今晚我把《仲夏夜之梦》的第一幕译好，明天可以先寄给你。我所定的计划是分四部分动手：第一，喜剧杰作；第二，悲剧杰作；第三，英国史剧全部；第四，次要作品。《仲夏夜之梦》是初期喜剧的代表作，故列为开首第一篇。
今天已把所抄的你的二本诗寄出，希望你见了不要生气。
今天下雨，很有了秋意。湖州有没有什么可以玩玩的地方，人家陪不陪你出去走走？除国文外，你还教些什么功课？
《仲夏夜之梦》比《暴风雨》容易译，我不曾打草稿，“葛搭”（这两个字我记不起怎么写）的地方也比较少，但不知你会不会骂我译得太不像样。
虽则你还没开学，我却在盼望快些放寒假（或者新年），好等你回家的时候来看你。民德是不是教会学校？大概是的，我想。我顶不欢喜教会里的女人。
我记住你的阴历生日是六月十八，阳历生日是七月三十一，错不错？
你肯不肯给我一个吻？
愿你秋风得意，多收几个得意的好门生，可别教她们做诗，免得把她们弄成了傻子。
魔鬼保佑我们！
一个臭男人 十七夜