示悉一切平安，至以为慰。翻译平原《文赋》亦无不可。惟原作为韵文，译作恐将出以散行，此亦小事，可以无须虑及。私意陆才虽然如海，斯篇制作未尽美善，组织段落，尤欠清晰，原作似只以韵分段，前后层次未甚注意，所谓“有句而无篇”者是已，不悉尊意以为何如？旧在各校讲述此文，信口敷衍，更无笔记。辅大向有二三女生记录颇详，三年前俱已云散风流，近亦无从探询。一得之愚，原不妨为吾兄一谈，顾一城之隔，聚首非易，况又非数语可了者耶！如何，如何！此后下笔时倘有疑问，可事先约一日期，枉驾来谭，不佞即不能如老马之识途，庶几可效盲人之说日耳，一笑。

　　至华翰所云，东海扬尘，一生三化，词人积习不能无感者，不佞正尔时时不免，然而亦力求剪除，不使萌芽。此意俟会面时更为吾兄详之，此刻不暇笔述。职是之故，韵语久已废弃，即有断句，以未成篇，且忘之矣。不佞向来于北欧文学颇致向往，解放之后，几将全副精力倾注于此，吾兄知我，当不讶耳。又寒假中为辅大讲习班同学草得讲稿两万馀字，中多发前人所未发，此或可以告慰乎！辅大、师大俱已上课，讲述之馀仍须出席会议，孱弱之躯，筋疲力尽，不言可知。

　　手书奉到已三日，迟未作复，今日下午草草写此，所欲言者，未能尽言，而已腰酸背楚，字画潦草尚在弗论。不罪，不罪。此上

　　玉言吾兄史席

苦水再拜　三月廿四日