參拜，和人間一樣。出來後，周隆對貝禧說，北曹缺判官多年，宅院、曹署都須整修，你可暫住我家。便出殿門向東走，約一里，有一大宅，讓貝禧住在東廳。一會兒，有三十多官吏都來慶賀，便設宴，宴後醉臥休息。天亮時，貝禧又向各官曹拜謝。又有穿紅衣的官吏，是奉閻羅王之命而來，送來了很多錢帛車馬和山珍海味。第二天，周隆對貝禧說，你可以管事了。又和貝禧走到閻王殿東北，又有一大宅院，陳設甚嚴，讓貝禧住在這裏。有典吏八十多人，請求給予差使。廳南有大屋數十間，就是北曹的曹局，堆滿了冊簿文書。內廳北有別室兩間，有几案和一些書廚，都裝飾着寶物。周隆將金鑰匙授給貝禧說：“這廚簿書最機密，最重要，鑰匙你要永遠自己掌管，不要輕易委於他人。”周隆走後，貝禧開廚看視，書冊堆積，都一尺見方。他首先拿了一冊，題有陝州兩個金字，裏面的字很細密，仔細看，乃可看到，都是世上人的名簿。貝禧想知道他家的事，又開了一廚，便得到了常州簿，看他的家籍，見到他和家裏世世代代的名字，很熟悉。已死的，有墨筆鉤掉。到了晚上，周判官又回來說：“閻王說你的陽壽未盡，讓你暫時回去，到壽盡時再回來任此職。”貝禧便將金鑰匙還給周判官。貝禧在開始看冊簿時，便記住了家人壽夭禍福之事，可現在卻昏昏然都忘了。一會兒，官吏都到了，相互告別，周、殷二人送貝禧回來。第二天晚上纔到茭瀆村，進入室內，看見自己躺在牀上，周、殷與貝禧各自就寢。片刻後驚醒，正是午時。問他的左右，說，死了已經半天了。而地府中已經四天了。貝禧痊癒後，與平常人一樣，沒有一點不同之處，又活了四十多年才死亡。
幹慶 （已下遇仙官再生）
晉有幹慶者，無疾而終。時有術士吳猛，語慶之子曰：“幹侯算未窮。我爲試請（“請”字原空闕，據明抄本補）命，未可殯斂。”屍臥靜舍，唯心下稍暖。居七日，猛凌晨至，以水激之，日中許，慶蘇焉。旋遂張目開口，尚未發聲。闔門皆悲喜。猛又令以水含灑。乃起。吐血數聲，兼能言語。三日平復。初見十數人來，執縛桎梏到獄。同輩十餘人，以次旋對。次未至，俄見吳君北面陳釋，王遂敕脫械令歸。所經官府，皆見迎接吳君。而吳君與之抗禮，即不知悉何神也。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉時有個叫幹慶的人，無病而終。當時有個術士叫吳猛，他對幹慶的兒子說，你父親幹侯的陽壽未盡，我可以爲他試請復生，你先不要殯斂。屍體躺在清靜的室內，只有心窩處稍有熱氣。躺了七天後，吳猛早晨到了，用水激屍體，到了中午，幹慶甦醒，接着便能睜眼張嘴，還沒說話，全家都由悲轉喜。吳猛又叫用水噴灑幹慶，幹慶的身體站起來了，吐了幾口血，又能說話了。三日後完全康復。當初，他見十幾個人來，拿着枷鎖把他捉到獄中，和他一齊來的還有十餘人，按次序訊問。還沒有問到他，就看見吳猛在北面陳述解釋，閻王便下令給他脫掉枷鎖回家。所經過的官府，都見到迎接吳君的人，吳君也以同等的禮節回報他們，卻不知道是什麼神。
陳良
大元中，北地人陳良與沛國劉舒友善，又與同郡李焉共爲商賈，曾獲厚利，共致酒相慶。焉遂害良，以葦裹之，棄之荒草，經十許日，良復生歸家。說死時，見一人著赤幘，引良去，造一城門。門下有一牀，見一老人，執硃筆，點校籍。赤幘人言曰：“向下土有一人姓陳名良，遊魂而已，未有統攝，是以將來。”校籍者曰：“可令便去。”良既出，忽見友人劉舒，謂曰：“不圖於此相見。卿今幸蒙尊神所遣，然我家廁屋後桑樹中有一狸，常作妖怪，我家數數橫受苦惱。卿歸，豈能爲我說此耶。”良然之。既蘇，乃詣官疏李焉而伏罪。仍特報舒家，家人涕泣雲，悉如言。因伐樹，得狸殺之，其怪遂絕。（出《幽明錄》）
【譯文】
