在我们前面说过的第二天的早晨九点钟，拉夫列茨基正走上卡里金家的台阶。他碰见丽莎，戴着帽子和手套，准备出去。

　　“你上哪儿去？”他问她。

　　“去做弥撒。今儿是礼拜天呢。”

　　“你也去做弥撒吗？”

　　丽莎没有回答，却惊奇地望着他。

　　“啊，对不起，”拉夫列茨基说，“我……我是随便说的。我是来和你们告辞的，一个钟头以后我就动身回乡下去了。”

　　“离这儿不多远，对吗？”丽莎问。

　　“大约二十五俄里。”

　　这时候，莲诺奇卡在门边出现了，一个女仆陪伴着她。

　　“好吧，记着别忘了我们。”丽莎说着，就走下了台阶。

　　“你可也记着别忘了我。啊，听我说，”他加说道，“你是往教堂去的，祈祷的时候也请替我祈祷吧。”

　　丽莎忽然停止下来，转身向他。

　　“要是您高兴，”她说着，眼睛直直地望着他的脸，“我也会替您祈祷的。来，莲诺奇卡！”

　　拉夫列茨基发现玛丽亚·德米特里耶夫娜独自坐在客厅里。从她身上，科伦香水和薄荷的香味一阵阵散发出来。据她说，她的头痛一夜不曾安宁。她用她那惯常的慵懒的亲切接待着他，而渐渐地就扯谈起来了。

　　“据您看，”她问他，“弗拉基米尔·尼古拉依奇可不是个很可爱的青年人么？”

　　“什么弗拉基米尔·尼古拉依奇？”

　　“怎么着，就是昨晚在这儿的那个潘辛呀！他对您的印象好极啦。我跟您，亲爱的表弟，咱们俩私下谈谈吧，他对我们家丽莎简直要爱得发狂了。您觉得怎样？他是世家子弟，前途远大，人又聪明，喏，已经是一位侍从官呢；假使上帝的旨意是那样的话……在我这做母亲的，也就够乐意的了。当然啊，那是个大责任；当然哪，儿女的幸福，您知道，无论怎么样，都是靠着做父母的人的；直到现在，无论什么事情，是好是坏，您瞧，我都一手担当了下来；我亲自料理、亲自教养我的孩子们，什么事都仗着我自己……刚刚，我还写了信给波留斯太太，请介绍个保姆来……”

　　玛丽亚·德米特里耶夫娜于是一连串地描写起来她的种种辛劳、种种操心和她的种种母爱。拉夫列茨基默默地听着，把手里的帽子扭来扭去。他的冷淡的、难受的目光终于使得那位唠叨不休的太太困恼起来了。

　　“您觉得丽莎怎么样呢？”她问。

　　“叶丽莎维达·米哈伊洛夫娜当然是个极好的姑娘，”拉夫列茨基回答着，站了起来，鞠过躬，就到玛尔法·季摩费耶夫娜那边去了。玛丽亚·德米特里耶夫娜怏怏地目送着他，心里想道：“真是个海豹！乡下人！唔，现在我才知道你老婆怎么会对你不忠实来的。”

　　玛尔法·季摩费耶夫娜正坐在她自己的房里，身旁环侍着她的整个家族。这一共有五位，每一位在她的心里几乎都同等亲爱：一位是一只灵巧的、肿颈子的黄莺儿，自从它不会唱歌也不会吸水以后，她就更爱它了；一位是一只非常沉静的、胆怯的小狗，叫罗斯卡；一位是一头暴躁的猫，叫玛特罗斯；一位是一个黑皮肤、大眼睛、小尖鼻子、刚刚九岁的伶俐小姑娘，叫苏罗奇卡；再一位就是一个五十来岁的老妇人，老是蒙着白头巾、黑长衣上罩着淡褐色短衫的，名字叫拿斯塔霞·卡尔坡夫娜·阿加尔可娃。苏罗奇卡是一个无父无母的孤儿，出生于贫穷人家。玛尔法·季摩费耶夫娜收养她，正和收养罗斯卡一样，完全出于怜惜：她是在街上把那小狗和那小姑娘拾回来的；两个都很瘦弱而且饥饿，两个都被秋雨淋得浸湿；从来没有人找过罗斯卡，至于苏罗奇卡，她的叔父，一个做鞋匠的酒徒，甚至很高兴地把她送给了玛尔法·季摩费耶夫娜——他既然连自己也吃不饱，就更没有什么给他的侄女儿吃的了，除了用鞋楦敲她的脑袋以外。说到拿斯塔霞·卡尔坡夫娜，那是玛尔法·季摩费耶夫娜在一次巡礼的时候，在一个寺院里面结识的；在礼拜堂里，她自动地走到她面前去自动地和她谈起话来，并且请她到她家里来喝一杯茶。玛尔法·季摩费耶夫娜之所以喜欢她，就是因为，用她自己的话来说，“她祈祷得挺够味儿。”从那一天起，她就再也不曾离开她了。拿斯塔霞·卡尔坡夫娜出身于已经式微的贵族，是一个无儿无女的孀妇，性情愉快而且温和；她有个圆圆的脑袋，头发已经灰白，两手既白且软；她的脸面也是温软的，除了那相当可笑的狮子鼻以外，五官全都生得大方、慈蔼。她很尊敬玛尔法·季摩费耶夫娜，而玛尔法·季摩费耶夫娜也非常喜欢她，虽然对于她那易于感动的心也爱时常打趣。拿斯塔霞·卡尔坡夫娜对于所有的青年人们全都心软，对于最无邪的玩笑也要不自主地少女似的红起脸来的。她的全部财产共计一千二百纸卢布；她做着玛尔法·季摩费耶夫娜的食客，然而却跟她处于完全平等的地位——玛尔法·季摩费耶夫娜是绝对不能容忍奴役之类的事情的。

