在拉夫列茨基和潘辛辩论的时候，丽莎没有说过一句话，可是她却在注意倾听，并且从头到尾一直站在拉夫列茨基的一边。对于政治，她本来很少兴味；可是，那俗吏的自负的口吻（在这以前，他从来没有像这样完全露出马脚来的）令她反感；他对于俄国的轻蔑尤其令她愤怒。丽莎从来没有自诩爱国者；可是，她的心却是向着俄国人民的；俄国式的心灵令她喜悦；每回，当她母亲的领地的庄头到城里来的时候，她总要和他全无矫饰地谈够几点钟的话，完全像对待平等人似的，绝没有领主的矜持。拉夫列茨基感觉了这一切：他自己其实是无意于回答潘辛的，他之所以发言，只是为了丽莎。他们彼此什么也没有说，连目光也很少碰到，可是两人却都感觉到，在那一晚他们之间是互相更接近了，他们明白了他们之间有着共同的爱憎。只有在一点上他们是互相背驰的，丽莎仍然私心希望着可以使他信仰上帝。他们坐在玛尔法·季摩费耶夫娜的身旁，好像在看着她打牌；事实上，他们的确在看——而同时，他们的心却充溢着万种情绪，所有一切似乎都是为了他们而存在的：正是为了他们，夜莺在温柔地歌唱，星星在灿烂地闪光，树木在絮絮地私语，在夏夜的柔情与温暖里，它们似乎即将沉入深眠。拉夫列茨基整个地任情陶醉于那魅惑的波澜里了——他的心灵感觉着快慰；可是，没有言语能够说明在那少女的纯洁心灵里究竟有了怎样的感觉：就是在她自己，那也是一个秘密；那么，就让它对于所有的人，也永远成为秘密吧。没有人知道，没有人见过，也永远不会有人见到，在大地的怀抱里，种子是怎样发芽，怎样开花，怎样结果，怎样成熟。

　　钟敲了十下。玛尔法·季摩费耶夫娜和拿斯塔霞·卡尔坡夫娜回到楼上她们自己房里去了；拉夫列茨基和丽莎走过客厅，停在通向花园的门口，起始是凝望着朦胧的远处——于是，相对微笑了；好像是，他们很想把彼此的手紧握，说出心里所有的话来。他们回到玛丽亚·德米特里耶夫娜和潘辛那里去，那两位的牌还没有打完。终于，最后的“老王”完了，主妇从自己的丝垫的靠椅上站了起来，叹了口气，并发出了疲倦的呻吟；潘辛拿起帽子，吻了吻玛丽亚·德米特里耶夫娜的手，并且说道，在这种时候，幸福的人们，无论是鉴赏夜景或者是入榻安眠，都可以随心所欲，可是他却还得批阅成堆的愚蠢公事，直到天明，于是向丽莎冷冷地鞠了一躬（他没有料到对于他的求婚她竟会要他等待——因此，就对她忿然了），就走出门去了。拉夫列茨基也跟着他走了。在门口，两个人分了手。潘辛用手杖尖儿戳醒了他的车夫，坐上马车，疾驰而去。拉夫列茨基并不想立刻回家；他出了市外，走向了田野。夜，静而明，虽然没有月亮。拉夫列茨基在那濡着露珠的草上，游荡了许久；在他面前出现了一条小径，他就沿着径道走去。径道终点是一道长垣，垣边有一道侧门。不知道为什么，他想把那侧门推开；随着一声微弱的轧响，门就开了，好像只等着他的手一碰似的。拉夫列茨基发觉自己来到了一座花园；他沿着菩提树的荫道走了几步，突然惊讶地停止了：他认出了这正是卡里金家的花园。

