示悉一切平安，至以爲慰。翻譯平原《文賦》亦無不可。惟原作爲韻文，譯作恐將出以散行，此亦小事，可以無須慮及。私意陸才雖然如海，斯篇製作未盡美善，組織段落，尤欠清晰，原作似只以韻分段，前後層次未甚注意，所謂“有句而無篇”者是已，不悉尊意以爲何如？舊在各校講述此文，信口敷衍，更無筆記。輔大向有二三女生記錄頗詳，三年前俱已雲散風流，近亦無從探詢。一得之愚，原不妨爲吾兄一談，顧一城之隔，聚首非易，況又非數語可了者耶！如何，如何！此後下筆時倘有疑問，可事先約一日期，枉駕來譚，不佞即不能如老馬之識途，庶幾可效盲人之說日耳，一笑。

　　至華翰所云，東海揚塵，一生三化，詞人積習不能無感者，不佞正爾時時不免，然而亦力求剪除，不使萌芽。此意俟會面時更爲吾兄詳之，此刻不暇筆述。職是之故，韻語久已廢棄，即有斷句，以未成篇，且忘之矣。不佞向來於北歐文學頗致嚮往，解放之後，幾將全副精力傾注於此，吾兄知我，當不訝耳。又寒假中爲輔大講習班同學草得講稿兩萬餘字，中多發前人所未發，此或可以告慰乎！輔大、師大俱已上課，講述之餘仍須出席會議，孱弱之軀，筋疲力盡，不言可知。

　　手書奉到已三日，遲未作復，今日下午草草寫此，所欲言者，未能盡言，而已腰痠背楚，字畫潦草尚在弗論。不罪，不罪。此上

　　玉言吾兄史席

苦水再拜　三月廿四日