一月半前有一共產黨的親戚開了一咖啡館，託一朋友僱跑廳的女郎，道：
——每月十五萬盧布，每天兩小時的工作，……嘻……嘻，額外錢“在咖啡館”裏他們自己還可以另賺，只要會……請……你留心替我找一找。
郭質生——雖是“非政治主義者”，然而始終是熱烈的“懺悔的貴族”，嫉視市儈主義的文化——他聽說這件事，暗含隱語的說道：
——現在又多一出路了。你中國的道學家！以爲資產階級，上等社會清高得很呢，你看，現在俄國機關有多少女郎！戰前向來沒有過。第一次外交部有女官，大家還詫異呢。現在這班“女官”你想他們怎麼樣。早晨上衙門，外交委員會呀，教育委員會呀，下半天“公餘”，趕緊重新梳掠塗抹起來，上咖啡館當女役去！又是一條出路！你還不知道，革命時資產階級破產，這些女孩兒家，速記生，打字生……怎樣得上衙門去的呢，革命了，炮火連天。家裏一個錢也沒有，生意做不成，工廠沒收了，丈夫在戰線上不得回來，一個女人家年紀又老了，……要吃要用，怎麼辦呢？唔！哼……女兒十八九歲了，……一清早梳掠同着女兒去看一看“熟人”新任的委員，主任，“怎麼樣呢！困難得很……想一方法，請你給女兒弄個位置罷，啊哎！”……委員長看一看，眯細着眼說：“好……好，哈……哈！我給你們想法，給你們想法。……”於是成功了，有口飯吃。現在呢……現在呢……新經濟一開放商業，哼……“舊的”更倒到“底下”去，新的更爬到“上頭”來。
說得好急激，好急激，……未免刻毒。
和質生說完之後，順路出來，天色已竟薄暮，暗地裏隱約見前面兩個人影，一面走着談天呢：
——啊！我今日忘了帶“白手套”，出得手汗，好不難受。……你的事怎麼樣？“得意”麼？
——我給他二百萬盧布股分，他還請加。我想他那買賣利錢太少，算了罷。
新資產階級發生起來，應着“資本最初積累律”，社會生活的現象中也就隨之發見種種“新式”。戲院（私人的），咖啡館，飯館，照相館，市場經濟越發擴張了，技師就私人企業家聘請的每月動輒百餘萬了。
國家工廠企業也完全改成“每一企業爲一法人”的原則，竭力增加生產力，設許多國立托拉斯，種種專利制，——以與私人經濟競爭。不但如此呢，政權把得穩穩纔好。
前一月小商人自由集會於赤場，要想立新提嘉（syndicat），當時被蘇維埃警察驅散。又一次選舉商會，會長每月薪金一百五十萬，會員一百萬。——總共五人，說要“整理”市價，想做投機總機關，又被政府禁止，聽說不久就要有合法的商人組織起來呢。——非得使他在國家市政監督之下不可。
八月十五日。