“您不认得我了吧？”他说着，脱下草帽来，“可是我还认得你，虽然已经八年没看见你了。那时候你还是一个小孩呢。我是拉夫列茨基。妈妈在家么？我可以见到她么？”

　　“妈会顶高兴的，”丽莎回答说，“她已经听说您来啦。”

　　“你叫叶丽莎维达，是不是？”拉夫列茨基问着，一面走上了阶台。

　　“是。”

　　“我清清楚楚地记得你；就在那时候，你的脸庞儿也不会轻易叫人忘记的；那时候，我常给你带糖果来。”

　　丽莎的脸红了，心里想道：“多奇怪的人呀！”拉夫列茨基在前厅停了一刻。丽莎进到了客厅里去，从那里面，潘辛的语声和笑声正传了出来；他正在给已经从花园回来的玛丽亚·德米特里耶夫娜和盖杰奥诺夫斯基谈着一件城里的新闻，并且，对于自己所编造的故事，高声大笑起来。一听到拉夫列茨基的名字，玛丽亚·德米特里耶夫娜可简直慌张了，面色一时变得苍白，迎上前去。

　　“您好，您好呀，我亲爱的表弟！”她用一种颤抖的、几乎含泪的声音叫了出来。“我多高兴见到您呀！”

　　“您好哇，我的好表姐，”拉夫列茨基回答，热烈地握了她伸出的手，“一切都如意吗？”

　　“坐下吧，坐下吧，我亲爱的费阿陀尔·伊凡尼奇。啊，我多高兴啊！首先，让我给您介绍我的女儿丽莎吧……”

　　“我已经把自己介绍给叶丽莎维达·米哈伊洛夫娜了。”拉夫列茨基截断了她。

　　“麦歇潘辛……谢尔盖·彼得罗维奇·盖杰奥诺夫斯基……请坐下吧！我瞧着您，真不能相信我的眼睛啦。您身体好吗？”

　　“您看得见：我好极啦。我看您，表姐——要是我的眼睛不会叫您倒霉的话——八年来您也一点儿没有消瘦呢。”

　　“想想吧，我们分手够多么久啦，”玛丽亚·德米特里耶夫娜梦幻一般地说道，“您从哪儿来？您打哪儿……啊，我是说，”她急忙改正了自己，“我是说，您会在我们这儿长住吗？”

　　“我刚从柏林来，”拉夫列茨基回答，“明天，就要下乡去——多半，会长住在那边吧。”

　　“当然，您会住在拉夫里基的吧？”

　　“不，不是拉夫里基，离这儿二十五俄里，我也有个小庄子，我打算到那边去。”

　　“就是格拉菲拉·彼得罗夫娜留给您的那个小庄子么？”

　　“就是那个。”

　　“哎呀，费阿陀尔·伊凡尼奇！你们那拉夫里基的房屋可真够漂亮呀！”

　　拉夫列茨基稍稍皱了皱眉。

　　“是的……可是在那另外的小庄子上，我也有幢小屋子；目前，我用不了许多，那地方对我就很合适了。”

　　玛丽亚·德米特里耶夫娜又变得狼狈起来，甚至挺直地坐在椅子上，两手做出一种无法可施的姿态来了。幸而潘辛来解了围，和拉夫列茨基接谈了起来。玛丽亚·德米特里耶夫娜这才安静下来，靠在椅上，间或也来参加一两句谈话；可是，她仍然是那么矜怜地望着她的客人，意味深长地叹着气，并且那么悲哀地摇着头，终于，使得她的客人再也不能忍耐了，不得不挺直地问道：“您不大舒服？”

　　“感谢上帝，我还好，”玛丽亚·德米特里耶夫娜回答，“干吗这么问呢？”

　　“没有什么。我以为您大概不大舒服呢。”

　　玛丽亚·德米特里耶夫娜现出一种严重的表情来了，好像是受了侮辱似的。“啊，原来你就是这样的呀，”她想着，“那可一点儿也不关我的事；很明白地，我的好人，什么事你都不在乎的，好像一只鹅不在乎水一样；无论换个别的什么人，早就该苦恼得精瘦，可是，你反而长出膘来啦。”在私下思想的时候，玛丽亚·德米特里耶夫娜是全不讲究礼貌的；可是在出声说话的时候，她却说得非常文雅。

　　老实说，拉夫列茨基也真不像个命运的牺牲者。他的红润的两颊，典型的俄国式的脸面，宽而白的额，肥大的鼻子，阔而端正的嘴，都好像在呼吸着草原一般的健康，和强韧的、无尽的精力。他的身材雄伟结实，黄发卷曲在头上，正同小孩子的一样。只有在他的蓝色的、微微突出而略嫌呆滞的眼睛里，却显露出来一种难以形容的神色，那也许是愁思，也可能是疲倦，并且，他的声音也稍稍有些单调。

　　所有这些时候，承当着谈话的重任的，就是潘辛。他把话头转到炼糖的利益，因为他新近看了两本关于这问题的法文小册子，于是就十分谦逊地、不动声色地把那些内容整个公布了出来，可是，关于那宝贵知识的来源却一字也没有提到。

