她从消防局里出来的时候，天已下起雨来了，天空是一片暗淡的油灰色。空场上的士兵都已走进那些草房去躲雨，街上也空朗朗的没有人。她四下一看，看不见任何车辆，便知回家去的漫漫长途又非步行不可了。

　　她拖着沉重的脚步走了一阵，那时白兰地的效力便渐渐地消失了。冷风吹得她簌簌发抖，雨点打在她脸上，冷得像针刺一般。白蝶姑妈的那件秋大衣很薄，不多会儿就淋得跟落汤鸡一般。雨水透过了大衣，就要湿到里面那件天鹅绒的新衣服，她也知道一定要糟蹋完的，但是她已没有心思去顾惜它了。两旁人行道上的砖头是七零八落的，有些地方竟是深到脚踝的烂泥塘，但是她连衣裙也懒得去撩，就让那长长的衣裙打泥塘里拖了过去。因为她只觉得灰心和着急，再没有余地可容其他任何观念了。

　　但她心里却是一路在翻腾，不曾有过刹那的静止。她想自己从家里动身的时候，是对他们把这事情说得那么十拿九稳的，现在弄得这样惨败回去，还有什么面目见人呢？而且陶乐既然保不了，大家非走不可了，她又怎样去对他们开口报这凶信呢？她自己又到哪里去好呢？于是她又对瑞德切齿起来，以为这种流氓办了绞罪还是便宜的。

　　当她走到华盛顿街的时候，她听见背后有一辆马车拖泥带水的声音。她希望车里是一个白人，可以让自己搭了去，便回过头去看了看。那时雨下得正大，一时看不清那赶车人的面目，只觉得他仿佛十分面熟。那赶车人却早已看见她了，便又惊又喜地嚷出来道：“怎么，不见得会是思嘉小姐吧！”

　　“哦，甘先生！”她也认出来了，便再不顾弄脏衣服，三步两步地赶到他车前，“哦，怎么会碰到你的？我高兴极了，我这一辈子也没有这样高兴过！”

　　甘扶澜听她的话说得这样亲热而诚恳，不由得红起脸来，连忙跳下车，和她亲亲热热地握了一会手，然后掀开车上挡雨的油布，将她搀扶上了车。

　　“怎么，思嘉小姐，你这么孤零零地跑到这种地方来做什么？你不晓得近来这里非常危险吗？而且你浑身都淋湿了。赶快，你拿这条毯子围在脚上吧。”

　　她像一只母鸡似的团缩做一团，听凭扶澜摆布去。她刚才受了瑞德那么一肚气，现在遇到一个男人这样巴结她，心里觉得非常的适意。她一看扶澜身上穿得很整齐，那部马车也还是新的，就知道他近来的景况还不错。但是她觉得他比去年圣诞节看见的时候又老了许多了。他脸上很瘦，很憔悴，一双眼睛深深地陷了进去，那几根黄胡子也像疏了许多了。不过他神气很好，又像是很有兴致，跟那憔悴的面容仿佛是不调和的。

　　“我看见你高兴极了，”他热忱地说，“我不知道你在这里呢。上个礼拜我还碰到白蝶小姐的，她并没有说起你要来。有没有人——嗯——陶乐那边有人跟你同来的吗？”

　　他是在想苏纶呢，这个老傻子！

　　“没有，”她一边把那车毯子拖上来紧紧包裹着，一边回答他，“我是独个人来的。我也没有预先通知白蝶姑妈过。”

　　他对那马甩了一鞭，车子又向前碾动了。

　　“陶乐大家都好吗？”

　　“哦，是的，都没有什么。”

　　回了这句，她就觉得无话可说了，因为她现在疲倦之极，恨不得马上钻到被窝里去睡觉去。但是她觉得现在不能不说话，因而只得又开起口来。

　　“甘先生，我真想不到会看见你呢！我也知道自己太懒了，对于老朋友一向都疏远得很，但是我不知道你在亚特兰大呀。我记得有人说你在美立塔的。”

