“每天晚上你得在火炉边替他烤热羽毛被，否则他会冷得像冰块。”

    “特别让他多吃点肥肉，可长保健康。”

    “手臂搂着他的脖子，好好爱怃他。”

    “用手轻轻操纵他，让他根本不知道被人操纵了！”

    她们就这样胡言乱语，一句比一句随便，女人吃喝过饱乱嚼舌就是这副德性。

    屋里的人都乐疯了，最后实在闹得太不像话，磨坊主太太开始训诫他们，叫大家别忘了有姑娘和小孩在场。风琴师则说，以坏榜样教人犯错是可悲的罪行。

    “他跟神父在一起，自以为是圣徒呢！”

    “他若不爱听，让他堵住耳朵好啦。”还有人说出更不愉快的话，因为他在村子里人缘不佳。

    “我们今天庆祝婚礼，所以好乡亲，我以社区长的身份向你们保证：找找乐子，为好笑的事情放声大笑，热闹一番，并不算罪过。”

    安布罗斯一本正经附议说：“主耶稣自己也会赴婚宴喝酒。”但是没有人知道他说什么，因为他醉醺醺的，又坐在门边。这时候大家纷纷说话，开玩笑，碰酒杯，吃得愈来愈慢，想填得更饱些，为了容纳更多食物，有人甚至解腰带，坐得又僵又直。

    厨师们又进来，嘴里念着下面的双行句：

    此物乱哼，乱掘，一度满园奔窜，

    带给农家的灾害，如今一起赔偿！

    客人公认，“他们办事可办得真体面！”

    “不错，这次婚礼至少要花一千兹洛蒂！”

    “噢，她花得起嘛。她不是得了六英亩的田地吗？”

    “看看雅歌娜！阴森森像黑夜似的。”

    “波瑞纳的眼睛正好做陪衬，亮得像猫眼。”

    “嘿，像火种，朋友——腐坏的火种！”

    “是，那个人会为今天流泪后悔。”

    “不，他不是爱哭的人，是动棍子的类型。”

    “社区长人太告诉我这桩婚事决定了，我就这么跟她说过。”

    “啊，不知道她今天为什么没来？”

    “不可能。她的小孩随时会出生。”

    “不过我凭这颗脑袋打赌，过不了多少时候——打个比方，在狂欢节开始以前——雅歌娜又会追小伙子。”

    “马修就等着那一天呢。”

    “我知道。瓦夫瑞克太太在酒店听他说过。”

    “因为婚礼没请他。”

    “是的。老家伙要请他，多明尼克大妈反对。人人都知道原因，不是吗？”

    “算啦，人人都这么说，谁又看到什么了？”

    “巴特克·柯齐尔春天在树林里见过他们。”

    “他是扯谎蛋兼小偷。多明尼克大妈控告他偷猪，他的话也许是出于怨恨。”

    “但是还有别人——别人也有眼睛。”

    “这一切不会有好结果的……你看着吧。不关我的事，但是我觉得安提克一家太冤枉。”

    “大家也议论安提克——说到处有人看他们幽会。”她们的声音慢慢降低，继续说坏话，不给两方的家人留一丝体面，骂女主人骂得愈来愈凶，对她的两个儿子也愈来愈同情。

    “这不是罪过吗？西蒙是留须的大汉——都三十岁了——她不肯他结婚或出门，为一点小事就大发脾气！”

    “真可耻！这么魁伟的青年，却做女人的工作！”

    “怕雅歌娜弄脏了手！”

    “他们各有五英亩地，可以轻轻松松结婚！”

    “附近又有那么多没出嫁的姑娘！”

    “是啊，是啊，你家的马蒂安娜等着变老姑娘，田地离帕奇斯家又很近！”

    “你别扯上她！还不如看好你的女儿法兰卡，免得她跟亚当酿成不幸！”

    “这些傻小子！不敢放开母亲的围裙吊带！”

    “他们正在学步呢，西蒙整晚盯着娜丝特卡。”

    “他们的父亲也是同样的个性，我记得清清楚楚——是的，老太婆年轻时代不比雅歌娜乖。”

    “有其根必有其枝，有其母必有其女。”

    音乐停了，晚宴也到达尾声，乐师们到厨房去吃东西。过了一会儿，噪音比先前更大，整栋房子闹哄哄的，人人都隔着桌子谈话、怒吼、叫唤，谁也听不清对方说什么。

    餐宴进行到最后，主人拿蜂蜜酒和香料混合的饮品来招待特选的佳宾，其他客人也喝足了强烈的伏特加和啤酒。

    到了这时候，大家都醉得很厉害，昏陶陶的，很少人知道他们喝的是什么。他们放松自己，解开头巾外套来纳凉，用拳头敲桌子，敲得杯盘乱晃，又互相勾脖子或者拉衬杉领子，他们随便说话，宛如亲兄弟，吐露一切心声和哀愁。

