“的确，的确。”波瑞纳嘴里这么回答，心里却不上当。他知道风琴师很有钱，有的存在银行，有的放出去生利息，借给长工们，获利不少。所以他笑着听对方吃苦经，再次问起亚涅克。

    “你是不是要培养他当政府的书记？”

    “培养他？我的亚涅克——当政府官员？我为他省吃俭用，不是要这可怜的孩子非进上流社会不可。不，不，他可以当神父。”

    “什么，神父？”

    “是啊，有何不可？他有什么损失吗？当神父会伤害谁？”

    “不会，不会，当然。”他慎重地回答，并以尊敬的眼光回头看小伙子。“这是一种荣誉。而且俗谚说：‘神父的亲戚手头不会紧。’”

    “他们说磨坊主的儿子斯塔荷要进神学校，但是我听说他在大学学医。”

    “啊！生活那么放荡的人，怎么能当神父！咦，我的女佣玛格达怀了六个月的身孕——就是他的种！”

    “大家说是磨坊主手下的工人。”

    “不。他母亲这么说，只是想庇护他。噢，好一个浪子！……上帝不容！当医生倒可以。”

    波瑞纳说：“是，是，神父的使命高多了。”他继续讨她高兴，圆滑地听她聊天，风琴师则举帽多次，对路人的招呼答称“永远永远！”他们走得很快，亚涅克驾车技术好极了，在路上的篷车、行人和牲口间穿梭，终于来到森林，该处没有那么挤，路也宽多了。

    他们在那儿追上多明尼克大妈，她带着雅歌娜和西蒙，一头牛绑着牛角拖在车后，几只公鹅的白颈由车上伸出来，嘶嘶乱喘，活像许多条毒蛇。

    他们互相打招呼，车子并排走的时候，波瑞纳甚至探身说：“你们会迟到！”

    “噢，我们有的是时间！”雅歌娜笑着回答。

    他们超车以后，风琴师的儿子回头看她好几次，终于问道：

    “那是不是多明尼克大妈的女儿雅歌娜？”

    波瑞纳说：“正是。”眼睛一直盯着她，她已经溶后好远了。

    “我不敢确定。我上次看到她，已经时隔两年。”

    “啊，那时候她在看牛。年纪还很轻，但是现在壮得像吃苜蓿长大的小牡牛。”

    “是，是。她很标致，很多人喜欢她，每星期都有人派使者带伏特加酒上她家——去求婚。”

    风琴师的太太恶毒地说：“但是她不肯嫁他们。老太婆以为会有大地主的总管来找她，把农夫全赶走。”

    “咦，就算当三十五亩田地的大农场主妇，她也合适。”

    “噢，马西亚斯，你若看重那位姑娘，你自己派代表去向她求婚嘛。”她笑着说。此后波瑞纳就闷声不响了。

    “你们这些在都市长大的人渣，来这里成了大人物——到农民的每一只母鸡尾巴下搜索，看看有没有鸡蛋可拿——在每一个农民的拳头里搜钱——你们敢取笑我这天生的农夫！你们别招惹雅歌娜！”他一面思索，一面闷闷不乐地看着正前方多明尼克大妈的板车，车上有几条围裙掀到方巾外，微微发光，那辆车很快就远远落在后头。亚涅克拼命打马儿，马蹄在泥地上弄出一个个大坑。

    主妇继续说话，但是说了等于白说。波瑞纳只点头，或含含糊糊嗯几声，一直不肯开口。

    他们走到小镇难以形容的人行道，他立即下车，谢谢他们顺路载他。

    风琴师太太说：“我们大约天黑时候回来。”问他要不要跟他们一起走。

    他回答说：“多谢你们，我自己有马。别人会开玩笑——说我在争取风琴箱操作员或助手的职位，而我连一个音符都唱不出来，也不会用灭音器！”

    他们走一条侧街，他则快步走上一条大路，来到市场。这是一流的市集，街道已经相当拥挤了。所有的通街、广场、巷道和庭院都充满人车和各种乡下产品，像一阵洪流，人潮不断涌进，密密的波浪滚过窄巷，仿佛要把房子冲垮了，最后则流进寺院附近的大方场。通往城区的路上烂泥少一点，但是这儿被千万只脚踩过，泥沼有足踝那么高，由车轮下四处飞溅。

    闹声一分一秒加强。除了不时有母牛低吼，筒状风琴凑热闹，“化缘叟”大嚷大哭，或者制篮匠吹出刺耳的口哨，什么都听不清楚。

    真的，这是很大的市集，挤得人没办法向前走。等波瑞纳走到大方场，他得在摊位间用力挤出一条路。

    而那儿摆的东西简直说不出来，甚至难以想像，怎么可能描写呢？

    首先，高高的帆布摊子在修道院前面排成两行，卖的全是女人用品：麻布啦，围巾啦，悬在长竿上，红得像罂粟花，刺得人眼睛发疼。附近有一家摊子挂着同样的货色，却都是纯黄的，另外一家挂的则是甜菜根那种深红色……但是谁记得了这么多？