　　“我是到美立塔去做生意的，做过不少生意呢，”他说，“苏纶小姐没有告诉你说我在亚特兰大住定了吗？她没有告诉你我开店的事吗？”

　　她隐隐约约记得苏纶是说起过这桩事的，但是她对于苏纶所说的任何事情都从来不去注意。她只要晓得扶澜现在还活着，晓得他将来会把苏纶这副担子挑过去，她就觉得足够了，别的事情一概不必知道了。

　　“不，她一字都没有提起过，”她谎说道，“你现在开了一爿店了吗？你真是能干呢！”

　　扶澜听说苏纶没有宣布这消息，心里略觉有点不舒服，但是听见了思嘉的恭维，便又有一点高兴起来。

　　“是的，我总算弄起一爿店来了，我自己觉得还不错。人家都说我是一个天生的商人呢。”说着，他自己咯咯地笑了一阵，这种笑声是思嘉向来觉得厌恶的。

　　“这老傻子也会自吹呢！”她想道。

　　“哦，甘先生，你是无论做什么事情都会成功的。不过你这爿店是怎么弄起来的呢？去年圣诞节我见到你的时候，你还说是身边一个钱都没有的。”

　　扶澜假咳了几声，把他的黄胡子抓了几抓，展出了一个十分羞涩的微笑。

　　“嗯，这事说来话长了，思嘉小姐。”

　　那是谢天谢地！她暗暗想道。也许他一说起来，就可一直把她送到家里了。于是大声道：“你说吧！”

　　“你还记得上次我们到陶乐来搜寻粮食吗？嗯，这事以后不久，我就去积极行动了。我的意思是说参加真正的战争，因为那时候我没有差使可当了。差委会已经没有多大的需要，而且我也实在搜寻不出粮食来，因而我想起了一个身壮力健的人是应该到军队里去服务的，于是我就去加入骑兵队方面作战，以后就在肩膀上吃了一颗子弹了。”

　　他现出了很自傲的样子，思嘉便说：“多么可怕啊！”

　　“哦，倒也没有什么的，不过皮肉受了一点伤罢了，”他像满不在乎地说道，“受了伤之后，我被送到南方一个医院里，谁知我正要医好的时候，北佬的骑兵队突然冲到那地方来了。嗨，嗨，那时候紧张极了！我们是一点没有准备的，仓促之间，只得把所有的军用品跟医院里的伤兵一齐运到车站去。谁知我们这头正在装火车，那头北佬已经冲进城来了。我们只得丢下了东西，单把装人的车辆开出去。开了不多路，我们爬到篷顶上回头看了看。嗨，嗨，好惨呢，思嘉小姐，我们在铁路旁边堆到几英里路长的军用品，都被北佬放起火来烧着了！我们只逃得一个光身子出来。”

　　“啊呀，真可怕！”

　　“可不是吗？可怕啊。那时候我们的人已经回到亚特兰大，因而我们的火车就开到这里来了。后来不多时候，战争也就停止。那时医院里有许多瓷器、小床、席子、毯子，没有主儿来认领，看起来是北佬丢下来的，也许是我们军队的投降条件之一吧。”

　　“嗯。”思嘉心不在焉地说道。那时她身上已经暖和起来，有点觉得瞌睡了。

　　“我到现在还不知道自己做得对不对。”他有点狐疑不决地说道，“不过照我猜想起来，这些东西对于他们北佬一点儿没有用处，他们大概本来预备烧掉的。至于我们的人，却是实实在在花钱买来的，所以照我想起来，它们应该仍旧归联盟州或是联盟州人所有。你懂得我的意思吗？”

　　“嗯。”

　　“你同意了我就高兴了。思嘉小姐，我也不知怎么的，这桩事情一直使我良心上有点芥蒂。有许多人对我说：‘你不要放在心上吧，扶澜。’可是我始终不能释然。要是我自己觉得事情做错了，我就不能抬头了。你以为我做得对吗？”

　　“当然。”她说道，其实她对于扶澜说的什么一点都不懂，只听得出他仿佛是在跟良心决斗。因而她觉得非常奇怪。她以为像扶澜这么年纪的人，应该是什么不相干的念头都不转的了，谁知他一直都这么神经过敏、这么婆婆妈妈的。

