我不能忘记一个影子，它每日在整个房间里乱摇乱晃着，撕碎自己底衣裳和头发，哀痛而愤激地叫喊着，简直好像要把自己毁灭了一般。
那是在我新搬到一间后楼去的时候。夜静了，四围的小工厂已经完全停止了机轮底转旋声和金属底碰击声。我疲倦，然而我不能睡。生活是可怕的，它压着人，使人不能安心地享受休息底乐趣。我审视着四围的板壁，听一听附近的人可曾全都熟睡。然而，一切都静着，没有声息。我走到窗前，想从窗口望一望天色，但是，天是黑暗的。对面，一间小房里，窗开着，灯还亮着，一个女人坐在床边，是一个年轻的女人—一个年轻的母亲呢，因为她手里正抱着一个婴孩，好像一个母鸡用自己底翅膀抱拥着她底鸡雏似的。她底头发蓬乱着，好像刚从恶狼的厮斗里抽出身来的一样；她俯身下去，亲一亲孩子底额，于是就在那年轻的、苍白的、嵌着两只呆滞而又光彩的眼瞳的脸上，浮出一丝微笑来。她底身体是那么单弱，虽然在那轮廓上面可以看得出来一个被埋没了的青春。她把孩子放在床上，谨慎地安置在枕头上边，注意地端详了好一会儿，于是口唇开合着，似乎是在说着一些无限慈爱的言语，于是就把孩子重新抱了起来，紧紧地搂在怀里。她张大着嘴唇，大声地笑了，那笑声是那么凄厉，正好像是无限绝望的叫喊。她抱着婴儿，站立起来，而那永远不能令我忘记的影子般的摇晃，就开始在整个房间里旋转起来了。她摇晃着，旋转着，如同一阵风，一阵发狂的风；她跳着，转着，口里呼喊着，咒骂着，哀痛地号叫着，愤激而疯狂地撕碎着自己底衣裳和头发。
一个悲惨的景象出现在我底眼前了。我恐怖地观望着，恐怖的思想抓住了我底脑子，使我呆住；我扪住我自己底头，想要呼喊，然而，好像是被压在一个毒恶的梦魇下面，无论怎样，也不能发出声音。
第二天正午，一个穿着酱色绸长衫，戴着黑色呢帽的中年男子，领着两个工人来，并且带来了一口小小的木皮做的棺木，从女人底怀里硬把那婴孩抢了过去。女人如同一匹母狼般地挣扎着，冲突着，她底脸面青白，面颊如同一具骷髅，凶狠的眼睛深陷着，发出寒冷的光芒；她抓住那男子，露出牙来，用蓬乱的头对准他底胸膛撞去，一面喃喃地说道：
“你害人！你把我骗到了手，你就丢！你骗得我苦……”
她底眼睛忽然发红，青白的脸面忽然涌上赤红的鲜血；她磨着牙，凄厉地叫喊着，两只手鹰爪一般地飞了过去，像要攫住那男子底咽喉，但是男子却狞恶地笑了一笑，并且骂道：
“再装疯，老子揍了你！”
于是，一拳朝着女人底眉头挥了过去，女人就仆倒了，倒在地上，再也爬不起来。
“死！贱货！死了，再舍你一口棺材！”
女人在地上痉挛地抽动着手足和胸膛，不断地发出窒息而苦闷的笑声；两个工人把婴孩装进了带来的小棺木里，一个人扛着，一个人跟着，无声无息地走了。那男子，却仍然站在原来的地方，望了地下的女人一眼，于是，从酱色的绸长衫里掏出一张红色的纸票来，掷在那凌乱的床上，再望了女人一眼，就带上门，也无声无息地走了。
连接着三个整天和整晚，我底头发着热，心，急剧地跳着，好像要从喉头涌了出来一般。每一抬头就可以看见那女人怀里抱着一个枕头，在整个房间里，影子一般地摇晃着，旋转着，有时高声狞笑，有时愤激地呼号或者悲切地痛哭—这使我如同处在一个噩梦里面。无论在什么时候，只要有人出现在她底房间，叫她一声：“阿秀！”她就会立刻一只手搂紧她底枕头，另一只手把无论什么可以到手的东西掷了过来，并且磨着牙，切齿嚷道：
“你骗得我苦……”
“阿秀，清醒一点罢，你哥哥就要出来的，你哥哥出来了你就好了。”有时，邻人像这样劝解。可是阿秀却把眼睛一瞪，愤怒地嚷道：
“放屁！我哥哥早就给人害死了！”
于是，阿秀就突然呜呜咽咽地痛哭起来。
阿秀死了，但是，那旋转的影子我却永远不能忘记。
影子晃动着，在我底面前；它们旋转着，如同一阵羊角风，在这里，是一个少女，活泼的，然而是柔弱的；在那里，又出现了一个青年，憔悴，苍白，脚上锁着沉重的铁锁。一个两个，五个十个。一个年轻的母亲，她抱着她底婴儿，晃动着，而且旋转；而一个戴着黑呢帽的男子却又出现了，他将所有的影子全都吞没。
一九三六年五月
选自文化生活出版社1937年初版《白夜》
