你有一點不好的地方，那就是愛用那種不好看的女人信箋。
你不大孝順你的母親，我說你應當待她好些，如果怕嘮叨，那麼我教你一個法子，逢到你不要她開口而她要開口的時候，只要跑上去kiss她，這樣便可以封閉住她的嘴。
你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟說我將成爲一個民族英雄，如果把Shakespeare譯成功以後。因爲某國人曾經說中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有。我這兩天大起勁，Tempest的第一幕已經譯好，雖然尚有應待斟酌的地方。做這項工作，譯出來還是次要的工作，主要的工作便是把僻奧的糊塗的弄不清楚的地方查考出來。因爲進行得還算順利，很抱樂觀的樣子。如果中途無挫折，也許兩年之內可以告一段落。雖然不怎樣正確精美，總也可以像個樣子。你如沒事做，替我把每本戲譯畢了之後抄一份副本好不好？那是我預備給自已保存的，因此寫得越難看越好。
你如不就要回鄉下去，我很想再來看你一次，不過最好什麼日子由你吩咐。
我告訴你，太陽底下沒有舊的事物，凡物越舊則越新，何以故？所謂新者，含有不同、特異的意味，越舊的事物，所經過的變化越多，它和原來的形式之間的差異也越大，一件昨天剛做好的新的白長衫，在今天仍和昨天那樣子差不多，但去年做的那件，到現在已發黃了，因此它已完全變成另外的一件，因此它比昨天做的那件新得多。你在一九三六年穿着一九三五年式的服裝，沒有人會注意你，但如穿上了十七世紀的衣裳，便大家都要以爲新奇了。
我非常愛你。
淡如 廿五