　　“我听见你这么说高兴极了。我们投降之后，我身上一共只有十块银币，此外什么都没有。他们把我琼斯博罗的房子、店铺一齐弄光了，你是知道的。那时我简直不知道怎么办才好。后来我在五尖头一家老店基上搭起了一个棚子，就把那些医院用具搬到那里去卖了。那些床啊、瓷器啊、席子啊，正是人人用得着的东西，我又卖得极便宜，因为我把它们当做别人的东西看，并不完全当自己的东西看的，可是我倒也很赚几个钱，便去办些别的货色来，我那爿店就很兴隆地开起来了。以后事情如果还顺利，我想是可以弄几个钱起来的。”

　　思嘉听到了“钱”这个字，立刻就把注意力回到扶澜身上去。

　　“哦，你赚了钱了？”

　　扶澜见她对他的事情这么感兴趣，不觉得心花怒放起来。因为他生平遇见的女人，除了苏纶之外，都不过对他维持一种虚假的礼貌，现在遇见这思嘉，从前也是一个出名的美人儿，居然对他的事情这样关切，不由得他不沾沾自喜了。他于是放宽了马步以便拉长些时间，可以容他说完自己的经历。

　　“我当然算不得一个富翁，思嘉，而且比起我从前的财产来，现在简直微乎其微了。可是今年我居然也弄起一千块钱来。当然，我得花五百块钱去办新货、修店铺、付租钱等等，但是净余也还有五百，而且以后如果仍旧像这么顺利，明年我就可以净赚两千了。这两千块钱我也有用处，因为我另外还有桩事业可做的。”

　　她听他谈到钱的事，兴趣就一下飞跃起来。于是她让浓眼睫毛遮住了眼睛，将身子挪过去贴近他些。

　　“你这话什么意思，甘先生？”

　　他笑了笑，将马缰绳在马背上抖了抖。

　　“我想我谈起这种生意事情，你要觉得厌倦吧，思嘉小姐。像你这样一个美人儿，是不见得懂得生意经的。”

　　这老傻子！

　　“哦，生意经我虽然不懂，可是我觉得极有兴味！请你讲下去吧，我不懂的地方你解释给我听。”

　　“好吧，刚才我说的另外一桩事业就是一个锯木厂。”

　　“一个什么？”

　　“一个锯木头刨木头的工厂。现在我还没有买下来，可是我预备要买的。这厂本来是一个姓张的所有，就在桃树街那一头，现在他急于要把它卖掉。因为他急于要现钱用，所以打算把它卖给我，自己仍旧在厂里工作，由我每星期给他工钱。这带地方这种工厂没有几个呢，思嘉小姐，大部分都给北佬毁了。现在谁要有这么一个工厂，就像有一个金矿一样，因为现在木料很缺乏，价钱可以由你讨的。北佬把这里的房子大部分烧掉了，现在谁都发狂似的要造新房子。而且有许多乡下人没有黑奴种不成田地，都要涌进亚特兰大来住了。还有许多北佬跟提包党，也都想到这里来刮我们的地皮。因而不久之后，这里一定又要繁盛起来。那时人人都要造房子，木料的价钱一定要飞涨，所以我打算尽快把这锯木厂买过来，就是说，等我收起一部分账来立刻就买了。到明年这个时候，我对于钱的问题大概就可以松一口气了。我——我猜你总可以明白我为什么急于要弄钱的缘故吧，是不是？”

　　他红起脸来，又咯咯地笑了一阵。他是在想苏纶呢，思嘉鄙夷不屑地想道。

　　说到这里，思嘉本想马上开口问他借那三百块钱，但是仔细一想，就又把这意思打消了。她知道他一定要怕难为情，一定会得吃吃地回不出话，但是结果一定不肯借给她。他这点钱是千辛万苦弄起来的，希望明年春天可以跟苏纶结婚，如果把它借出了，婚期就要无限期耽搁下去了。即使她能够打动他的同情心，使他替自己将来的家庭着想，答应借她这笔钱，苏纶也一定不肯答应的。苏纶现在一天着急似一天，总当她自己已经是个老姑娘了，所以凡是足以延误她的婚姻的事情，她一定要拼命地破坏。

