幾天之後，招弟已被改了名字，叫做春秀。住的地方也換了，不是上蓮池半瓦半草的房子，而是暑襪街的郝公館。據伍太婆臨走時向她說，她是被送入福地，從此要聽說聽教，後來的好處說不完。而她所給與伍太婆的酬報呢？則是全身賣斷的三兩八錢銀子，全身衣服格外作價五錢。這已夠她媳婦王女吃貴藥而有餘了！

　　福地誠然是福地！房子那麼高大！漆色那麼鮮明！陳設傢俱那麼考究華美！好多都是她夢都沒有夢見過的，即如她與春蘭──一個二十歲，長得肥肥胖胖，白白淨淨，而又頂愛打扮的大丫頭，她應該呼之為大姐的。──同睡的那張棕棚架子床，棉軟舒服，就非她家的床所能比並。乃至吃的菜飯，那更好了，並不像李大娘、吳大娘、兩個高二爺在廚房外間，同著廚子駱師，打雜挑水的老龍，看門頭張大爺等所吃的大鍋菜飯，而是同著春蘭大姐在旁邊站著，伺候了老爺、三老爺、太太、姨太太、大小姐、二小姐、大少爺諸人，吃完之後，遞了漱口折盂，洗臉洋葛巾，待老爺們走出了倒坐廳，也居然高桌子，低板凳，慢條細理，吃老爺們僅僅動過筷子的好菜好飯。以前在家裏，除了逢年過節，只在插禾割稻時候，才有肉吃；至於雞鴨魚，那更有數了。在么爺爺家裏幾天，雖曾吃過席，卻那裏趕得到這裏的又香又好吃，在頭幾頓，簡直吃不夠，吃得把少爺小姐與春蘭大姐幾乎笑出眼淚來。老爺太太說是釀腸子，任她吃夠；姨太太說，吃得太多，會把腸子撐大，挺起個屎肚皮，太難看，每頓只准吃兩碗。說到衣裳，初來，雖沒有甚麼好的穿，但是看看春蘭的穿著，便知道將來也一定是花花綠綠的。

　　並且沒有甚麼事情作。在鄉下時，還不免被喚去幫著撈柴草，耙豬糞，做這類的粗事。這裏，只是學著伺候姨太太梳妝打扮，抹抹小傢俱，裝水煙，斟便茶，添飯，絞手巾，幫春蘭收拾老爺的鴉片煙盤子。此外，就是陪伴七歲大的二小姐玩耍。比較苦一點的事情，就是夜間給姨太太捶腿骭，卻也不常。

　　但是，初來時，她並不覺得這是福地。第一，是想她的爹爹，想長年阿三，阿龍，想鍾么哥，鍾么嫂，以及同她玩耍過的一般男孩女孩。想著在家裏時，那樣沒籠頭馬似的野法，真是再好沒有了！爹爹看見只是笑，何嘗說過不該這樣，不該那樣？死去的媽媽雖說還管下子，可是那裏像這福地，處處都在講規矩，時時都在講規矩。比如，說話要細聲，又不許太細，太細了，說是做聲做氣，高了，自然該挨罵。走路哩，腳步要輕要快，設若輕到沒有聲音，又說是賊腳賊手的，而快到跑，便該挨打了。不能咧起嘴笑，不能當著人打呵欠，打飽嗝，尤其不能在添飯斟茶時咳嗽。又不許把胸膛挺出來，說是同蠻婆子一樣；站立時，手要嚲下，腳要併攏，這多麼難過！說話更難了，向老爺太太少爺小姐們說話，不准稱呼「你」，就說到「我」字時，聲氣也該放低些，不然，就是耳光子，或在膀子上揪得飛疼。還有難的，是傳話了，比如太太說：「高貴，去把大少爺跟我找來！」傳出去，則須說：「大高二爺，請你去把大少爺請來，太太在喚他！」或是：「大高二爺，太太叫你把大少爺找來！」或是：「太太叫高貴去找大少爺！」絕不能照樣傳出去，不然的話，就沒規矩。此外規矩還多，客來時，怎樣裝煙，怎樣遞茶，怎樣請安，怎樣聽使喚，真像做戲一樣。春蘭做得好熟溜，客走後，得誇獎的，總是春蘭，挨罵的，總是春秀；結果是：「拿出你那賊心來，跟著春蘭大姐好生學！」