    小姑娘和妇人在那边挤得水泄不通，连一根棍子都插不进去——有人还价和挑选，有人只是观望，痴痴望着那些美丽的东西。

    再过去有几个摊位摆满串珠、镜子、炫丽的装饰品、缎带和鲜花——绿色、金色和各种色泽——帽子也有……天知道还有什么。

    另外一个地方，卖圣像的人把货品装在上釉或镀金的框架里，光彩夺目（虽然只是一排排列在墙边，甚至摆在地下），不止一个农夫脱帽画十字。

    波瑞纳给幼姿卡买了春天他答应要送她的围巾，退出来，往寺院另一头的猪市场挤过去。他走得很慢，一方面是人太挤，一方面是他沿路看见不少有趣的事物。

    例如制帽商在店铺前面架起宽楼梯，从上到下点缀了许多帽子。

    制靴商用台架和马匹隔成一条真正的巷道，数不清的皮靴一排排挂在把手上，摇摇摆摆，有些是普通型——茶褐色，只要上油防水就行了；有些像上了釉，黑得发光；有些是女靴，高跟加红带子，漆得美极了。

    再过去是马鞍商的摊位，马鞍和马具用彩带系着挂在木钉上。

    接着是绳索制造商、鱼网商和筛子巡回小贩，以及那些载燕麦到处赶集的人、车轮匠和鞣皮匠等人的棚子。

    另外一个地方，裁缝和皮毛商各摆出他们的货物，皮货用香料腌过，闻起来很刺鼻。冬天快到了，他们的顾客还不少哩。

    再下来是帆布屋顶下摆着一排排桌子，展示大卷大卷的赤褐色腊肠，粗得像系船索似的；还有一桶桶黄油、棕色的烟熏猪肋肉、整半只肥肥的咸猪肉和几十根火腿，堆了好多好多层；另外几家摊子上钩着整只阉猪，完全展开来，张着嘴巴，一直淌血，野狗围在四周，得挥手去赶。

    屠夫隔壁是烘烤业的弟兄。厚厚的茅草上、篷车上、桌上和篓子里，凡是能放东西的地方都摆着大堆大堆的面包，一个个有小车轮那么大。还有蛋糕，外层涂着黄澄澄的蛋黄；还有大大小小的卷饼。

    玩具摊也不少。形状像各种野兽、军人和心脏——还有古怪的图形，谁也看不出是什么。另外几家摊子摆着历书、祈祷书、强盗和蛮勇探险家的故事；有些摊位可以买到便宜的哨子、口琴、泥土塑的鸟禽和类似的乐器，摆摊的“犹太流氓”吵得叫人受不了。鸟声啾啾，喇叭嘟嘟响，口哨拉着长长的尖音，小铜鼓不时凑热闹，叮叮咚咚，喧闹声简直能把人的脑袋给胀裂。

    市场中央的大树下，铜匠、锡匠和陶器商另成一个圈子。锅、盆、小瓦壶和粥碗太多了，要穿过去还真不简单哩。再过去有几位小木匠在那儿，展览些漆花的床柱、五斗柜、衣橱、一排排的架子和餐桌。

    每一个地方——车上也好，墙边也好，阴沟也好，总之，只要找得到空间——就有女人坐着：摆出一串串或一篮篮洋葱，自制的布料和裙子；蛋、乳酪、蘑菇、长方形用麻布包里的小块奶油。有人卖马铃薯，有人卖两只鹅，或者已经拔毛拉长的鸡鸭；另外有人卖梳好的亚麻纤维，或者一束束纺好的亚麻线。每个人坐在货品旁边，高高兴兴和邻居闲聊，市集上大家习惯如此。买主出现时，她们沉默、庄重、优哉游哉和他打交道，固守正经的农人作风；不像那些犹太人，吵架、尖叫、互相推挤，活像发疯似的。

    在货车和棚子间，处处有铁皮炉子冒出炊烟。他们在这儿卖热茶。另外有人卖吃的东西：炸香肠啦，卷心菜啦，酸味甜菜汤和煮马铃薯等等。

    每个地方“化缘叟”都聚了一大群：瞎的、跛的、哑的都有，缺手的，缺腿的，跟各地的村庄游乐会一模一样。他们用手上拿着袖珍提琴演奏圣乐，或者唱圣歌，叮叮当当摇动木碗里的钱。他们由墙边，由车阵里，由泥浆泛滥的街道涌上来，怯生生乞讨，要一点小钱或实物。