　　她又想起苏纶到底有什么好处，竟能使这老傻子这么巴巴结结地替她经营这个安乐窝？她觉得苏纶不配有这么一个赤胆忠心的丈夫，也不配做一个店铺和一个锯木厂的主妇，等到苏纶手里有了钱，她一定就要摆起十分使人难堪的架子来，决不肯拿出一个钱来帮助陶乐的。那时她身上穿起漂亮的衣服，她就要跟陶乐脱离关系了，无论陶乐为那税钱送给别人去，或是烧做了平地，她也一概不管了。

　　她想起了苏纶前途这么光明，自己将来多么地惨淡，就不由得愤火中烧，觉得人生实在不公平之至，她把面孔朝到外面去，免得扶澜要看出她的表情。于是突然之间，她萌起了一个决心。

　　我决不让苏纶得到扶澜跟他的店铺和木厂！

　　这些东西是苏纶不配享受的，这该由她自己来享受！她想起了陶乐，想起了魏忠那种咄咄逼人的神气，觉得现在这个机会是她这生活的沉船可以攀缘的最后一条木板了，无论如何不能将它放松的。因为瑞德已经使她失望了，幸而天赐这扶澜给她，她怎好把这机会错过呢？

　　但是我到底能不能得到他呢？她一边焦急地看着车外淋漓的大雨，一边紧紧捏起了拳头。我能不能使他忘记了苏纶，立刻向我来求婚呢？这大概是没有多大困难的。瑞德尚且快要落我的圈套，我自然可以收服扶澜！于是她侧过脸来，将他浑身上下瞟过了一眼。他的确一点儿也不美的，她冷然地想道，而且他的牙齿长得那么坏，他的口一直有臭味，他又老得可以做我父亲了。他又那么地神经质，那么地怕羞，那么地婆婆妈妈，我觉得一个男人的品性没有比这再可厌的了。但他至少是个上等人，我要是跟他同居，至少比跟瑞德在一起要体面些，而且我自然比较容易驾驭他。总之，现在自己情势很紧迫，已没有选择的余地了。

　　至于他是自己妹子的未婚夫一层，并不使她的良心感到任何负疚。她此番来到亚特兰大，见了白瑞德，反正道德已经完全崩溃了，现在不过要去抢取自己妹子的情人，当然不值得大惊小怪。

　　这个新希望一经萌芽，她的脊骨便又昂然地挺起，并且立刻忘记脚上的潮湿和寒冷了。她就瞅起了眼睛，对扶澜不住地看着，直把扶澜看得怕起来。但是她一经记起瑞德说他只在决斗时候看见过她这种眼睛的话，便又急忙把头低下去。

　　“什么事，思嘉小姐？你怕冷吗？”

　　“是的，”她无可奈何地说道，“你可不可以——”她装起羞怯的样子迟疑了一下，“可不可以让我的手在你衣袋里插一会儿？冷得很呢，我的手笼又湿透了。”

　　“怎么——怎么——当然——不好的！怎么，你没有手套吗？嗨，嗨，我真该死了，还要这么慢吞吞呢，让你这么冻着，你得赶快去烤火了！我真是昏了头了！快点儿，撒利！真的，思嘉小姐，我只顾说自己的话，也忘记问问你了，你这么大雨天跑这里来做什么的呀？”

　　“我到北佬司令部里去了。”她随口说了出来，把个扶澜吓得黄眉毛根根竖起。

　　“可是，思嘉小姐！那些士兵——怎么的——”

　　“马利亚，上帝的母亲，让我赶快想出一句真正的谎话来吧，”她急忙在暗中祈祷道，“我去见瑞德的事是千万不可让扶澜知道的，扶澜一向都把瑞德当做一个最最下等的流氓，以为规矩的女人是不应该跟他说话的。”

　　“我是到那里去——我是到那里去看看有没有军官要买我的针线生活的。我的刺绣好得很呢。”

