顧隨書信集一九五四年八月卅一日

全甥:

  現在給你解釋一下“跋”字。

  通常寫在一本書開頭的前面的文章叫作“序”,多半是說明作這一本書的原因或目的。寫在書後面的文章就叫作“跋”,勉強地說,相當於我們現在名爲“結論”之類的東西。不過有時“序”和“跋”的內容區別很不清楚。“跋”也許並不是結論而也是說明作書的原因和目的:這就成了和序一樣的東西了。總而言之,書前爲“序”,書後爲“跋”:如此而已。

  你也許奇怪中譯《資本論》何以書前有“跋”。我告訴你,那些個“跋”是法文本《資本論》和德文本《資本論》的“跋”,原本是在書後面來着,中譯本爲了方便[讀者]起見放在書前面了。至於《毛澤東選集》第三冊“農村調查”的序言和跋,則應該這樣解釋:毛主席原本有一篇大文章(也許當時是一本小冊子)叫作“農村調查”,前面有序,後面有跋。編選集時,沒有收那篇“調查”的文章,只把序和跋收進去了。明白了吧?

  骨疼,字寫得很潦草。

舅父字 八月卅一日燈下


大姐還不曾來津。五馬、小芸芸都在津。四馬考入哈爾濱軍事工學院了。你韓家姨父隨部隊也駐在市內。

Previous

Table of Contents