　　第二，不感覺福地之好的，就是鄉下的天多寬，地多大，樹木多茂，草多長，氣息多清！郝公館裏到處都是房子，四面全是幾丈高的磚牆；算來只有從二門轎廳一個天井，有兩株不大的玉蘭花樹，從轎廳進來到堂屋，有一個大院壩，地下全鋪的大方石板，不說沒一株樹，連一根草也不長，只擺了八個大花盆，種了些當令的梅花、壽星橘、萬年紅、同蘭草。從堂屋的倒坐廳到後面圍房，也只一個光天井，沒有草而有青苔。左廂客廳後，有點空地，種了些枝柯弱細的可憐樹子；當窗一排花臺，栽了些花；靠牆砌了些假山，盤了些籐蘿；假山腳下有一個二尺來寬，丈把長，彎彎曲曲的水池，居然養了些魚。這就叫小花園。右廂是老爺的書房，後窗外倒有一片草壩，當中一株大白果樹，四周有些京竹、觀音竹，冬青、槐樹、春海棠、梧桐、臘梅等；別有兩大間房子，是胡老師教大小姐大少爺讀書的學堂。這裏叫大花園。不叫進去，是不准進去的。全公館只有這幾處天，只有這麼幾十株樹，有能夠跑、跳、打滾的草地沒有？有能夠戽水捉魚的野塘沒有？不說比不上鄉下，似乎連上蓮池都不如！

　　第三，使她更不好過的，就是睡得晚，起得早。光是起得早，還不要緊，她在鄉下，那一天不是天剛剛亮就起來了？但不只是她，全家都是一樣的，並且起來就做飯吃。公館裏只管說是起得早，卻從沒有不是等雀鳥鬧了一大陣，差不多太陽快出來了，才起床。吃早飯，那更晏了，每天的早飯，總是開三道。頭道，是廚房隔間的大鍋菜飯，二道，是大少爺大小姐陪胡老師在學堂裏吃。這一道早飯開後，老爺、太太、姨太太、三老爺才起來，才咳嗽，才吃水煙，才慢慢漱口，才慢慢洗臉，才慢慢喫茶。老爺在鬧了大便之後，待春蘭把太太的床鋪理好，便燒鴉片煙──老爺只管在姨太太房裏睡的夜數多，但燒鴉片煙總在太太床上。──三老爺則抄著長衣服，拿水灌花，教鸚哥、烏翎、黃老鴉、八哥說話，更喜歡把一個養在精緻小籠中的百靈子，擎到大花園小花園裏去溜；太太同姨太太便各自坐在當窗桌前，打開絕講究的梳妝匣子，慢慢梳頭。太太看起來還年輕，白白胖胖的一張圓臉，一頭濃而黑的髮，大眼睛，塌鼻子，厚嘴唇，那位十九歲的大少爺，活像她！大小姐雖也是太太生的，而模樣則像老爺；太太雖是四十一歲的人，仍然要搽脂抹粉，畫眉毛，只不像姨太太要塗紅嘴皮。伺候太太梳頭、洗臉、穿衣、裹腳，全是春蘭；吳大娘則只是掃地、抹傢俱、提水、倒馬桶、洗太太老爺大少爺三個人的衣服，搭到也洗洗春蘭大姐的，並服侍大少爺大小姐的起居。在春秀未來之時，伺候姨太太梳頭洗臉打扮的，只是李大娘。便因為李大娘的事情忒多一點，又要洗姨太太三老爺二小姐胡老師等的衣服，又要照料二小姐，又要打掃大少爺大小姐兩個房間，又要伺候學堂裏早飯，還要代著做些雜事，實在忙不過來，因才進言於老爺，多買一個小丫頭。所以她一來，便被派定伺候姨太太梳洗打扮。姨太太有二十六歲，比老爺小二十一歲，但是看起來，並不比太太年輕好多，皮膚也不比太太的白細，身材也不及太太高大，腳也不及太太的小，頭髮也不及太太的多；只是比太太秀氣，眉毛長，眼睛細，鼻梁高，口小，薄薄兩片嘴唇，長長一雙手指。二小姐有一半像她，愛說話，愛嘔氣，更像她。姨太太搽粉梳頭，真是一樁大事，摩了又摩，抿了又抿，桌上鏡匣上一面大鏡，手上兩柄鏍鈿紫檀手鏡，車過來照，車過去照。春蘭大姐有時在背後說到姨太太梳頭樣子，常愛說：「姨太太一定是閃電娘娘投生的！」其實春蘭打扮起來，還不是差不多，雖然梳的是一條大髮辮，與大小姐一樣。姨太太身體不好，最愛害病，最愛坐馬桶，李大娘說她小產兩次，身子虛了。一直要等老爺把早癮過了，催兩三次，姨太太才能匆匆忙忙把手洗了，換衣裳，去倒坐廳裏吃飯。這是第三道早飯。每每早飯剛吃完，機器局的放工哨早響了。所以早晨起來，只覺得餓，但有時二小姐吃點心，給點與她，有時春蘭大姐吃荷包蛋，給她半個，還不算苦；頂苦的是睡得晚！不知為甚麼，全公館的人，都是夜貓兒。在平常沒客時，夜間，大小姐多半在她的房間裏，同春蘭、吳大娘、李大娘等說笑，擺龍門陣，做活路；有時高興唸唸書，寫寫字；有時姨太太也去，同著打打紙牌。老爺除了在外面應酬，一到家，只在書房裏寫幾個字，總是躺在太太床上燒鴉片煙。老爺的身材，看起來比太太矮，其實還要高一個頭頂，只是瘦長長的臉上，有兩片稀疏八字鬚，一雙眼睛，很有煞氣，粗眉毛，大鼻子。三老爺多半叼著一根雜拌煙竿，坐在櫃桌側大圈椅上，陪著談天。三老爺是老爺親兄弟，三十三歲了，還沒接三太太，說是在習道，不願娶親；公館裏事情，是他在管；他比老爺高、大、胖，鼻子更大更高，卻是近視眼，脾氣很好，對甚麼人都是和和氣氣的，尤其對太太好，太太也對他好。於是談天說地，講古論今，連二小姐都不覺得疲倦。到二更，大少爺讀了夜書進來，才消夜。消夜便要吃酒，總是三老爺陪著，太太喝得多些，姨太太少喝一點，老爺不喝，少爺小姐們不准喝，喝的是重慶允豐正的仿紹酒。消了夜，二小姐才由李大娘領去，在姨太太的後房裏，伴著睡。後一點，打三更了，大少爺大小姐向老爺太太道了安置，才各自進房去睡。三老爺也到老爺書房隔壁一間精緻房間裏去睡。再過一會，她同李大娘伺候姨太太睡，有時給姨太太捶腿骭，就在這時候，老爺還在燒煙，太太則倒在對面，陪著說話。下人們都睡了，所不能睡的，只有她與春蘭兩人。總要等到洋鐘打了一點，太太才叫春蘭舀水，老爺洗臉，春蘭理床鋪，她給太太裝煙，換平底睡鞋。待春蘭反掩了房門，她兩個才能回到大小姐後房去睡。睡得如此的晚，春蘭並不覺苦，上了床還要說話。她卻熬不得，老是一斷黑，耍一會兒，瞌睡就來了，眼皮沉得很，無論如何，睜不開，一坐下，就打起盹來，一打盹，就不會醒。有時被大小姐二小姐戲弄醒了，有時被李大娘吳大娘春蘭等打醒，然而總是昏昏騰騰的，必須好一會兒才醒得清楚。就為這事情，曾使太太姨太太生了好幾回氣，不是胡里胡塗把事情做錯，就是將東西打爛。老爺曾說過：「小孩子，瞌睡是要多些！」但別人的話，則是：「當了丫頭，還能說這些！」弄得有時站著都在睡，有時一到床上，連衣裳都來不及脫，就睡熟了。睡得晚，睡不夠，也是使她頂怨恨福地，而頂想家鄉的一個原因。