　　他吓得往车座上仰了回去，愤怒和惶惑争斗起来。

　　“你到北佬那里去过了——但是思嘉小姐！你是不应该的。怎么——怎么……一定是你父亲不知道的！一定是白蝶小姐——

　　“哦，你千万不要去告诉白蝶小姐！”她真的急得哭起来了。这时她要哭本来不难，因为她身上又冷，心里又苦恼，眼泪原可以一触即发的，但是这一哭的效果却大得惊人。扶澜见她哭起来，立刻弄得无所措手足，只能口里不住叫着：“唉！唉！唉！”举起手来对她乱摇一阵子。后来他忽然想起一个十分冒险的办法，以为这种时候他就应该在她肩上拍拍，算是安慰她的意思，但是这种举动他从来没有做过，竟不敢冒昧去尝试。他只在心里干着急，觉得郝思嘉是个心气高傲的美人儿，现在在他车里哭，岂不糟糕！又想起郝思嘉这么一个骄傲的人，竟会亲自跑到北佬营里去兜销针线，于是他心里同火一般燃着了。

　　她继续呜咽着，断断续续说着一些话，于是他心里明白过来了。他想现在陶乐的景况一定十分不堪，郝先生又已失了常态，要她独个人供给这许多人吃饭，她当然觉得困难极了，因此她才不得不到亚特兰大来找钱的。于是他又“唉唉”了几声，但是突然的，他发现了她的头已经靠在自己肩膀上了。他并不知道她是怎么样靠上来的，他自然不曾伸手挽过她，然而她的头明明在这里，明明靠在自己胸口上不住抽咽着，这对于他是一种非常激动的新鲜感觉。他怯生生地在她肩膀上拍了拍，起先还是冒险尝试性质的，后来看看她并不反抗，这才壮起胆子来，将她不住手地拍着了。他觉得她这么伶仃孤苦地在这里婉转娇啼，实在是可怜至极，但又觉得她这靠做针线弄钱的办法，虽则勇敢却是愚蠢的。至于她跟北佬儿去做买卖，那是不该之至了。

　　“我不会告诉白蝶小姐的，可是你得答应我，思嘉小姐，以后再不要做这种事情。你要想想你父亲——”

　　她无可奈何似的拿一双湿润的绿色的眼睛搜索着他。

　　“可是，甘先生，我总得找一条路走啊。我那可怜孩子不能不管的，现在是没有一个人照顾我们了。”

　　“我也佩服你的勇敢，”他恭维道，“可是我不愿意你做这种事情，你家的门风要被你羞辱完的。”

　　“那么叫我怎么办呢？”她抬起头来瞟了他一眼，仿佛知道他一定会替她想办法，而且说得到做得到似的。

　　“嗯，这话一时叫我也难说，不过我总会想出办法来的。”

　　“哦，我知道你一定会的！你是很聪明的，扶澜。”

　　她向来都叫他甘先生，从来不曾叫过他扶澜，现在他骤然听见她这么亲亲热热地叫他，不由得又惊又喜。他当是她弄昏了头，以至于语无伦次了，因而觉得她十分可怜，何况她是苏纶的姊姊，只要他力量办得到的事，无有不给她帮忙的。当时他拿出一条红色的丝手帕来递给她，她接过去擦了擦眼睛，就报他一个嫣然的微笑。

　　“我是蠢得很的，什么事都不懂的，”他辩解道，“而你是十分勇敢的，你要把一副重担子挑在自己肩上呢。我怕白蝶小姐也不能帮你多大的忙吧，我听说她的财产失去大半了，就是韩亨利先生现在也不大好支撑呢。我恨不得有一所房子可以让你来住。不过，思嘉小姐，你要记得，等将来苏纶小姐跟我结了婚之后，你一定可以到我们家里来住的，就是韩卫德也可以带来。”

　　思嘉听到这句话，觉得时机已经成熟了。她很感激天上的列圣和天使，以为他们一直都在旁边守候她，特别给她这么一个千载难逢的机会。于是她装起了一种非常吃惊而又羞怯的神气，又装得像要开口说话而又突然收了回去的样子。

