我不能忘記一個影子，它每日在整個房間裏亂搖亂晃着，撕碎自己底衣裳和頭髮，哀痛而憤激地叫喊着，簡直好像要把自己毀滅了一般。
那是在我新搬到一間後樓去的時候。夜靜了，四圍的小工廠已經完全停止了機輪底轉旋聲和金屬底碰擊聲。我疲倦，然而我不能睡。生活是可怕的，它壓着人，使人不能安心地享受休息底樂趣。我審視着四圍的板壁，聽一聽附近的人可曾全都熟睡。然而，一切都靜着，沒有聲息。我走到窗前，想從窗口望一望天色，但是，天是黑暗的。對面，一間小房裏，窗開着，燈還亮着，一個女人坐在牀邊，是一個年輕的女人—一個年輕的母親呢，因爲她手裏正抱着一個嬰孩，好像一個母雞用自己底翅膀抱擁着她底雞雛似的。她底頭髮蓬亂着，好像剛從惡狼的廝鬥裏抽出身來的一樣；她俯身下去，親一親孩子底額，於是就在那年輕的、蒼白的、嵌着兩隻呆滯而又光彩的眼瞳的臉上，浮出一絲微笑來。她底身體是那麼單弱，雖然在那輪廓上面可以看得出來一個被埋沒了的青春。她把孩子放在牀上，謹慎地安置在枕頭上邊，注意地端詳了好一會兒，於是口脣開合着，似乎是在說着一些無限慈愛的言語，於是就把孩子重新抱了起來，緊緊地摟在懷裏。她張大着嘴脣，大聲地笑了，那笑聲是那麼淒厲，正好像是無限絕望的叫喊。她抱着嬰兒，站立起來，而那永遠不能令我忘記的影子般的搖晃，就開始在整個房間裏旋轉起來了。她搖晃着，旋轉着，如同一陣風，一陣發狂的風；她跳着，轉着，口裏呼喊着，咒罵着，哀痛地號叫着，憤激而瘋狂地撕碎着自己底衣裳和頭髮。
一個悲慘的景象出現在我底眼前了。我恐怖地觀望着，恐怖的思想抓住了我底腦子，使我呆住；我捫住我自己底頭，想要呼喊，然而，好像是被壓在一個毒惡的夢魘下面，無論怎樣，也不能發出聲音。
第二天正午，一個穿着醬色綢長衫，戴着黑色呢帽的中年男子，領着兩個工人來，並且帶來了一口小小的木皮做的棺木，從女人底懷裏硬把那嬰孩搶了過去。女人如同一匹母狼般地掙扎着，衝突着，她底臉面青白，面頰如同一具骷髏，兇狠的眼睛深陷着，發出寒冷的光芒；她抓住那男子，露出牙來，用蓬亂的頭對準他底胸膛撞去，一面喃喃地說道：
“你害人！你把我騙到了手，你就丟！你騙得我苦……”
她底眼睛忽然發紅，青白的臉面忽然涌上赤紅的鮮血；她磨着牙，淒厲地叫喊着，兩隻手鷹爪一般地飛了過去，像要攫住那男子底咽喉，但是男子卻獰惡地笑了一笑，並且罵道：
“再裝瘋，老子揍了你！”
於是，一拳朝着女人底眉頭揮了過去，女人就仆倒了，倒在地上，再也爬不起來。
“死！賤貨！死了，再舍你一口棺材！”
女人在地上痙攣地抽動着手足和胸膛，不斷地發出窒息而苦悶的笑聲；兩個工人把嬰孩裝進了帶來的小棺木裏，一個人扛着，一個人跟着，無聲無息地走了。那男子，卻仍然站在原來的地方，望了地下的女人一眼，於是，從醬色的綢長衫裏掏出一張紅色的紙票來，擲在那凌亂的牀上，再望了女人一眼，就帶上門，也無聲無息地走了。
連接着三個整天和整晚，我底頭髮着熱，心，急劇地跳着，好像要從喉頭涌了出來一般。每一擡頭就可以看見那女人懷裏抱着一個枕頭，在整個房間裏，影子一般地搖晃着，旋轉着，有時高聲獰笑，有時憤激地呼號或者悲切地痛哭—這使我如同處在一個噩夢裏面。無論在什麼時候，只要有人出現在她底房間，叫她一聲：“阿秀！”她就會立刻一隻手摟緊她底枕頭，另一隻手把無論什麼可以到手的東西擲了過來，並且磨着牙，切齒嚷道：
“你騙得我苦……”
“阿秀，清醒一點罷，你哥哥就要出來的，你哥哥出來了你就好了。”有時，鄰人像這樣勸解。可是阿秀卻把眼睛一瞪，憤怒地嚷道：
“放屁！我哥哥早就給人害死了！”
於是，阿秀就突然嗚嗚咽咽地痛哭起來。
阿秀死了，但是，那旋轉的影子我卻永遠不能忘記。
影子晃動着，在我底面前；它們旋轉着，如同一陣羊角風，在這裏，是一個少女，活潑的，然而是柔弱的；在那裏，又出現了一個青年，憔悴，蒼白，腳上鎖着沉重的鐵鎖。一個兩個，五個十個。一個年輕的母親，她抱着她底嬰兒，晃動着，而且旋轉；而一個戴着黑呢帽的男子卻又出現了，他將所有的影子全都吞沒。
一九三六年五月
選自文化生活出版社1937年初版《白夜》
