這一篇所依據的，本來是Ｓ．ＫｏｔｅｌｉａｎｓｋｙａｎｄＩ．Ｍ．Ｍｕｒｒａｙ的英譯本，後來由我照Ｔ．Ｋｒｏｃｚｅｋ的德譯本改定了幾處，所以和原譯又有點不同了。

　　十·十六。魯迅附記。

　　EE

　　〔１〕本篇最初發表於一九二一年十月二十七日《晨報副刊》，在宮竹心譯的《壞孩子》之後，原無標題。

　　《壞孩子》，俄國作家契訶夫（１８６０—１９０４）早期的短篇小說。譯者宮竹心（１８９９—１９６６），筆名白羽，山東東阿人，當時是北京郵局職員。