原文

名與身孰親？身與貨孰多①？得與亡孰病②？甚愛必大費③，多藏必厚亡④。故知足不辱⑤，知止不殆，可以長久。

譯文

聲名和生命相比哪一樣更爲親切？生命和貨利比起來哪一樣更爲貴重？獲取和丟失相比，哪一個更有害？過分的愛名利就必定要付出更多的代價；過於積斂財富，必定會遭致更爲慘重的損失。所以說，懂得滿足，就不會受到屈辱；懂得適可而止，就不會遇見危險；這樣纔可以保持住長久的平安。

註釋

1、多：輕重的意思；貨，財富。

2、得：指名利；亡，指喪失性命；病，有害。

3、甚愛必大費：過於愛名就必定要付出很大的耗費。

4、多藏必厚亡：豐厚的藏貨就必定會招致慘重的損失。

5、知足不辱：今本沒有“故”字，據帛書補之。

引語

此章與十三章同樣，是講人之尊嚴的。十三章是以寵辱榮患和人的自身價值對比，說明人要自重、自愛。這一章是以名與貨和人的自身價值對比，也是要人自重、自愛。老子宣傳的是這樣一種人生觀，人要貴生重己，對待名利要適可而止，知足知樂，這樣纔可以避免遇到危難；反之，爲名利奮不顧身，爭名逐利，則必然會落得身敗名裂之可悲下場。

評析

虛名和人的生命、貨利與人的價值哪一個更可貴？爭奪貨利還是重視人的價值，這二者的得與失，哪一個弊病多呢？這是老子在本章裏向人們提出的尖銳問題，這也是每個人都必然會遇到的問題。有人解釋說，本章是講吝惜生命，與提倡奮不顧身是格格不入的兩種生命觀。事實上，吝惜生命並不是貪生怕死，老子講的是對寵辱榮患和虛名貨利來說，不要貪圖虛榮與名利，要珍惜自身的價值與尊嚴，不可自賤其身。本章裏講“知足不辱，知止不殆”，這是老子處世爲人的精闢見解和高度概括。“知足”就是說，任何事物都有自己的發展極限，超出此限，則事物必然向它的反面發展。因而，每個人都應該對自己的言行舉止有清醒的準確的認識，凡事不可求全。貪求的名利越多，付出的代價也就越大，積斂的財富越多，失去的也就越多。他希望人們，尤其是手中握有權柄之人，對財富的佔有慾要適可而止，要知足，纔可以做到“不辱”。“多藏”，就是指對物質生活的過度追求，一個對物質利益片面追求的人，必定會採取各種手段來滿足自己的慾望，有人甚至會以身試法。“多藏必厚亡”，意思是說豐厚的貯藏必有嚴重的損失。這個損失並不僅僅指物質方面的損失，而且指人的精神、人格、品質方面的損失。