大元年間，北地人陳良和沛國人劉舒很要好，陳良又與同郡的李焉共同做買賣。曾獲厚利，共同飲酒慶賀。李焉藉機殺害了陳良，用葦子包裹他的屍體，拋在荒草之中。過了十幾天，陳良又復生回家。他說死時曾見一個戴紅頭巾的人，領着他走去，到了一個城門。門下有一牀，見一老人手拿硃筆校點冊籍。戴紅頭巾的人說：“下邊有一人姓陳名良，是一個遊魂，無處管理，所以帶來了。校籍者說：“可以叫他回去。”陳良出來後，忽然見到好友劉舒，他對陳良說：“我沒想到在此相見，你能有幸遇見尊神放你回來，然而我家廁屋後桑樹中有一隻狐狸，常興妖作怪，我家多次遭受苦惱，你回去，能爲我說這件事嗎？”陳良答應了。甦醒之後，去官府告了李焉，李焉伏法。又特意去劉舒家轉告相托之事，劉舒家人哭着說，照着他說的辦。於是，伐桑樹，殺了狐狸，興妖作怪的事便沒有了。
楊大夫
楊大夫者，宦官也，亡其名。年十八歲，爲冥官所攝，無疾而死。經日而蘇，雲：既到陰冥間，有廨署官屬，與世無異。陰官以案牘示之，見名字歷歷然。雲，年壽十八歲而已。楊亦無言請託。旁有一人，爲其請乞，願許再生，詞意極切。久之而冥官許，即令卻還。其人亦送楊數百步，將別，楊愧謝之：“不知即今再生之恩，何以爲報？”問其所欲，其人曰：“或遺鳴砂弓，即相報也。”因以大銅錢一百餘與楊，俄然而覺，平復無苦。自是求訪鳴砂弓，亦莫能致。或作小宮闕屋子，焚而報之，如是者數矣。楊頗留心爐鼎，志在丹石，能制返魂丹。有疾疫暴病死者，研丹一粒，拗開其口，灌之即活。嘗救數人。有閹官夏侯，得楊丹五粒。戒雲，有急即吞一丸。夏侯一旦得疾，狀甚危篤，取一粒以服之。既而爲冥官追去，責問之次，白雲：“某曾服楊大夫丹一粒耳。”冥官即遣還。夏侯得丹之效，既蘇，盡服四丸。歲餘，又見黃衣者追捕之。雲，非是冥曹，乃太山追之耳。夏侯隨去，至高山之下，有宮闕焉。及其門，見二道士，問其平生所履，一一對答。徐啓曰，某曾服楊大夫丹五粒矣。道士卻令即回。夏侯拜謝曰：“某是得神丹之力，延續年命，願改名延，可乎？”道士許之。復活，因改名延矣。楊自審丹之靈效，常以救人。其子暄，因自畿邑歸京。未明，行二十餘里，歇於大莊之上。忽聞莊中有驚喧哭泣之聲。問其故，主人之子暴卒。暄解衣帶中，取丹一粒，令研而灌之，良久亦活。楊物產贍足，早解所任，縱意閒放，唯以金石爲務。未嘗有疾，年九十七而終。晚年，遇人攜一弓，問其名。雲：“鳴砂弓也。於角面之內，中有走砂。”楊買而焚之，以報見救之者。其返魂丹方，雲是救者授之，自密修制，故無能得其術者。（出《神仙感遇傳》）
【譯文】
楊大夫是宦官，不知其名。十八歲時被冥府官員拘捕，無病而死，幾日後又復活。他說，到了陰間，也有官署衙門，和世間一樣。陰官拿案卷給他看，他的名字歷歷在目，並說年壽只有十八歲，楊大夫看過之後也就無話可說。旁邊有一人，卻爲他請求，希望放他再生，言詞懇切，乞求了很長時間冥官准許了，命楊大夫回到世間。那人送楊大夫送出幾百步，臨別時，楊大夫很羞愧地感謝他，說：“你對我的再生之恩，我如何報答呢？”問他有什麼要求。那人說：“你能找到鳴砂弓，就是報答我了。”同時給了楊大夫一百多大銅錢。一會兒便甦醒了，和平常一樣沒痛苦。楊大夫便到外尋找鳴砂弓，也沒有找到。有時用紙紮制些宮殿房屋焚燒，用來答謝再生之恩，這樣做了好多次。楊大夫又特別留心爐鼎，想要煉丹，自己能制返魂丹。有得急病暴死的，只要用一粒返魂丹，撓開嘴灌下就能復活，曾救活數人。有個宦官叫夏侯，他得到了楊大夫的五粒返魂丹，楊告戒說，特別危急時只服一粒。一天早晨，夏侯得病，病情危險，取了一粒丹丸服下，便被冥官追到陰間，責他之後，他便說他曾服了楊大夫一粒丹藥，冥官又叫他生還。夏侯得到丹藥的效力便活了，又把那四丸吃光了。