　　第四，這福地在她還有不好的。就因全公館內，她是頂弱，頂受氣的。上人們自然一生氣不是罵，就是打；大少爺大小姐不甚打罵人，二小姐會暗地裏揪人。下人們也欺負她，不知為甚麼大高二爺頂恨她，有機會總要給她幾個暴栗子，牙齒還要咬緊。春蘭大姐算是頂好了，遇事也肯教她，就只有時懶得很，要使用她，不聽使用，也會惹起她發氣的。這每每令她苦憶她爹爹愛她的情形，想到極處，只好坐在茅房裏哭。

　　福地於她的好處實在勝不過於她的壞處，所以在不多幾天，她就想逃跑了。困難的就是自進公館，連轎廳都不准出去，大門以外是甚麼光景，只模模糊糊記得是一些鋪面，一些賣羊皮衣裳的鋪面。如何走法，才能走回家去，這簡直想像不出。更有，自從來後，就聽李大娘她們常常談說，丫頭逃跑，是頂犯法的事，一出大門，無論何人，都會幫著主人家捉回來的；從來沒有聽見丫頭逃跑，有跑脫了的；那時，捉回來，一頓板子打死，向亂墳壩一丟，任憑豬拉狗扯。她們還要舉出許多實例，活像她們親手做過來的一樣，在這暗示之下，她又安敢逃走？

　　一直經了一個多月，到老爺太太全家商量去趕青羊宮時，她才本能的感覺：「只要你們帶我出城去！……」