那時兩級師範學校有許多功課是聘用日本人爲教師的，教師所編的講義要人翻譯一遍，上課的時候也要有人在旁邊翻譯。我和周先生在那裏所擔任的就是這翻譯的職務。我擔任教育學科方面的翻譯，周先生擔任生物學科方面的翻譯。此時，他還兼任着幾點鐘的生理衛生的教課。
翻譯的職務是勞苦而且難以表現自己的，除了用文字語言傳達他人的意思以外，並無任何可以顯出才能的地方。周先生在學校裏卻很受學生尊敬，他所譯的講義就很被人稱讚。那時白話文尚未流行，古文的風氣尚盛，周先生對於古文的造詣，在當時出版不久的《域外小說集》裏已經顯出。以那樣的精美的文字來譯動物植物的講義，在現在看來似乎是浪費，可是在三十年前重視文章的時代，是很受歡迎的。
周先生教生理衛生，曾有一次答應了學生的要求，加講生殖系統。這事在今日學校裏似乎也成問題，何況在三十年以前的前清時代。全校師生們都爲驚訝，他卻坦然地去教了。他只對學生提出一個條件，就是在他講的時候不許笑。他曾向我們說：“在這些時候不許笑是個重要條件。因爲講的人的態度是嚴肅的，如果有人笑，嚴肅的空氣就破壞了。”大家都佩服他的卓見。據說那回教授的情形果然很好。別班的學生因爲沒有聽到，紛紛向他來討油印講義看，他指着剩餘的油印講義對他們說：“恐防你們看不懂的，要麼，就拿去。”原來他的講義寫得很簡，而且還故意用着許多古語，用“也”字表示女陰，用“了”字表示男陰，用“
”字表示精子，諸如此類，在無文字學素養未曾親聽過講的人看來，好比一部天書了。這是當時的一段珍聞。周先生那時雖尚年青，丰采和晚年所見者差不多。衣服是向不講究的，一件廉價的羽紗──當年叫洋官紗──長衫，從端午前就着起，一直要着到重陽。一年之中，足足有半年看見他着洋官紗，這洋官紗在我記憶裏很深。民國十五年初秋他從北京到廈門教書去，路過上海，上海的朋友們請他吃飯，他着的依舊是洋官紗。我對了這二十年不見的老朋友，握手以後，不禁提出“洋官紗”的話來。“依舊是洋官紗嗎？”我笑說。“呃，還是洋官紗！”他苦笑着回答我。
周先生的吸捲菸是那時已有名的。據我所知，他平日吸的都是廉價捲菸，這幾年來，我在內山書店時常碰到他，見他所吸的總是金牌、品海牌一類的捲菸。他在杭州的時候，所吸的記得是強盜牌。那時他晚上總睡得很遲，強盜牌香菸，條頭糕，這兩件是他每夜必須的糧。服侍他的齋夫叫陳福。陳福對於他的任務，有一件就是每晚搖寢鈴以前替他買好強盜牌香菸和條頭糕。我每夜到他那裏去閒談，到搖寢鈴的時候，總見陳福拿進強盜牌和條頭糕來，星期六的夜裏備得更富足。
周先生每夜看書，是同事中最會熬夜的一個。他那時不做小說，文學書是喜歡讀的。我那時初讀小說，讀的以日本人的東西爲多，他贈了我一部《域外小說集》，使我眼界爲之一廣。我在二十歲以前曾也讀過西洋小說的譯本，如小仲馬、狄更斯諸家的作品，都是從林琴南的譯本讀到過的。《域外小說集》裏所收的是比較近代的作品，而且都是短篇，翻譯的態度，文章的風格，都和我以前所讀過的不同。這在我是一種新鮮味。自此以後，我於讀日本人的東西以外，又蒐羅了許多日本人所譯的歐美作品來讀，知道的方面比較多起來了。他從五四以來，在文字上，思想上，大大地盡過啓蒙的努力。我可以說在三十年前就受他啓蒙的一個人，至少在小說的閱讀方面。
周先生曾學過醫學。當時一般人對於醫學的見解，還沒有現在的明瞭，尤其關於屍體解剖等類的話，是很新奇的。閒談的時候，常有人提到這屍體解剖的題目，請他講講“海外奇談”。他都一一說給他們聽。據他說，他曾經解剖過不少的屍體，有老年的，壯年的，男的，女的。依他的經驗，最初也曾感到不安，後來就不覺得什麼了，不過對於青年的婦人和小孩的屍體，當開始去破壞的時候，常會感到一種可憐不忍的心情。尤其是小孩的屍體，更覺得不好下手，非鼓起了勇氣，拿不起解剖刀來。我曾在這些談話上領略到他的人間味。
周先生很嚴肅，平時是不大露笑容的，他的笑必在詼諧的時候。他對於官吏似乎特別憎惡，常摹擬官場的習氣，引人發笑。現在大家知道的“今天天氣……哈哈”一類的摹擬諧謔，那時從他口頭已常聽到。他在學校裏是一個幽默者。
刊《文學》第七卷第六期（1936年12月）