近来病了一场（感冒），致二信来，而不能一复。半个 Dead Soul 已送来了，黄山谷那首诗，录后：
和高仲本喜相见
雨昏南浦曾相对，雪满荆州喜再逢，
有子才如不羁马，知公心是后凋松，
闲寻书册应多味，老傍人门似更慵，
何日晴轩观笔砚，一尊相属要从容。
也许有人用这两句来做挽诗，那么，她同他都对了。
顷得老板信，说你要注 Decameron，删节后出版，前回你的信不是说买一本很讲究的所谓全译的版子吗？恐怕反用不着。我这里有两本《十日谈》，一部是所谓全译者，不过并不是本一字不漏的，一部是删节的“洗本”，我想，这于你或者很有用，明天寄上，算新年的礼物吧！
病中读孟东野及贾浪仙集，觉得非常欣喜，他们表现情感是那么浓淡刚好，的确比刘长卿（这位先生有些官僚），王、孟（这两人有时太小气）都有意思得多，你将来选诗时，请将我这两个夹袋中人多搁些进去。
英文注释名著事，你说得不错，老板恐怕不答应收版税，而且商务等书局，关于教科书和补助读物，都不肯抽版税，开明林语堂的读本，就是个例子。我拟写信跟袁、顾这两位主动人去商量一下，但恐无甚实效也。是所谓一失足。
前日看 Abelard and Eloise 的情书，颇有所感于怀，此中千言万语，日来拟草一文《情话》（On Love）寄上，惟足下正之。现在这类话的确非你不可修正。
祝你健康
秋心 顿首
除夕前一日