读者们已经知道拉夫列茨基是怎样成长，怎样发展的；现在，关于丽莎的教养，我们也约略一说。她父亲死的时候，她还只十岁；可是父亲对她是并不怎样注意的。事务丛集，经常操心于产业的经营，一个胆汁的、率直的、暴躁的人——这位父亲对于儿女的教师、保姆、衣着以及其他必需全不吝惜；可是，“要去疼那些叽叽咕咕的小把戏们哪，”（用他自己的说法，）那可受不了——老实说，他也没有时间去疼他们：他整天工作，忙碌于自己的事务，睡眠很少，间或也打打牌，可是，转眼之间却又去忙着自己的工作去了；他时常把自己比作套上了打谷机的马。“我的一生多么快就过完了呀！”他在他的临终的床上说，一丝苦笑就浮到了他的烧灼的唇上。至于玛丽亚·德米特里耶夫娜，虽然她对拉夫列茨基自称儿女的教养完全由她一手担当，可是事实上，对于丽莎她也并不比她的丈夫更关心一些；她把丽莎装扮成一个洋娃娃，当着客人的面就摸摸她的头，说她是个聪明孩子，称她为她的宝宝——如此而已。任何经常的操心是会使得这位懒惰的贵妇人感到厌烦的。父亲在世的日子，照料丽莎的是一位巴黎生长的莫洛小姐；父亲死后，玛尔法·季摩费耶夫娜就开始照管着她了。玛尔法·季摩费耶夫娜读者们是已经认识的；莫洛小姐却是一个脸现皱纹的小女人，有小鸟儿一样的风度，也有小鸟儿一样的头脑。在年轻的时候，她过的是很放纵的生活。如今，上了年纪，也还保存着两样热烈的嗜好——好吃，好赌。当她已经吃饱、没有打牌或者不扯闲天的时候，她的脸上马上就出现一种好像已经死掉的表情：当然，也坐着，也望，也呼吸——可是，一眼就能看出，在她的脑里决不会有任何思想。甚至也不能说她善良；小鸟儿是说不上什么善良或不善良的。也许由于她那轻浮的青年时代的生活，或由于她从小就呼吸着的巴黎的空气，她老是抱着一种普遍的、廉价的怀疑主义，这是从她的口头禅“所有这些，全都傻透啦！”里就可以看出来的。她会说一口不正确的、可是地道的巴黎土话，不造谣，也不生事——从一个保姆，还能更希望什么呢？对于丽莎，她并没有什么大的影响；在丽莎身上生出了强有力的影响的倒是她的乳娘，阿加菲雅·弗拉斯耶夫娜。