    “‘世间的日子不好过！人类失常，我们除了悲哀一无所有！’”

    “是啊，人就像狗，为一根骨头互相厮杀。”

    “除了邻居共聚喝酒，没有什么安慰。他们商谈，发牢骚，谁要是对不起人或受了委屈，人家原谅他，他也原谅别人！”

    “就像这场婚宴上，不过可惜只有一天！”

    “啊，我们不叫明天来，明天仍照来不误！除非在上帝的圣土，你逃避不了他……是的，他会来抓你，把时间的牛轭架在你肩上，用贫穷的皮鞭来打你，而你，噢，老兄！你得拖……拖到牛轭血迹斑斑为止。”

    “是什么因素加深了我们的不幸，使人类彼此作对，像狗抢一根没有肉的骨头？”

    “不只是贫困，还有一种邪恶的力量，人类被他弄瞎了眼，分不出善恶是非。”

    “的确如此，它煽动我们的灵魂，像人家煽半熄的余烬，它催使贪欲、怨毒和一切坏事爆发成火焰！”

    “是的，听不到戒律的人对地狱演奏的音乐倒是马上就听进去了。”

    “以前不是这样——当年小辈都听话，尊敬老年人，而且和和睦睦。”

    “每个人能耕多少田就有多少田可耕，还有牧地、草地和林地。”

    “当年谁听过缴税的事情？”

    “又有谁买木材？只要驾车到森林，哪怕是最好的松树或橡树，需要多少就拿多少。大地主的财产也是农民们的财产。”

    “现在不属于大地主也不属于农夫，倒属于犹太人或者更糟糕的人。”

    “臭尸！（我敬过你了，你敬我吧）……现在他们生根落户，把这儿当做他们自己的地盘！

    （兄弟，祝你健康！）……只要时节恰当，又是跟兄弟们共饮，喝伏特加酒并不算罪过，有益于健康，可以清血并赶走心神不安的毛病。”

    “谁要是喝酒，就该喝下整夸特——同样的，谁若找乐子，就得乐它一整个星期天——不过你有活儿可干吗？老兄，用力干，别舍不得花力气，要全力做好。万一遭到噩运——如果你太太被夺走了，你养的牛死了，或者你家被烧了——咦，这是上苍的旨意。别反抗！像你这么可怜的家伙，哀叹有什么用呢？所以要有耐心，信仰上帝的安排。是的，如果最坏的情况发生，狰狞的死亡标识瞪着你的脸，抓住你的喉咙，别逃避，你逃不了的，一切都在上帝掌握中！”

    “真的，谁知道哪一天上帝会宣布：‘噢，汉子，目前为止是你的，再下来就是我的了’？”

    “千真万确。上帝的法令像闪电，就算是神父，就算是圣者，事情像谷子般成熟落地以前，谁也不可能知道。”

    “老兄，你只需知道一件事情——尽你的责任，照上帝的吩咐生活，眼睛别看得太远。天主一定准备了仆佣们的薪酬，严格照每个人的功过来付给他。”

    “波兰人自古遵循这些法规，永远不变，阿门。”

    “是的，我们可藉耐心战胜地狱之门。”

    他们就这样交谈，时时奠酒，人人都把心里的话，长久闷在喉咙的话全部吐出来。安布罗斯最多话，说得也最大声。

    最后伊娃和雅固丝坦卡非常隆重地走出来，前面端一个绑了缎带、加了装饰品的大杓子。后面跟来一位乐师，拉小提琴伴奏，她们则唱道：

    “退席前，我们来了；

    两名厨师站在你面前，

    请别忘记我们，好乡亲，

    每道菜请赏三文钱，

    我们的佐料加十文！”

    客人吃得很饱，酒喝得更多，好酒菜暖化了他们的心肠，杓子传过时，很多人甚至扔银币进去。

    接着他们慢慢离开餐桌，走出门外，有些在走廊或大房间谈话，有些人热烈套交情，不止一个人摇摇摆摆，脑袋撞到墙壁或别人，像公羊相抵触。

    只有社区长和磨坊主留在餐桌上，气冲冲吵嘴，眼看要像两只老鹰扑向对方，这时候安布罗斯来为他们调停，请他们再喝伏特加酒。

    社区长对他怒喝道：“老乞丐，回你的教堂门廊去，远远回避身份比你高的人。”