　　“怎么着，敢情是费嘉来啦！”从邻室里，虚掩的房门后面，玛尔法·季摩费耶夫娜的声音突然高叫了，“哈，可不就是费嘉！”于是老妇人急促地进入了客厅。拉夫列茨基还来不及从椅子上站起来，她就已经把他拥抱着了。“来，让我好好儿瞧瞧你，”她说着，从他面前稍稍退后一步，“哎，长得多好啦！老了一点儿，可是一点儿也不难看，真的，一点儿也不。可是，干吗只吻我的手呀！亲亲我吧，亲亲我的脸，要是你不讨厌我这打了皱的老脸。我怕你连问也没问起我来吧。你可问过：姑姑还活着么？哪，你一生下来，就是我亲手拾起来的呀，小鬼！好吧，得啦吧；你为什么一定得记住我呢？你到底回啦，这就够好的。怎么着，我的妈呀，”她添说着，转向了玛丽亚·德米特里耶夫娜，“你什么也没给他吃？”

　　“我什么也不要。”拉夫列茨基急忙说。

　　“至少，也喝点儿茶呀，我的小老子。啊，老天爷！一个人来啦，天知道从多么远的地方来，可是连茶也没人给他一杯！跑一步，丽莎，快去弄点儿茶来。我记得，他从小就是个馋痨，如今，怕还是好吃好喝吧？”

　　“我跟您请安，玛尔法·季摩费耶夫娜。”冷不提防地，潘辛从背后闪到了那兴奋的老妇人面前，深深地鞠了一躬。

　　“罪过，罪过，我的好先生，”玛尔法·季摩费耶夫娜回答说，“我只顾高兴，竟把您看漏啦。你长得就像你那可爱的妈妈啦，”她又转向了拉夫列茨基，继续说道，“可是你那鼻子始终还是像你老子。唔，在我们这儿该有好些时候待的吧？”

　　“我明儿就走，姑姑。”

　　“哪儿去？”

　　“老家去——华西列夫斯科耶。”

　　“明儿？”

　　“明儿。”

　　“好吧，要明儿，就是明儿吧。上帝祝福你！自家的事情也只有自家知道。可是，记着，走的时候一定再来望望。”老妇人轻轻地拍了拍他的面颊。“真想不到我还能活着看见你；并不是我怕我快死——不，不，我至少也能再活十年：我们帕斯托夫家全是些长寿星；你那过世的祖父就老是管我们叫作两世人的；可是，天知道你还会在外国流浪多久呢？哎，你到底长成人，长成个漂亮小子啦；你还跟往常一样，一只手就能举起十普特来吧？你那过世的老子糊涂了一辈子——啊，罪过，罪过——可就做对了一桩，那就是给你请来了那个瑞士教师；你可记得你跟他比拳的那股劲儿？那你们叫作什么呀？是叫作体操吧？——哎，我干吗这么唠唠叨叨呢？不过是妨碍了我们的潘雄先生（她老是叫不准潘辛的）发表议论罢了。我看我们还是喝茶去吧；对啦，我的小老子，就到平台上喝去；我们的乳酪可真鲜呀，那可不是你们的什么伦敦呀、巴黎呀的那种货色。走吧，走吧……你呀，费吉乌沙，搀着我走吧。哈，你的胳膊多粗！有了你，我就不怕摔跤啦。”

　　全体都站了起来，走到平台上去，只有盖杰奥诺夫斯基，他却偷偷溜掉了。当拉夫列茨基和屋子里的主妇、和潘辛、和玛尔法·季摩费耶夫娜谈话的时候，他一直就坐在屋角里，一时眨眨眼睛，一时噘噘嘴唇，用孩子似的好奇心一字不漏地听着：现在，他就抢先跑出，给全市传播关于这位新来的客人的新闻去了。

　　当天，在晚间十一时的时候，卡里金娜太太的家里有着如下的情形：楼下，客厅门口，弗拉基米尔·尼古拉依奇抓紧了一个适当的机会正跟丽莎告辞；他握着她的手，给她说道：“您知道是谁把我吸引到这儿来的；您知道我是为了什么老是到你们家来；一切都已经这样明白，言语还有什么用呢？”丽莎并没有回答，甚至连笑容也没有，只是把眉毛微微掀了一掀，脸红了起来，眼睛一直凝注着地下，然而也不曾把手缩回；而同时，在楼上，在玛尔法·季摩费耶夫娜的房里，在暗淡的、古老神像面前的幽微灯光下面，拉夫列茨基正坐在一张靠椅里，手肘撑在膝上，脸埋在手掌中间；老妇人站在他的身前，不时默默地抚抚他的头发。在告辞了主妇之后，他还在这里待过一点多钟；对他的这位慈爱的老友，他几乎什么也没有说，而她，也什么没有问……其实，他有什么可说，她又有什么可问呢？所有一切，她既然已经十分明白，而对于他心里所充溢着的一切苦恼，她也有着十分的同感。