　　这个女人的遭际是非常奇特的。她出身于农民的家庭，在十六岁的时候就嫁给了一个农民；可是，和她的农民姊妹们比较起来，她却显得异常出色。她的父亲做过二十年村长，积下了不少钱，从小就把她娇养惯了。她的绝美的姿容和漂亮的打扮在全区里是无可比拟的；她生性慧黠，口齿伶俐，且有胆量。她的主人德米特里·帕斯托夫，玛丽亚·德米特里耶夫娜的父亲，一个沉默寡言的人，一天在禾场上碰见了她，跟她谈了几句话，就热烈地喜欢她了。而不久以后，她就成了孤孀。帕斯托夫虽然是一个已有妻室的人，却把她接到了家里来，和家里人一样打扮。阿加菲雅马上就自安于自己的新的地位了，好像她从来不曾有过另外的一种生活。她出落得更娇丽了，更丰盈了；她的手臂在细麻布的衣袖里就好像有钱的商人的老婆的手一样，“白得像粉团”；茶炊从来不离她的桌前；穿的总离不了丝绸和毛葛，睡的也总是绒毛的软褥子。这种快乐的生活过了五年，德米特里·帕斯托夫就死了；他的未亡人，一个心地仁厚的主妇，念在亡夫的情分，并不想对自己的敌手太过不去，尤其因为阿加菲雅在她的面前从来也不曾忘过形；可是却被嫁给了一个牧人，将她打发到眼所不见的地方去了。三年过去了。一次，一个酷热的夏天，主妇来到了牧场。阿加菲雅用那么鲜美的冻酪款待了她，而且态度是那么谦顺，模样儿又是那么整洁，那么愉快，对于一切全都那么满足，这使得主妇大大感动起来，就宣布了对她的宽恕，并且让她回到家宅里来；六个月以后，主妇就变得非常宠爱她了，把她升到了管家的职位，将家务的管理完全交给了她。于是，阿加菲雅又当权了，又变得娇丽和丰盈，而且，享受着主妇的完全的信任。像这样又过去了五年，不幸再一次地临到了阿加菲雅。她的丈夫，她现在已经为他谋到了男仆的职位，开始喝起酒来，慢慢地不大看见回家了，而终于，偷了主妇的六把银汤匙，藏在妻子的箱子里，等着适当的机会好拿出去。赃物被发现了。男人再降为牧人，而阿加菲雅脸上也失去了光彩；她虽没有从家宅里被撵出来，却由管家的地位降为缝女，并且，头上不能再戴帽子，却只能包头巾了。使得所有的人全都惊讶的，是阿加菲雅只是谦和地忍受着所遭的横逆。她那时已经三十岁了，她的孩子全死掉了，不久以后丈夫也死了。她的反省的时期到了，而她也认真反省起来。她变得非常沉默，非常虔敬，从不漏掉一回早祷或者一次弥撒，并且把她所有的漂亮衣着全都捐弃。十五年来，她过着沉寂的、谦和的、严肃的生活，与人无争，对一切都不问不闻。假使有谁待她无礼——她也只是恭敬地还礼，感谢着别人的教训。她的主妇老早就宽恕过她了，恢复了对她的宠爱，甚至从自己的头上取下帽子来给她戴上；可是阿加菲雅却怎么也不肯除下自己的头巾来，并且老是只肯穿暗色的衣裳。主妇故世以后，她变得更沉默、更谦逊了。要使得一个俄国人怕或者让一个俄国人爱，那是容易的；可是，要叫他尊敬那却困难了：尊敬是不能马上付出，也不能随便对人付出的。可是，屋子里所有的人却全都十分尊敬阿加菲雅；甚至没有一个人提到她旧时的过失，好像它们早随着老的主人给埋到坟墓里去了。

　　卡里金和玛丽亚·德米特里耶夫娜结婚以后，他就曾想把家务的管理交给阿加菲雅，可是她怎么也不肯承担，为了“怕受诱惑”；他对她高声嚷叫，她却只是低低地鞠了一躬，就走出屋子去了。干练的卡里金是有知人之明的；他也理解阿加菲雅，没有把她忘却。在搬到城市之后，得到她自己的承诺，他就请她做了丽莎的乳娘。那时，丽莎刚进五岁。

