“這多麼奇怪！”
我說：“這還不算奇怪，最奇怪的是你再穿了那件灰布的棉外套，街上的人看了不知要說你是做什麼的，看袍子像太太小姐，看外套像軍人。”因爲那棉外套是她借來的，是軍用的衣服。她又穿了中國的長棉褲，又穿了中國的軟底鞋。因爲她是日本人，穿了道地的中國衣裳，是有點可笑。
“那就說你是從前線上退下來的好啦！並且說受了點傷。現在還沒有完全好，所以穿了這樣寬的衣裳。”
她笑了：“是的，是……就說日本兵在這邊用刺刀刺了一個洞……”
她假裝用刺刀在手腕上刺了一個洞的樣子。
“刺了一個洞，又怎樣呢？”我問。
“刺了一個洞而後一吹，就把人吹胖啦。”她又說：“中國老百姓，一定相信。因爲一切壞事，一切奇怪的事，日本人都做得出來。”
就像小孩子說的怪話一樣，她自己也笑，我也笑。她笑得連杯子都舉不起來的樣子。我和她是在吃茶。
“你覺得奇怪嗎？這是沒有的事嗎？我的弟弟就被吹過……”
她一聽我這話，笑得用了手巾揩着眼睛：
“怎麼！怎麼！”
“真的，真被吹過……”我這故事不能開展下去，她在不住地笑，笑得咳嗽起來。
“你聽我告訴你，那是在肚子上，可不是像你說的在手上……用一個一手指長，一分粗的玻璃管，這玻璃管就從肚臍下邊一寸的地方刺進去。玻璃管連着一條好幾尺長的膠皮管，膠皮管的另一頭有一個茶杯一般大的漏斗，從那個漏斗吹進一壺冷水去，後來死啦。”
“被吹死啦……”很不容易抑止的大笑，她又開始了。
其實是從漏斗把冷水灌進去的，因爲肚子漸漸地大起來，看去好像是被氣吹起來的一樣。
我費了很大工夫給她解說：“我的弟弟患的是黑死病，並且全個縣城都在死亡的恐怖中。那是一種特別的治法，在醫學上這種灌水法並不存在。”我又告訴她，我寫《生死場》的時候把這段寫上，魯迅看了都莫明其妙，魯迅先生是研究過醫學的。他說：
“在醫學上可沒有這樣治療法。”
既然這樣說，我就更奇怪了，魯迅先生研究過醫學是真的，我的弟弟被冷水灌死了也是真的。
我又告訴池田，說那醫生是天主教堂的醫生，是英國人。
“你覺得外國人可靠的，那不對，中國真是殖民地，他們跑到中國來試驗來啦，你想肚子灌冷水，那怎麼可以？帝國主義除了槍刀之外，他們還做老百姓所看不見的……他們把中國人就看成他們試驗室裏的動物一樣。三百個人通通用一樣方法治療，其中死了一百五，活了一百五，或是活了一百死了二百，也或者通通死掉啦！這個他們不管，他們把中國人看成動物一樣，……在他們自己的國家裏，隨便試驗是不成的呀！”
我想，這也許吧！我的弟弟或者就是被試驗死的。她的話，相信是相信了，因爲她不懂得醫學，所以我相信得並不十分確切。
“我告訴過你，我的父親是軍醫，他到滿洲去的時候，關於他在中國治病，寫了很多日記。上邊有德文，我在學德文時，我就拿他的日記看，上面寫着關於黑死病，到滿洲去試試看，用各種的藥，用各種的方法試試看。”
“你想！這不是真的嗎？還有啊！我父親的朋友，每天到我們家來打麻將，他說：到中國去治病很不費事，因爲中國人有很多的他們還沒有吃過藥，所以吃一點藥無論什麼病都治，給他們一點牙粉吃，頭痛也好啦，肚子痛也好啦……”
這真是奇事，我從未聽說過，怎麼我們中國人是常常吃牙粉的嗎？
又從吃牙粉談到吃人肉，日本兵殺死老百姓或士兵，用火烤着吃了的故事，報紙上常常看見。這個我也相信。池田說：“日本兵吃女人的肉是可能，他們把中國女人姦污之後，用刺刀殺死，一看女人的肉很白，很漂亮，用刺刀切下一塊來，一定是幾個人開玩笑，用火烤着吃一吃，因爲他們今天活着，明天活不活着他們不知道，將來什麼時候回家也不知道，是一種變態心理……老百姓大概是他們不吃，那很髒的，皮膚也是黑的……而且每天要殺死很多……”
關於日本兵吃人肉的故事，我也相信了。就像中國人相信外國醫生比中國醫生好一樣。
池田是生在帝國主義的家庭裏，所以她懂得他們比我們懂得的更多。我們一走出那個吃茶店，玻璃窗子前面坐着的兩個小孩，正在唱着：“殺掉鬼子們的頭……”其實鬼子真正厲害的地方他們還不知道呢！
1939年1月9日重慶
(本篇首刊於何處不詳，收入1940年6月重慶大時代書局初版《蕭紅散文》)