　　他急忙走到一丛繁密的榛木所投下的黑影底下，许久许久，一动不动地站着，心里惊疑着，耸着肩膀。

　　“这不是没有原因的。”他想。

　　周围一切全都静寂。从屋子那边没有一丝声息传来。他开始小心地前进着。在林荫道的转角上，忽然之间，整个黑蒙蒙的屋子全都在望了；只有在楼上的两个窗户里，灯光依稀闪烁着：在丽莎的房间里，白色的窗纱后面，一支蜡烛正燃着，在玛尔法·季摩费耶夫娜的寝室里，圣像前面，一盏小神灯正闪着赤焰，在那饰金的像框上面映下了平和的圆光；楼下，通到露台的房门大开着，似乎是在打着呵欠。拉夫列茨基坐在一条木椅上，手支着头，一直凝望着门和丽莎的窗。市内的大钟报告着夜半了；于是，屋子里面的小钟也轻轻地敲过了十二时；巡夜人开始在更板上急促地敲了。拉夫列茨基什么也不曾想，什么也不曾期待；只要感觉着和丽莎是接近的，是坐在她的花园里，坐在她曾经坐过不只一回的椅上，他心里就十分愉快。……突然，烛光从丽莎房里消逝了。

　　“晚安呀，我亲爱的姑娘。”拉夫列茨基低声说，仍然一动不动地坐着，眼睛一直不曾离开那已经黑暗的窗户。

　　忽然，一线光亮在楼下的一个窗前显现了，于是来到第二个窗前，又来到第三个……是有人持着蜡烛走过了室内。“难道是丽莎么？不会的！……”拉夫列茨基站了起来……一个熟识的面影掠过了，而丽莎就出现了在客厅里面。她穿着白色的寝衣，头发分披在她的肩上，轻轻地走到了桌前，弯下身去，把蜡烛搁到桌上，像在找着什么；于是，把脸面转向花园，她来到了那开着的门口，全身纯白，轻盈地，绰约地，停止在门槛上了。一股战栗不自主地震撼了拉夫列茨基的全身。

　　“丽莎！”一声几乎听不见的喊叫，迸出了他的嘴唇。

　　她怔了一怔，开始凝望着那远远的黑暗。

　　“丽莎！”拉夫列茨基提高着声音第二次叫了，同时从林荫里走了出来。

　　丽莎惊惶了，把头倾向前去，又畏缩地退了回来：她已经认出了他。他第三次呼唤了她的名字，把手臂向她伸了出去。她走出了门口，来到了花园。

　　“您？”她喃喃说，“您在这儿？”

　　“我……我……听我说……”拉夫列茨基低语着，于是，牵着她的手，来到了长椅旁边。

　　她全无抗拒地跟随着他；她的苍白的面颜，她的凝注的眼光，她的所有的动作，全都表现着不可言说的惊惶。拉夫列茨基把她安置在长椅上，自己站在她的面前。

　　“我没有想到会到这儿来的，”他开始说，“我心里牵挂着……我……我……我爱你。”他终于说了，不自主地感觉了恐怖。

　　丽莎缓缓地抬起头来凝视着他；好像是直到此刻她才明白她是在什么地方，是发生了怎样的事情。她想要站起来，但是她不能够。于是，她把脸面掩埋在自己的手里了。

　　“丽莎，”拉夫列茨基说道，“丽莎。”他又重复说着，就跪到了她的脚前……

　　轻微的战栗掠过了她的肩膀；她的苍白的手指把自己的脸面蒙得更紧。

　　“你怎么样了，丽莎？”拉夫列茨基喃喃说，他听到了低低的泣声。他的心战栗了。……他明白那些眼泪的意义，“难道说，你也爱我么？”他低语了，于是轻轻地抚着她的膝盖。

　　“站起来，”他听见她说了，“起来，费阿陀尔·伊凡尼奇。我们这是在做什么？”

　　他站了起来，坐在椅上她的身旁。她不再哭泣了，可是却用她的湿润的眼睛凝神地望着他。

　　“我害怕。我们在做什么？”她又轻轻地说。

　　“我爱你，”他重复说，“我要把我的整个生命交给你。”

　　她又战栗了，好像有什么刺痛了她，于是抬起眼睛来，凝望着天空。

　　“那一切，全操在上帝手里。”她说了。

　　“可是你爱我么，丽莎？我们会幸福么？”