　　在最初，丽莎害怕她的新乳娘的庄重的、甚至严厉的脸面；可是她很快就习惯了她，并且开始热烈地爱着她了。这孩子，自己也就有着庄重的天性；她的面貌有几分像卡里金，严肃而且整齐；可是，她的眼睛却和父亲的完全两样：它们闪耀着孩子们所少有的平静的注意和善良。她不爱玩洋娃娃，从不高声地或者长久地发笑；她的一言一动总是那么庄严。她也并不经常沉思；可是当她沉思起来，那总是有原因的；沉默了一会儿以后，她往往转向比她年长的人，发出一个问题来，从这里就可以看出她的心灵是在思索着一个新的印象了。她很快就脱离了咿呀学语的时期；在四岁的时候就已经能够完全清楚地讲话了。她害怕她的父亲；她对于母亲的情感是难以说明的——既不怕她，也不对她撒娇；但她也并不对阿加菲雅撒娇，虽然她只是爱她一个人。她和阿加菲雅从不离开。她们两人坐在一处，那情形是非常奇特的。阿加菲雅全身黑色，头上顶着黑色头巾，脸面虽然瘦削蜡黄，却仍然美丽并且富于表情，她直直地坐着，织着长袜；在她脚下，一个小椅子上，就坐着丽莎，也正在做着什么小玩意，或者，把她的明亮的眼睛庄严地向上望着，听着阿加菲雅给她讲述什么故事；阿加菲雅并不给她讲童话，却往往用一种缓慢的、平静的声音，给她讲着圣母的传记，隐士们、圣者们、女殉道者们的生平；她给丽莎讲述那些圣人们怎样住在沙漠里，忍饥受困，而终于得到救赎；他们怎样不畏王侯，却一心皈依基督；空中的飞鸟是怎样给他们带来食物，地上的野兽是多么听他们的命令；在他们流过血的地方，是怎样有鲜花开放。“是黄罗兰么？”有一回丽莎像这样问，她是很爱鲜花的。……阿加菲雅总是那么严肃、那么谦卑地给丽莎说着这些事情，好像感觉着她没有资格来宣说这样崇高、这样神圣的字句似的。丽莎听着她——而无所不在、无所不知的上帝的形象，就以甜美的力量深入她的灵魂里了，使她充满了纯洁的、虔诚的敬畏；而基督于是就好像和她十分亲近，几乎成了她的亲人。教她祈祷的也是阿加菲雅。有时，在天将破晓的时候，她就把丽莎唤醒了来，匆忙地给她穿上衣裳，秘密地带她早祷去：丽莎屏住呼吸，踮着脚尖跟着她；早晨的寒气与薄暗，教堂里的冷清和空洞，这些意想不到的外出的神秘，以及回家上床时候的忧心——所有这些被禁止的、神奇的、圣洁的事物掺合起来，使这小姑娘发生激动，并且沉入了她的灵魂深处。阿加菲雅从不责备别人，也从不因为丽莎有时候调皮而责骂她。在不高兴什么的时候，她只是沉默：丽莎是了解这种沉默的；以小孩子的敏感，她也很能了解阿加菲雅对别人的不高兴——无论是对玛丽亚·德米特里耶夫娜，或者是对卡里金自己。阿加菲雅照料了丽莎不过三年多；这以后，就由莫洛小姐接替了；可是这位轻浮的法国女人，以她那半死不活的神气和她那“所有这些，全都傻透啦”的叫声，并不能从丽莎心上把她亲爱的乳娘排挤：已经撒下的种子早已根深蒂固了。并且，阿加菲雅虽然不再有照料丽莎的责任，却仍然留在屋子里，还能时时看见她的亲爱的孩子，而孩子，也正和从前一样，完全信任着她。

　　可是，阿加菲雅和玛尔法·季摩费耶夫娜却完全合不拢来。这位急躁的、刚愎的老妇人，自从住到卡里金家以后，对于那个当日“穿老布小褂的”农家女的了不起的严肃气非常看不过眼。阿加菲雅请求出去巡礼去，一去就不曾回来。暗淡的流言传播着，说她进了一所非国教派的修道院。可是，她在丽莎心里所留下的痕迹却是不可磨灭的。正和以前一样，这小女孩做着弥撒正和过着节日一般；在教堂里，她热烈地、以一种压抑的、羞怯的激情祈祷着，这使得玛丽亚·德米特里耶夫娜私心感到不小的惊异；甚至玛尔法·季摩费耶夫娜虽然对于丽莎从来不加拘束，可是也希望她能把热情稍稍中和，并且不要作出太多的跪拜：那太不合小姐的款儿了，她说。丽莎是一个优秀的学生，那就是说，她学习得非常勤勉；上天并不曾赋予她特大的智慧和特殊光辉的才能；她的一切成就全都由于艰苦学习。她是一个优秀的钢琴家；可是，只有伦蒙才知道为那成就她付过多少代价。她读书不多；她没有“自己的言语”，可是，她却有她自己的思想，而且走着她自己的道路。她不愧是她父亲的女儿：她父亲也就不常询问别人自己应该怎么办。像这样，她长大起来了——平和地、静穆地，进入了她的第十九个年头。她很美，可是她自己却并不知道。在她一切的动作里，全流露着一种自然的、朴质的丰姿；她的声音颤动着无邪的青春的银响；最小的愉快的感觉也可以使她的唇上浮出醉人的微笑，使她的明丽的眼睛更其增加了光芒和一种隐秘的爱抚。生性善良，心地纯厚，有着深沉的义务感，老怕刺伤别人的心——她，爱着所有的人，可是，并不特别爱其中的任何一个；只有上帝，是她以衷心的热情，胆怯地然而温柔地爱着的。拉夫列茨基是扰乱了她的平静的内心生活的第一人。

　　像这样的，就是丽莎。