　　“到了明年春天我就是你的妹夫了，你用不着假痴假呆呀！”他硬作滑稽的口吻对她说。但是这个当儿，他看见她眼里又含着眼泪了，于是吃惊地问道，“怎么——怎么一回事？苏小姐不是害病吧？”

　　“哦，不！不！”

　　“那么一定有了什么事故了。你得告诉我！”

　　“哦，我不能！我不知道！我想她一定已经写信给你的——哦，多么丢人啊！”

　　“思嘉小姐，到底怎么一回事？”

　　“哦，扶澜，这话我本来不应该说的，不过，我想，你反正已经知道了——她一定已经写信告诉你——”

　　“写信告诉我什么？”他在发抖了。

　　“哦，像你这样的好人，会对你做出这种事来，真是对你不起！”

　　“她做什么事了？”

　　“她真个没有写信给你吗？我想她是不好意思写吧。当然是不好意思的！哦，我会有这样一个妹子，真是丢人死了！”

　　这时候扶澜已经连问话的勇气都没有了，只是青着一张脸，对她瞠视着，手里的缰绳松松地荡在那里。

　　“她下个月就要跟方东义结婚了呢。唉，我真是难过极了。这话还得我来告诉你！她怕自己要做老姑娘，因而不耐烦再等你了。”

　　当扶澜将思嘉搀下马车的时候，嬷嬷正站在前面走廊上。她站在那里分明已有好些时，因为她头上裹的破布已经被淋湿，颈上围的一条围巾也已着了许多雨点了。她那打皱的黑脸儿上刻着一脸的愤怒和忧虑，当时她一见扶澜，马上就认识了，于是脸上立刻起变化，变出了快乐和惶惑，而又略带几分的羞惭。当即她蹒跚着迎上扶澜，扶澜跟她握了手，她就满脸春风地咧开嘴来了。

　　“怎么，咱们在这儿遇到老朋友了！”她说，“您好啊，扶澜先生。嗨，您现在阔起来了呢！俺要早知道思嘉小姐是跟您去的，俺就什么心事都不用担了。有您在一起，俺是可以放心的。俺也刚刚回家来，一看思嘉小姐不在，俺就急得没头鸡儿似的，怕她独自个儿出外去溜达，街上有这么许多刚放出来的黑鬼，不是玩儿的哪！怎么，宝贝儿，你要出去也不言语一声儿？你本来是在伤风的！”

　　思嘉俏皮地向扶澜瞟了一眼，扶澜回了她一个微笑，他知道思嘉瞟他一眼的意思，是命令他把刚才说的事儿暂守秘密。

　　“你赶快去，替我预备几件干衣服起来吧，嬷嬷，”她说，“再么，弄一点儿热茶来。”

　　“啊呀，我的天！你的这件新衣服糟蹋完了啊，”嬷嬷埋怨道，“我得替你烘一烘、刷一刷，等晚上去看新娘子好穿。”

　　嬷嬷进里面去了，思嘉就靠近了扶澜，对他低声说：“今天晚上你到这里来吃晚饭，我们这里寂寞得很呢！吃完晚饭我们一同去参加婚礼去，你做我们的护送人吧！可是你千万不要跟白蝶姑妈提起——提起苏纶的事儿。她听见要伤心的，我也不愿意她知道我的妹子——”

　　“哦，不会的！不会的！”扶澜急忙说，说着马上皱起眉头来，仿佛他连想也不忍去想它似的。

　　“今天费你不少的心了，我感激你。我幸而遇到了你，勇气重新起来了。”扶澜临走时，她将他的手紧紧地捏了许久，并且拿她的眼睛对他做了一番全力的攻势。

　　嬷嬷就在门里等着她，等她一进门，就对她狠狠地瞪了一眼，然后喘着气，一直跟她上楼到卧房。到了房里，她也一声不响，看着思嘉把湿衣服脱下来晾在椅子上，然后搀她上床去，替她塞好了被头，一会儿之后，她就拿上来一杯热茶，一块用法兰绒包着的热砖头，然后放在思嘉的脚后头，十分柔声下气地对她说道：“孩子，你要知道，俺是你的嬷嬷，你没有什么话不能对俺说的，你这回到底是为着谁来的？俺要早知道，也就用不着这么老远跟你到亚特兰大来了，你要知道，俺年纪也老了，而且身体太肥些，是不便跑这远道的。”