    波瑞纳盯着这些场面，不时赞叹几声，并跟遇见的熟人交谈。最后他来到寺院另一边的猪市场：那是一大块沙地，零零落落点缀着儿栋房屋。寺院花园墙边有许多大橡树，枝丫伸过墙头，仍长满枯叶，那儿聚了不少人车，还有许多赶到市集来卖的毛猪。

    他很快就看到汉卡和幼姿卡，她们站在圈子外头。

    “你们卖掉没有呢？”

    “噢，屠夫已经来为母猪还过价了，但是他们出的价码太低。”

    “猪价高不高？”

    “高？才不呢。送来这么多，买主太少了。”

    “有没有丽卜卡来的？”

    “克伦巴家人带了几头猪仔，多明尼克大妈的儿子西蒙也带了一头。”

    “好，尽快卖，你们可以参观市集。”

    “我们已经等得不耐烦了。”

    “母猪他们出多少钱？”

    “三十卢布的纸币。他们说它营养不好，骨头大，上面没有脂肪。”

    “真是天大的谎话！它的肥油有四根指头那么厚！”他摸摸母猪的背部和两肋说。

    他又说：“小猪仔两侧不肥，但是它的大腿和臀部油很厚。”猪仔在湿湿的沙地上打滚，半埋在沙堆内，他去赶它出来。

    “三十五卢布就卖了。我去看看安提克，马上回来找你们——你们想不想吃东西？”

    “我们的面包已经吃完了。”

    “我另外给你们买点香肠。不过，猪仔要卖个好价钱。”

    “爹，你不想给我买今年春天你答应过的围巾吗？”

    波瑞纳一手伸进怀中，但是他好像起了什么念头，突然停住，又把手伸出来摆一摆说：

    “会买给你的，幼姿卡。”

    他立刻走开，因为他在车阵中瞥见雅歌娜的脸蛋儿，但是他还没走到她面前，她已经不见了，到处找不着。于是他去找安提克，不简单，猪市到大广场之间的街道挤满了货车，一辆接一辆，好几辆并头摆，人要过去，得非常小心，克服许多障碍。

    幸好他马上看见他坐在几包小麦上，用皮鞭轻轻打犹太人的家禽，它们跑到马儿吃的粮包附近，而他正气呼呼答复讨价还价的客人。

    “我说七卢布就是七卢布。”

    “我出六卢布半，小麦损坏了。”

    “你这下流狗！我一拳打中你的丑脸，你的脸也会坏，但是我的小麦好得很。”

    “也许吧，可惜湿湿的……我要用斗量，而且以六卢布五兹洛蒂的价钱买。”

    “不。称重量，七卢布——我已经说了。”

    “我的好农夫，何必生气呢？无论买不买，人总要试着讨价还价呀。”

    “你若觉得好玩，就还价吧。”他不再理犹太人，任他们一袋袋打开，检查小麦。

    “安提克，我正要去找代书。我一会儿就回来。”

    “什么？你要告贵族领地的人？”

    “你以为我受了冤屈不愤慨？”

    “只要逮住森林管理员，将他绑在松树干上，打得他脊骨咔咔响——你的公道就讨回来了！”

    “是啊，好好惩罚他，不过贵族领地的人得承担一份。”他用冷酷的口吻说。

    “给我一兹洛蒂。”

    “干什么？”

    “喝杯滔，吃点东西。”

    “老是探你爹的腰包！你自己没有钱吗？”

    安提克很生气，转过身背对他爸爸，嘲笑般吹吹口哨。老头子虽然不情愿，还是拿出一兹洛蒂给他。

    “好，把你的血铸成钱，散给大家！”他一面思索，一面挤向拐角处的一间大酒店，有很多客人在那里吃喝。代书住在庭院的一个小房间里。他只穿衬衫，没有梳洗，不修边幅，口衔一支雪茄，坐在窗口附近的桌前——屋角的床垫躺着一个女人，身上盖件大衣。

    “坐下，好乡亲！”他将几件衣服从椅子甩到地下，请波瑞纳坐那把椅子，波瑞纳立即详细向他说明整个案情。

    “没问题，你一定会获得有利的判决！什么！母牛死掉，牛童又被吓病了！我们一定会赢！”他搓搓双手，在桌子上四顾找纸头。

    “但是牛童好好的。”

    “他还是很可能生病——森林管理员打了他？”

    “不是，是邻居的牛郎。”

    “可惜，若是那样，对我们更有利。不过，我仃J把它写成牛死掉，牛童又吓病了。让贵族领地的人赔！”

    “当然。我只是要讨个公道。”