    于是安布罗斯忿然走开了，将酒瓶抱在胸前，大声跺脚，找人共饮和聊天。

    年轻人已经散在果园四周，或手挽手在路边散步，拼命笑闹、追逐或喊叫。夜色晴朗，月儿高挂在水塘上空，塘水好亮，连表面最微弱的涟漪都看得清清楚楚，寂寞中像盘蛇移动，宛如回报上空投射来的光线似的。霜很硬，脚下的车印脆爽爽的，屋顶罩着白霜。现在过了午夜，已听见第一阵鸡啼。

    这时候他们布置大房间，准备再跳舞。

    演奏家休息过了，也吃喝足了，现在以低沉的曲调召集客人。

    雅歌娜由贵妇们带回私室，波瑞纳和多明尼克大妈坐在门口附近，长者坐在板凳上和角落中，讨论各种事情，此外只有几位姑娘站在屋里，凑在一块儿傻笑，不久她们就觉得无聊，决定玩些游戏，“激励激励男孩子”。

    先是“狐狸出巡，缚手缚脚”的游戏。

    绰号叫“颠三倒四”的亚斯叶克把羊皮袄翻过来穿，扮成狐狸。他是傻瓜、白痴，大家的笑柄，已经长成大男人，还成天跟小孩子玩，每一位姑娘他都喜欢，实在傻到极点；但他是独生子，自己有十英亩地，到处都有人宴请他。幼姿卡·波瑞纳当他的猎物“兔子”。他们大笑，主啊，他们笑得好开心！

    亚斯叶克每走一步就跌倒，像木头咕咚一声趴在地上。别人故意伸脚，害他摔跤，幼姿卡轻轻松松溜出他的掌握，她的坐姿很像兔子，模仿兔唇掀动的样子也惟妙惟肖。

    接着玩“鹌鹑”。

    娜丝特卡当领袖，动作敏捷，谁也抓不住她，后来她故意失风被捕（以便跟人跳一支舞）。

    最后，他们在汤姆克·瓦尼克头上罩一个被单，底下拿一根长棍当鸟喙，打扮成鹳鸟，他学真鹳喀啦叫，非常逼真，幼姿卡、怀特克和所有的少年人都在后面追他，跟追活鸟的时候一样叫法。

    “喀啦，喀啦！

    你娘在地狱！

    她在那边干什么？

    煮孩子们的伙食！

    她犯了什么罪？

    她的小孩没有东西吃！”

    屋里闹翻了天，因为他反追他们，用尖嘴去啄人，然后猛拍翅膀。

    这些游戏只玩了一个钟头，他们得让位给新夫妇行别的典礼。

    现在已婚妇人由私室搀出浑身是白布的雅歌娜，让她坐在中央一个铺了羽毛被的揉面钵上。女傧相冲过去，作势要抓走她，但是男士们不让她们接近，最后她们在对面挤成一堆，唱一首哀歌：

    你的花圈何在，噢，

    你美丽的新娘花圈？

    此后，为顺从男人的心意，

    你头上得戴一顶帽子。

    遮住三千烦恼丝！

    于是贵妇们掀起她的罩单。

    她的厚发辫上戴了一顶已婚妇人的无边帽，但是她这副打扮比先前更迷人。

    全体不分老少，跟着乐队的慢调齐声欢唱“跳跃歌”。唱完后，她由贵妇们接管，陪她们跳舞……雅固丝坦卡这时候情绪激昂，两手叉腰，对她唱出即兴诗：

    噢！我若知道今天

    雅歌娜要嫁鳏夫

    我会编一顶花环

    以刺枪为材料！

    接着又唱了好几首，内容比第一则更尖酸。

    但是很少人理她，音乐师已演奏最精彩的节目。现在舞客纷纷上前，顿足声四起。人很挤，一对接一对，紧紧挨着，舞步愈来愈快，头巾外套敞开，张得好大，脚步用力踩，帽子摇摇晃晃——不时有两三句歌进出来——姑娘们哼末尾的叠句“达达娜”，跑得更快、在有力、匆促、叫人晕眩的奔跑中照节拍款摆！谁也分不清隔壁是谁。小提琴拉出节奏分明的快板，一百只脚同时在地板上应和，一百张嘴同时出声，一百位舞者仿佛被旋风攫住，转呀转的。头巾外套、裙子、围巾沙沙在室内挥舞，像一群七彩的鸟儿飞来飞去。他们继续跳——甚至不停下来喘口气儿，地板像鼓声咚咚响，墙壁震动，屋里成了沸腾的大锅。舞蹈的狂喜愈来愈浓，愈来愈浓。