　　“啊，费嘉！”她一见到他，就叫了起来，“昨儿晚间你还没有见到我的家属，现在来观光观光吧。我们这会儿全到齐啦；这是我们的第二次节日茶会。你可以拥抱他们每一个：只有苏罗奇卡可不会让你抱，猫也会抓你。你今儿就走吗？”

　　“是的，”拉夫列茨基说着，坐到一把矮小的椅子上，“我刚跟玛丽亚·德米特里耶夫娜告辞来。我也见过了叶丽莎维达·米哈伊洛夫娜。”

　　“就管她叫丽莎吧，我的老爷，她从几时起能把尊称米哈伊洛夫娜用到你的头上来的呀！可是，安静点儿坐吧，要不你会把苏罗奇卡的椅子给坐垮了。”

　　“她正要做弥撒去，”拉夫列茨基继续说，“她真是很虔诚的么？”

　　“是的，费嘉，很虔诚。比你我都虔诚，费嘉！”

　　“您自家还不虔诚吗？”拿斯塔霞·卡尔坡夫娜细声说，“就说今儿，早晨的弥撒您不去，晚间您一定得去的。”

　　“不，不——你一个人去吧；我变懒啦，我的妈妈，”玛尔法·季摩费耶夫娜回答说，“我已经上了茶瘾了。”她和拿斯塔霞·卡尔坡夫娜虽然处在绝对平等的地位，然而称呼她却用“你”——她毕竟是属于帕斯托夫家族的：在伊凡雷帝的贵族表上就有三个帕斯托夫；这事实玛尔法·季摩费耶夫娜是心里有数的。

　　“请您告诉我，”拉夫列茨基又开始了，“玛丽亚·德米特里耶夫娜刚刚给我谈到那个……那个什么呢……那个潘辛。那位先生是怎么个人哪？”

　　“天哪！你看她真是怎样的个长舌鬼呀！”玛尔法·季摩费耶夫娜咕噜着，“我想她一定还偷偷地告诉了你，说她物色到了一位多么漂亮的求婚人吧？她光跟她那牧师儿子叽叽咕咕还不够，还要到处麻烦人呢。可是，谢天谢地，还什么影儿都没有呢！可是，她早就瞎扯起来了。”

　　“您怎么说‘谢天谢地’呢？”拉夫列茨基问。

　　“怎么啦？因为那个漂亮小子不逗人喜欢！又有什么可以喜欢的呢，呃？”

　　“您不喜欢他？”

　　“是的，他什么人也勾引不了。只要我们的拿斯塔霞·卡尔坡夫娜瞧上了他，就够他受用的啦！”

　　可怜的寡妇简直窘极了。

　　“您怎么能这么说呢，玛尔法·季摩费耶夫娜？难道您不怕上帝！”她叫着，立刻，她的脸和颈子全都红遍了。

　　“那流氓也真晓得拍她呢，”玛尔法·季摩费耶夫娜不顾别人，继续说道，“他晓得怎样抓住她的心眼儿：他送了她一个鼻烟壶儿。费嘉，求她给你一撮闻闻吧；你可以看得见是多么漂亮的鼻烟壶儿呀：盖子上还画着个骑马的骠骑兵呢。你干脆不用辩吧，我的妈妈！”

　　拿斯塔霞·卡尔坡夫娜只能毫无办法地摆了摆手。

　　“那么，丽莎呢？”拉夫列茨基又问了，“她也还喜欢他吗？”

　　“她好像也还喜欢他——可是，说到别的，就只有上帝知道吧！别人的心眼儿，你知道，那就像一个黑暗的树林；一个女孩儿的心，那更看不透。就说我们的苏罗奇卡吧——你来猜猜她的心眼儿！为什么自从你来她就躲了起来，可是又不跑开呢？”

　　苏罗奇卡忍不住地笑了出来，跑出室外去了，同时拉夫列茨基也从座位上站了起来。

　　“是的，”他缓慢地说道，“一个少女的心是难得猜透的。”

　　于是，他开始告辞。

　　“怎么样，我们不久就可以再见么？”玛尔法·季摩费耶夫娜说。

　　“也许，姑姑；横竖我的地方离这儿也并不远。”

　　“是的；当然，你是到华西列夫斯科耶去的。你不会住在拉夫里基——唔，那是你自己的事情。只是，到了那边，记着到你母亲的坟上，还有你祖母的坟上，去望望吧。你在外国学了那么许多学问回来，也许，谁知道呢，就是在她们的坟墓里，她们也竟能感觉到你去看过她们来的。也别忘啦，费嘉，要给格拉菲拉·彼得罗夫娜做做安魂法事；这儿我给你一个银卢布。接着吧，接着吧，我本来就要给她念次安魂经的。在她生前我并不太喜欢她，可是，平心说一句，她倒是个有血性的姑娘。她聪明能干，也没亏待过你。现在，走吧，上帝祝福你，要不，你会讨厌起我来啦。”

　　于是，玛尔法·季摩费耶夫娜拥抱了她的侄儿。

　　“丽莎嘛，她是不会嫁给潘辛的，别担心事吧；他那种角色，可配她不上。”

　　“是的，我一点儿也不担心呢。”拉夫列茨基回答着，就退了出来。