　　“你这话什么意思？”

　　“啊呀！孩子，你是瞒不了俺的呢，俺是知道你的。刚才俺看见扶澜先生的脸色，又看见你的脸色，俺就看得剔透玲珑了。俺又听见你在跟他咬耳朵，又听见你提到苏纶小姐的名字。俺要早知道你是来找扶澜先生的，俺就放放心心睡在家里不必出来了。”

　　“嗯，”思喜简单地回答道，说着把被窝卷得紧些，觉得这桩事情也无用瞒住嬷嬷，“那么你想我是来找谁的呢？”

　　“嗨，孩子，俺哪里会知道呢？可是你昨天的那张脸，俺实在是不爱看。俺又记得白蝶小姐曾经写信给媚兰小姐，说那姓白的流氓钱多得很啊，这话俺是不会忘记的。可是扶澜先生又不同了，他虽然长得不好看，到底是个上等人哪。”

　　思嘉对她狠狠地瞪了一眼，嬷嬷也就回了她一眼，那眼光里流露着一种无所不知的神情。

　　“嗯，那么你预备怎样？去报告苏纶吗？”

　　“俺么，俺预备尽力帮助你，好叫扶澜先生快活呢。”嬷嬷一面说着，一面伸手去把思嘉颈边的被头塞了塞紧。

　　思嘉在被窝里静静地躺了一会，知道嬷嬷对于这桩事已经谅解，用不着自己开口告诉她，心中倒觉得宽松了许多。原来这位嬷嬷也是现实主义者，脾气倔强得很，比思嘉自己还要不容易妥协的，而且她老眼无花，凡事她都可以一眼看彻底。她又好像一个小孩子，手里的宝贝东西要是受了危险的威胁，她就要不择手段地去保护它，再不会受良心的阻碍。现在思嘉就是嬷嬷的宝贝孩子，这孩子要的东西，哪怕是明明属于别人的，嬷嬷也非帮她弄到手不可。至于苏纶和甘扶澜应有的权利，她就全然不去过问了。她只晓得她的思嘉现在正在困难中挣扎，只认识思嘉是爱兰的孩儿，也是她自己的孩儿，于是她不问思嘉做的什么事，都会毫不迟疑地助她一臂之力。

　　思嘉心里感觉到了她这一支不言而喻的援军，脚上被那热砖头烫得火热，于是刚才回家路上微微萌起的那一星希望，就炽成了一朵烈焰了。这朵烈焰扫过她全身，使她的心脏急急射出热血去灌进她全身的血脉。她的力气重新恢复了，一时兴奋得几乎要大笑出来，心里不觉狂欢地想道：到底还没有惨败到底呢！

　　“把那镜子拿给我，嬷嬷。”她说。

　　“你把肩膀盖紧，不要露出来。”嬷嬷一面将镜子递给她，一面笑嘻嘻地命令她道。

　　思嘉将镜子照着自己。

　　“我的面色白得像鬼了，”她说，“我的头发乱得跟马尾巴一般了。”

　　“可不是吗？你的确是不像从前了。”

　　“嗯……外边雨下得很大吗？”

　　“可不是吗？下得跟倒水一样呢。”

　　“不过，无论怎样，你总得替我上街去一趟。”

　　“这样的雨，我是不去的。”

　　“你得去，要不我自家儿去。”

　　“有什么等不了的事呀？我看你今天一天也够累的了。”

　　“我要，”思嘉一面仔细看看镜子，一面说，“我要去买一瓶香水。等一会儿你替我把头洗一洗，搽上点儿香水。再要买一罐榅桲子汁，好把头发胶平些。”