    接着该举行新娘收起迷迭花冠的仪式了。

    首先，雅歌娜走进贵妇圈，得付通行费！

    接着进行另一个仪式。男士们拿一根谷粒仍存的麦草编成的长绳，套一个大圆圈，仔细拉着，雅歌娜由女傧相保护，站在中央，想跟她跳舞的人必须由绳圈下爬过，硬把她带走，大家一直用绳子打他，他两脚还得打拍子。最后，磨坊主太太和瓦尼克大妈收钱做“帮衬金”。社区长先来，他在盘里放了一枚金币，接着一卢布的银币叮叮当当，像下雹似的，最后是纸币，如秋天的落叶。

    一共收了三百多卢布！

    多明尼克大妈看客人拿出那么多钱给雅歌娜，情不自禁，叫儿子们再拿些伏特加酒，亲自待客，并亲吻朋友们，为他们的盛情而落泪。

    “喝吧，我的好邻居，喝吧，我亲爱的朋友，心爱的弟兄们……我觉得春天义回到我心里……祝雅歌娜健康……再喝一次……再一次……”她敬完之后，铁匠陪另外一些人喝酒，她的儿子也分别敬大家，因为人很挤。雅歌娜也由衷感谢他们的盛情，并拥抱在场长辈的膝盖。

    犀里闹哄哄，酒杯自由传递，人人都吐露热诚和愉快的心声，脸色泛红，眼珠子发亮，彼此心连心。他们一堆堆站在屋里，爽爽快快喝酒和谈话，每个人都大声发言，谁也听不见，却根本不在乎！人人一条心，欢乐使大家团结，欢乐打进大家的心坎！“有烦恼的人，留待明天解决吧，今天晚上玩个痛快，享受朋友的陪伴，安慰你的灵魂！长果实的夏日结束了，天主让土地休息；秋天农事忙完了，人类也应该休息。老兄，你已将麦子堆好，让谷仓充满谷粒，价值抵得上一堆堆珍贵的黄金——现在你休息休息，消除夏日的疲劳和辛苦，补充补充体力吧！”

    有人这么说，有人又在心里盘算他们的烦恼和悲哀。

    波瑞纳不属于这两类。他眼里只有雅歌娜一个人，他衷心为她的美貌而自豪，悸动不已。他一再丢几兹洛蒂给乐师，要他们尽量演奏，因为热劲儿枯萎，琴声也转弱了。

    于是他们突然大声演奏一支奥伯塔舞曲，叫人连脊椎骨都微微发颤。波瑞纳跳到雅歌娜身边，一把抓住她，立即开始跳舞，脚下的地板为之动摇。他搂住她顺着房间飘去——又飘回来——用钉了马蹄的鞋跟拼命踩地板——突然跪在她面前，瞬间又一跃而起——带着她由这面墙跳到那面墙——不时吼出一首独唱曲，由乐器配合伴奏，舞步仍由他带头，别的男女都模仿他，跳呀、唱呀、踩呀，速度愈来愈快，宛如许多缠满各色羊毛线的纺锤一起在地板上旋转、扭动、回旋，快得叫眼睛分不出色调，谁也看不清哪位是小伙子，哪位是姑娘——只剩一团团彩虹飞来飞去，宛如被一个目标所驱使，颜色一直改变，转动的速度始终愈来愈快！有时候急风甚至吹灭了蜡烛，乐师们摸黑继续演奏，舞蹈也继续着，由窗外射进浅白色的月光来照明。一个个人影在朦胧的暗室飞快穿梭，在黑暗和银雾交织下互相追逐，如忽隐忽现的浪花和着欢笑声在由黑暗中涌起，声光都暗蒙蒙混成一片——宛如幻影或梦中——隐入难以穿透的暗潮，又衬着白墙清晰浮现，墙上涂了釉彩的圣像反射出起绉的月光，接着又消失在暗影里，只有沉重的呼吸声、快速的脚步和叫声在没有灯的混乱房间内依稀道出他们存在的事实。

    一支舞一支舞连着跳，中间没有空档。每次新奏一支舞曲，新的舞者就直接跃向前去，身子挺得像树林，动作疾如风，跺足声传得老远，欢呼声响遍屋里屋外，有力的行动延续不断，狂野，疯癫，暴烈，宛如生死的挣扎一样认真！

    啊，他们跳得好起劲！

    克拉科维安舞有轻快的跳——跃——进节拍，曲调又是鲜明而清脆的快板，简洁的小曲自由又滑稽，像编歌的农民们所围的亮片腰带，镶得好灿烂——这些曲子满含快活的奔放旋律，叫人想起年轻人那种强烈、丰富、大胆的气息，热烈追求甜蜜刺激的情感，代表了血液的全盛期！