　　她的眼睑低垂了；他轻轻地将她拥到了自己怀里，她的头沉到了他的肩上。……他微微低下头来，而他的嘴唇就触在她那苍白的唇上了。

　　半点钟之后，拉夫列茨基又来到了花园侧门的面前。这一回，他发觉门已经落了锁，他不得不跳垣出来。他回到市内，走过了沉睡的市街。一种巨大的、意想不到的幸福感充溢了他的灵魂；所有的疑惑全都消逝了。“去吧，过去的、阴暗的幽灵，”他想着，“她爱我，她会成为我的！”突然，在他的头上，在天空里，似乎有神奇的、凯旋的音响鸣奏起来了；他停止下来：音响似乎更加壮丽雄伟，它的旋律回荡着，有如强大的洪流——在这汹涌的音响中间，他的无边的幸福似乎也在一同宣诉，一同歌吟。他引领四顾：那声音是从一幢小屋的两个楼窗里浮漾出来的。

　　“伦蒙！”拉夫列茨基叫着，跑到了屋子前面去。“伦蒙！伦蒙！”他更高声地叫了。

　　声音沉寂了，一个老人的身形，披着寝衣，袒胸蓬头，从窗口显露了出来。

　　“啊哈！”他庄严地说道，“是您呀！”

　　“克利斯托弗·费阿陀里奇，多么神奇的音乐啊！看在上天的分上，让我进来吧。”

　　老人一言不发，手臂威严地一挥，就把开门的钥匙从窗口扔到了街心。拉夫列茨基疾速地跑上楼来，冲进了房里，正预备投入伦蒙的怀抱，可是老人却做了一个命令的姿势，指着一把椅子，用俄语大声叫道：“坐下，听！”于是，自己坐到钢琴前面，骄傲地而且严厉地向四周瞥了一眼，就开始弹奏了。拉夫列茨基许久没有听过这样的作品：那优美的、热情的旋律，从第一个音节起始就抓住了人的心弦；它充满着灿烂的光辉，横溢着幸福、美丽和灵感的火焰；它抑扬着；它申诉着地上所有一切亲爱的、神秘的和圣洁的物事；它呼吸着那不死的悲哀——于是，飘逝了，死寂了在遥远的天际。拉夫列茨基伸直起来，从椅上站起，因为出神，脸面变得冷而苍白。那些声音一直沁入了他的心灵深处；他的身心刚刚受过了爱情祝福的震荡，而这些声音却本身就是燃烧着爱情的。“再来一次吧。”当那最后的和音刚刚消逝以后，他低声要求了。老人投了他炯炯的一瞥，用手拍了拍自己的胸膛，于是用他本国的语言，一字一顿地说道：“这是我自己作的；因为我是一个大音乐家。”于是，再一次地弹起他那神奇的乐曲来了。房间里没有烛光；初升的月亮从窗口斜射进来；温柔的空气和谐地震颤着；可怜的小房变得有如圣殿；在银白的薄暗里面，老人的头崇高地、感激地浮了出来。拉夫列茨基走上前去，拥抱着他。在最初，伦蒙并不回答他的拥抱，甚至用手肘推拒着他；许久许久，他僵直地坐着，四肢一动也不动，仍和以前一样，严厉地、甚至敌意地瞪着眼，咕噜了两回“啊哈！”可是，终于，他的变了形的面颜平静了，松弛了，为了回答拉夫列茨基的热烈的祝贺，他起始露出了微微的笑容，而接着，甚至流下眼泪来了，像小孩一般地发出了低低的啜泣。

　　“这是不可思议的，”他说，“您赶在这个时候来到；可是，我知道，我全知道。”

　　“您全知道？”拉夫列茨基惊讶地问了。

　　“您已经听见了我的音乐，”伦蒙回答，“难道您还不明白我已经全都知道？”

　　拉夫列茨基直到早晨还不能入睡，整夜他坐在自己的床上。丽莎也不曾入睡：她一直祈祷着。