無論我怎樣不好，你總不要再罵我了，因爲我已把一改再改三改的《梵尼斯商人》（威尼斯也改成梵尼斯了）正式完成了，大喜若狂，果真是一本翻譯文學中的傑作！把普通的東西翻到那地步，已經不容易。莎士比亞能譯到這樣，尤其難得，那樣俏皮，那樣幽默，我相信你一定沒有見到過。
《溫德莎爾的風流娘兒們》已經譯好一幕多，我發覺這本戲不甚好，不過在莎劇中它總是另外一種特殊性質的喜劇。這兩天我每天工作十來個鐘頭，以昨天而論，七點半起來，八點鐘到局，十二點鐘吃飯，一點鐘到局，辦公時間，除了盡每天的本分之外，便偷出時間來，翻譯查字典，四點半出來剃頭，六點鐘吃夜飯，七點鐘看電影，九點鐘回來工作，兩點鐘睡覺，Shhhh！忙極了，今天可是七點鐘就起身的。
As You Like it是最近看到的一部頂好的影片，我沒有理由不相信我對於Bergner的愛好更深了一層，那樣甜蜜輕快的喜劇只有莎士比亞能寫，重影在銀幕上真是難得見到的，萊因哈德的《仲夏夜之夢》是多麼俗氣啊。
《梵尼斯商人》明天寄給你，看過後還我。
朱兒