　　“嗨，这么大冷天，俺是不会替你洗头的，而且你也不能用香水，学那些婊子样子。你放心吧，嘉姑娘，俺只要还有一口气在这里，俺决不容你这样的！”

　　“可是我要这样嘛。你看我的钱袋里，有个五块钱的金洋在那里，你拿了上街去吧。还有——嗯，嬷嬷，你顺便买一盒儿——一盒儿胭脂来吧。”

　　“胭脂是什么东西呀？”嬷嬷怀疑地问道。

　　“你甭管啦，只问他们要胭脂就是了。”

　　“俺不知道的东西，俺是决不会买的。”

　　“那是拿来搽的，你如果一定要知道的话，那是搽脸的。不要站在这里像蛤蟆似的鼓着腮，赶快去吧！”

　　“搽的！”嬷嬷大嚷道，“搽脸的！好啊，俺要揍你呢！俺一辈子也没丢过这种脸！你是发了昏了！爱兰姑娘要在坟墓里哭呢！把脸搽得像一个——”

　　“你总知道，我们外祖母罗老太太也是搽脸的，而且——”

　　“是啊，”不过那时候行穿小裙子，小到腿子都看得出来的，你也学吗？老姑娘的时代早已过去了，你不能拿她来比的，而且——”

　　“啊呀，我的天！”思嘉嚷道，因为她大发脾气了，便把被头一撩撩开去，“你再要这么噜苏，你自己回到陶乐去吧。”

　　“你不能送俺回陶乐去的，除非俺自己情愿回去，俺是自由的。”嬷嬷也光起火来说道，“现在俺要赖在这儿了，你好好儿躺着吧。你不要找死，告诉你吧！这种天气俺决不让你出门的，你乖乖地躺着吧。你那什么搽脸的东西，俺也决不会替你买的。人家知道俺替自家儿孩子买这东西，不是把脸儿丢尽吗？你也用不着搽这东西，你的脸儿也够标致了。这种东西是婊子才用的啊！”

　　“可是你看她们搽起来不是好看得多吗？”

　　“啊呀！老天爷，你听她！这是什么话呀！孩子啊，这种话说不得的啊？你把湿袜子也脱下来吧。俺决不让你亲自去买那东西！爱兰姑娘要来找俺的。你乖乖儿躺着吧，俺这就替你去买。也许找到一爿不认识咱们的店家也未可知的。”

　　那天夜里，芬妮的婚礼正式举行了，接着果然还有跳舞会，音乐台上还是老乐他们一班人。思嘉听见那悠扬的乐声，看见那虽然不甚辉煌的灯烛，竟像是上了天堂一样。又加大家都对她表示真诚的欢迎，虽是梅太太、惠太太、米太太她们，从前对于她还不免有几分轻视，现在久别重逢，转觉亲热，都向她问长问短，特别问到媚兰和希礼为什么不来。

　　思嘉一看那新郎，觉得很面熟，仔细一想，才记起他就是韦唐，一八六三年她在伤兵医院里看护过他的。大约那次的伤始终没有痊愈，所以现在正像白蝶姑妈所说的，跑起路来还有些儿跛。除了新郎之外，思嘉所认识的男人还有艾恕和梅美白的丈夫皮瑞纳。当时她和他们三个站在一起说了一会儿笑话，瑞纳就嬉皮笑脸地当面对思嘉恭维了一阵，说她脸上的胭脂多么多么美。随后新郎就问思嘉跳舞不跳。

　　“不，谢谢你。我母亲的孝服还没有满呢。”思嘉急忙回答道，随即向甘扶澜那边送过一个秋波去。原来甘扶澜是陪她一起来的，现在正同艾太太在那里说话。思嘉心里急于要进行正事，所以把他叫过来。瑞纳他们看见这情景，只得讪讪地走开去了。

　　“我想到那边那个小凹室里去坐坐，”她对扶澜低声说，“你去拿些什么吃的来，我和你可以静静地谈一会。”

　　扶澜急忙跑过去拿了一杯葡萄酒和一张薄饼来，思嘉便和他在那凹室里并肩坐着，看着场子里的人跳舞。……