    “我马上拟好你的讼状。法兰卡，你这懒骨头！”他大声叫唤，并用力踢床垫上的女人，她抬起乱蓬蓬的脑袋。“给我们拿点伏特加洒和吃的东西来！”

    “古特，我连一科培都没有，你知道他们不肯赊东西给我们。”她咕哝着，由乱糟糟的卧榻爬起来，打呵欠和伸懒腰。她是大块头的女人，面孔像醉汉，瘀伤浮肿，声音却细得像婴儿。

    代书开始工作，笔尖刷刷刮着纸头。波瑞纳冷眼旁观，他抽一口雪茄，把烟圈吐在波瑞纳脸上，不时停下来擦那双长了黑斑的手，将憔悴的粉刺脸转向法兰卡。他留了黑色的大胡须，前齿断裂，嘴唇发青。

    讼状很快就拟好了。要一卢布，外加一卢布的印花钱。他答应递送到法庭，再收三卢布。

    波瑞纳满口答应这笔费用，确信贵族领地那边会出钱，外加一大笔赔偿金。

    临走前他说：“世间一定有公道！”

    “社区法庭若赢不了，我们试试合议庭，再不赢就告到区域法庭，然后到审判会，我决不放弃。”

    他执拗地说：“我何必放弃我的权利？放给谁？给贵族领地的人，拥有无数林地和田地的人？不！”

    他走进市场，心里满怀这些念头。但是他经过制帽商的摊位前，正好碰见雅歌娜。

    她站在那儿，头上戴一顶深蓝色的帽子，正在谈另外一顶的价钱。

    “你瞧，马西亚斯！这个‘黄胚’要我相信这是上好的便帽，他一定在撒谎。”

    “挺好的帽子。是不是买给安德鲁的？”

    “是，西蒙的已经买了。”

    “他戴不嫌小吗？”

    “他的头跟我一样大。”

    “你可以当一个讨人喜欢的马童！”

    “啊！可不是吗？”她用轻快的口吻说，并将帽子歪戴在头上。

    “我立即雇用你！”

    “只是我的条件高得离谱啊。”她笑了！

    “对某些人来说，也许会，对我则不然。”

    “但是我不到田地干活儿。”

    他低声说：“我替你干，雅歌娜！”他的目光太热情，她慌忙向后缩，没有还价就付了买帽子的钱。

    “你们的母牛卖掉没有？”过了一会儿，他问道。此时他已经冷静多了，压下刚才烈酒般冲上脑门的情绪。

    “是的，他们买去给耶佐夫的神父。娘跟风琴师走了，他要去雇一名长工。”

    “好，那我们一起去喝点甜伏特加酒。”

    “你说什么？”

    “你觉得冷，雅歌娜。喝酒能让你暖和些。”

    “跟你去喝酒？……我能去什么地方？”

    “那么，雅歌娜，我带一点来，我们在这儿一起喝。”

    “上帝酬赏你的好心，不过我得找我娘。”

    “雅歌娜，我帮你找她。”他低声耳语，然后走在前面，用力为她挤出一条路，使她轻轻松松穿过人群。但是，他们来到亚麻衣物棚子前面时，她的步伐减慢了，不久便完全停下来，望着眼前的各式货品，眼睛闪闪发亮。

    “噢，好华丽的东西！主啊，亲爱的主啊！”她轻声呢喃，停在缎带前面，缎带挂在她头顶，迎风摇曳，像活动和燃烧的彩虹。

    “雅歌娜，选一条你最喜欢的！”

    “噢，那条绣花的黄缎带可能要一卢布，甚至十兹洛蒂！”

    “这个你别担心，尽管拿。”

    但是雅歌娜——真的很遗憾，而且费了很大的努力——放开那条缎带，走到下一个摊子。波瑞纳落在身后，过了一会儿才跟上来。

    现在她的目光转向围巾、胸衣的材料和短袄。

    “噢，主啊，噢，主啊，好漂亮的东西！”她低声呢喃，简直为其中的魅力而倾倒，不止一次将战栗的双手伸进绿缎子或红缎子的褶纹中，泪眼迷蒙，芳心喜滋滋乱跳。

    那些围巾是多好的头饰啊！绣满绿花的大红绸，或者全部金色，再不然就是深蓝色，像雨后的天空！还有最精致的变幻摇光五彩，纯得像夕阳中发亮的水面，轻得像游丝！……不，她忍不住，她得试戴在头上，照一照犹太女人伸给她的镜子。

    是的，跟她相配极了。像灿烂的光轮罩着她浅黄色的金丝，把她的深蓝色眸子衬得好亮好亮，在漂亮的脸蛋中呈紫罗兰色。路人都回头看她，她俏丽极了，浑身充满青春和健康的光彩！

    “是不是哪一位大地主的干金乔装出门？”他们窃窃私语。