致孙书秀(德全)  一九五四年八月卅一日

全甥:

  现在给你解释一下“跋”字。

  通常写在一本书开头的前面的文章叫作“序”,多半是说明作这一本书的原因或目的。写在书后面的文章就叫作“跋”,勉强地说,相当于我们现在名为“结论”之类的东西。不过有时“序”和“跋”的内容区别很不清楚。“跋”也许并不是结论而也是说明作书的原因和目的:这就成了和序一样的东西了。总而言之,书前为“序”,书后为“跋”:如此而已。

  你也许奇怪中译《资本论》何以书前有“跋”。我告诉你,那些个“跋”是法文本《资本论》和德文本《资本论》的“跋”,原本是在书后面来着,中译本为了方便[读者]起见放在书前面了。至于《毛泽东选集》第三册“农村调查”的序言和跋,则应该这样解释:毛主席原本有一篇大文章(也许当时是一本小册子)叫作“农村调查”,前面有序,后面有跋。编选集时,没有收那篇“调查”的文章,只把序和跋收进去了。明白了吧?

  骨疼,字写得很潦草。

舅父字 八月卅一日灯下


大姐还不曾来津。五马、小芸芸都在津。四马考入哈尔滨军事工学院了。你韩家姨父随部队也驻在市内。

上一页

目录