一年多後，又有黃衣使者追捕他，對他說，不是陰曹抓他，是太山神追捕他，夏侯便跟着去了。到了高山下，看到宮殿，走進門看見兩個道士，問夏侯的生平經歷，他都一一回答。他慢慢地說，我曾服楊大夫五粒丹藥。道士讓他回去，夏侯拜謝道士，說：“我是得了神丹之力，延年益壽，想改名叫延，可以嗎？”道士允許，他便復活了，因此改名延。楊大夫也看出了丹藥的神效，經常用它救人。他的兒子楊暄，因從城郊回京，天不亮就走了二十多裏，在一個大莊上休息，忽然聽到莊內有哭叫之聲，他問是怎麼回事？是因爲主人的兒子暴死，楊暄便從袋中取丹藥一粒，叫人研碎灌服，過了一段時間也復活了。楊大夫積下很多家產，自己也解職還鄉，隨意閒遊，唯有不忘煉丹。未曾有過病，活到九十七歲。他晚年時，遇一人攜一張大弓，他便問這弓叫什麼名。那人說：“是鳴砂弓。在角面內裝有流動的砂子。”楊大夫買來焚燒，以報他當年在冥府中的再生之恩。他的返魂丹藥方，也說是救他的人傳授給他的，他自己密祕配製，所以沒辦法能得到他的處方。
李主簿妻
選人李主簿者，新婚。東過華嶽，將妻入廟，謁金天王。妻拜次，氣絕而倒，唯心上微暖。過歸店，走馬詣華陰縣求醫卜之人。縣宰曰：“葉仙師善符術，奉詔投龍回。去此半驛，公可疾往迎之。”李公單馬奔馳五十餘里，遇之。李生下馬，拜伏流涕，具言其事。仙師曰：“是何魅怪敢如此。”遂與先行。謂從者曰：“鞍馱速馳來。待朱鉢及筆。”至店家，已聞哭聲。仙師入，見事急矣。且先將（“先將”二字原闕，據明抄本補）筆墨及紙（原本“紙”下有“未”字，據明抄本刪）來。遂畫符焚香，以水噀之。符化北飛去，聲如旋風，良久無消息。仙師怒，又書一符，其聲如雷，又無消息。少頃，鞍馱到，取硃筆等，令李左（“李左”二字原空闕，據明抄本補）右煮少許薄粥，以候其起。乃以朱畫一道符，噴水叱之，聲如霹靂。須臾，口鼻有氣，漸開眼能言。問之，某初拜時，金天王曰，好夫人。第二拜雲，留取。遣左右扶歸院，適已三日。親賓大集，忽聞敲門，門者走報王。王曰：“何不逐卻。”乃第一符也。逡巡，門外鬧甚。門者數人，細語於王耳。王曰：“且發遣。”第二符也。俄有赤龍飛入，正扼王喉，才能出聲。曰：“放去。”某遂有人送。乃第三符也。李生罄裝以謝，葉師一無所取。是知靈廟女子不得入也。（出《逸史》）
【譯文】
候補官員李主簿新婚不久，東過華山時，他和妻子進入廟中，參拜金天王。妻子拜完後便斷氣倒在地上，唯有心窩有些溫熱。回到店中，騎上馬去華陰縣城請醫生和占卜的人。縣官說：“葉仙師很會符術，奉皇帝旨意去做法事，去那裏只有半站路，你要快去迎他。”李主簿自己騎馬跑了五十多裏，遇到了。李主簿下馬，向葉仙師伏地而拜，並痛哭流涕地講了妻子急病的經過。仙師說：“是什麼鬼怪敢這樣？”便和李先走了，並告訴跟從的人說，快騎馬回去取東西，急等用朱鉢和筆。到了店家，已聽到哭聲。仙師走進，看到情況緊急，他先將筆墨和紙取出，便畫符燒香，用水噴符。符化成灰往北飛去，聲音像刮旋風似的，很久沒動靜。仙師大怒，又畫一符，聲音如雷，又沒動靜。待會兒，東西馱到，取出硃筆等，又讓李主簿手下人煮少許薄粥，用以等李妻起來時食用。又用紅筆畫了一道符，噴水呼叫，聲如霹靂。不一會兒，李妻口鼻有氣，漸漸睜開眼能說話了。問她，她說，她剛拜時金天王說好夫人，第二拜時又說留下，並派左右把我扶進院。到第三天，親朋都來了，忽聽敲門聲，守門人來報告金天王，金天王說：“爲何不趕走？”這是第一道符。很快，門外有吵鬧聲，好幾個守門人對金天王細聲耳語，金天王說：“準備叫她走。”這是第二道符。一會兒有紅色的龍飛進來，扼住金天王的咽喉，剛能發出聲來，說：“放回去。”就有人送我，這是第三道符。李主簿厚謝仙師，葉仙師卻一無所取。由此可以知道，神靈的廟女子是不能進的。