戈拉第七六章

  根據事先的規定,因為儀式要在第二天舉行,戈拉應該在當天晚上到那所花園住宅去。可是在他剛要動身的時候,哈里摩希妮突然來了。戈拉看見她,很不高興地說:「噢,您來啦──我得馬上出去。這幾天我媽也不在家──如果你要見她,那……」

  「不,謝謝你,」哈里摩希妮回答,「我是來看你的。請你務必坐一會兒──我不會耽擱你很久的。」

  戈拉坐了下來,哈里摩希妮立刻就提出了蘇查麗妲的問題。她說蘇查麗妲從戈拉給她的卓越的教導裡得到很多教益。事實上近來她已經不喝別人碰過的水,並且對誰都很和氣。「老天爺,」她提高聲音說,「你不知道,過去她讓我多麼擔心。只要你能把她引上正路,我一輩子都對你感恩不盡。願神使你成為國王。願你娶到一個配得上你的高貴門第的姑娘。願你家繁榮昌盛。願你大交好運,財源茂盛,多子多孫!」

  接著,她又談到蘇查麗妲已經長大了,只要有可能,就應該盡早讓她結婚,多耽擱一天都不行。要是她是在印度教人家長大的,到了這會兒,早就是一群孩子的母親了。她相信,戈拉一定和她一樣,認為蘇查麗妲再不結婚是很不合適的。她為了解決蘇查麗妲的婚姻問題,長期以來一直忍受著難以忍受的煩惱。最後,經過巨大的努力和多次低聲下氣的請求,總算把她的小叔子凱拉什請到加爾各答來了。天神保佑,使她這樣惶惶不安和提心吊膽的一切嚴重障礙全都消除了。一切全都安排妥當了。既不要嫁妝,對她過去的歷史也不挑剔──這一切都是哈里摩希妮運用巧妙的手段取得的成果──正在這個時候,奇怪的是,蘇查麗妲竟然反對這個婚姻,而且到了頑固不化的地步。她到底有什麼打算,哈里摩希妮實在莫測高深──只有老天爺知道是不是有人影響了她,或者她愛上了別人。

  「不過,」她接著說,「我坦率地告訴你,這姑娘配不上你!如果她結了婚,在鄉下住下來,誰也摸不清她的底細,倒不會出什麼事兒。可是你住在城裡,要是你娶了她,你就再也見不得人了!」

  「你在說些什麼?」戈拉生氣地大聲喊道,「誰告訴你我要娶她?」

  「我怎麼說呢?」哈里摩希妮抱歉地說,「我聽說報紙提到這事的時候,幾乎都要羞死了!」

  聽了她的話,戈拉心裡明白,不是哈蘭先生就是他教派的某一個人在報紙上發表文章談論這事。他捏緊拳頭大聲吼道:「這是謠言!」

  「這個我明白。」哈里摩希妮被戈拉雷鳴般的吼聲嚇了一跳,提高了聲音說,「現在我有一個請求,請你一定答應。你得立刻去看蘇查麗妲。」

  「為什麼?」戈拉問道。

  「你得把事情給她講清楚。」哈里摩希妮回答。

  戈拉心裡對這個建議十分歡迎。他準備立刻就去看蘇查麗妲。他暗暗地說:「今天去見她最後一面吧!明天就是你滌罪的日子了──在那之後,你就成為一個苦行僧了。今天只剩下晚上這一點點時間──你只能見她一會兒!不用說,這裡面是不會有罪的,即使有,明天也都會化為灰燼的。」

  「告訴我,需要給她講些什麼?」戈拉沉默了一會兒問道。

  「只給她講講,」哈里摩希妮回答,「按照印度教的看法,像蘇查麗妲這樣一個成年的姑娘應該趕快出嫁,不要再拖延了。還有,像她這種處境,能夠得到一個像凱拉什這樣好的信奉印度教的丈夫那真可以說是意想不到的好福氣。」

  戈拉聽了,真是萬箭穿心。他想起在蘇查麗妲家門口遇到的那個男人,就像被蠍子咬了一口似的。蘇查麗妲竟然要嫁給這樣一個人,他簡直一刻也難以忍受。他心裡極其反感,沉痛地暗自喊道:「不,這絕對不行!」

  蘇查麗妲絕不能嫁給別人。她那顆充滿了深奧的思想感情的、深沉寧靜的心不可能在別的男人面前顯露得那麼完美,而且將來無論在什麼時候也不可能再次顯露。那顆心是多麼美妙呀!多麼不可思議呀!一個多麼妙不可言的人兒在那神祕之宮的最深處,顯露出她的真容呀!這樣的經歷,一個人能遇上幾回?有多少人看過這樣的奇蹟?命中註定要對蘇查麗妲的性格作了極其深刻和正確的觀察的那個人──用全部身心來欣賞她的那個人──已經早就占有了她!那麼別人又怎麼能再占有她呢?

  「難道拉妲臘妮一輩子都像現在這樣不嫁人嗎?她的命運能是這樣的嗎?」哈里摩希妮大聲說道。

  這話倒也不錯!明天戈拉就要去滌罪了!在那之後,他就要成為一個純潔的婆羅門了!難道蘇查麗妲一輩子都不嫁嗎?再說,誰有權利硬叫她當一輩子的老處女?一個女人背得起這樣重的擔子嗎?

  哈里摩希妮喋喋不休地說下去,不過戈拉沒有在聽她說話。他暗自思忖:「我爹三番五次地不准我行這個滌罪禮──他的禁令難道就沒有一點意義嗎?我認為我這一生應該做的事也許只是我的幻想,和我的天性格格不入。要是我盡力去挑一副人為的擔子,我將會終生殘廢,而且會由於終生背著這樣的重擔,什麼事也做不成。我開始看出來我的心已經被欲望纏住了!怎樣才能搬掉這塊壓在我身上的石頭呢?不知怎麼的,我爹倒發現我在心的深處並不是一個婆羅門,不是一個苦行僧,因此,他才一直這樣堅決地阻止我。」

  戈拉決定當天晚上去找克里什納達雅爾,明確地問他,究竟他在自己身上看到了什麼,才說滌罪的路對自己是行不通的。只要能讓他說清楚,就可以在那方面找到一條逃避的道路。逃避!

  「請稍等一等,我很快就回來。」戈拉對哈里摩希妮說。他匆匆忙忙地跑到他父親的住處。他覺得克里什納達雅爾一定知道一個什麼祕密,如果他掌握了這個祕密,就立刻可以得到解放。

  可是他父親隱居的地方,大門是緊閉的。儘管他敲了兩三下,它還是緊緊地關閉著──沒有人理睬他。屋裡飄出供香和檀香的氣味,因為今天克里什納達雅爾正在和一個托缽憎一起專心致志地做一種十分艱難的瑜伽苦行。在這種時候,他總是把所有的門全都關上,免得有人闖進來。整個晚上,不論什麼人,用什麼藉口,都休想進去。
Previous

Table of Contents