《仲夏夜之夢》已重寫完畢，也費了我十餘天工夫，暫時算數了。《威尼斯商人》限於二十日改抄完，昨天在俄國人那裏偶然發現了一本寤寐求之的《溫德塞爾的風流娘兒們》，我給他一角錢，他還了我十五個銅板，在我的Shakespeare Collection裏，這本是最便宜的了，註釋不多但扼要，想來可以勉強動手。
倒了我胃口的是這本《威尼斯商人》，文章是再好沒有，難懂也並不，可是因爲原文句子的凝練，譯時相當費力，我一路譯一路參看梁實秋的譯文，本意是貪懶，結果反而受累，因爲看了別人的譯文，免不了要受他的影響，有時爲要避免抄襲的嫌疑，不得不故意立異一下，總之在感覺上很受拘束，文氣不能一貫順流，這本東西一定不能使自家滿意。樑譯的《如願》，我不敢翻開來看，還是等自己譯好了再參看的好。
昨天下午一點半跑出門，心想《雷夢娜》是一定看不成的了，於是到北四川路逛書攤和看日本兵。日本兵的一個特色就是樣子怪可憐相的，一點沒有赳赳武夫的氣概，中國兵至少在神氣上要比較體面得多。他們不高的身材擎着槍呆若木雞地立着，臉上沒有一點表情，而對面的中國警察則頗有悠遊不迫之慨。
昨天買了三隻其大非凡的大紅柿子，吃到第二隻就已倒了胃口。這東西，初上口又甜又冷，似乎很好，吃過之後，毫無意味，那股爛污樣子，尤其討厭，再加上回味時的一些澀，因此是下等的果子。這兩天文旦是最好吃的了。
我要吃你的鼻頭。
黃天霸