一九四七年九月五日

太侔校长：

　　谢谢信！

　　莘田每于周末来此，俟再来时，当代达尊旨。唯他之北大职务并未辞去，关系所在，恐一时不易离职他就。

　　关于英文教师，当与莘田随时留意，代为介绍。

　　弟明春能否回国，尚未可知。拙著《四世同堂》若有被选译可能，则须再留一年；此书甚长，非短期间可能译毕者。即使来春可以回国，家小尚在北碚，弟亦不知如何处理。全家赴沪转青，路费大有可观，必感困难；独身赴青，家小仍留北碚，亦欠妥善。

　　来信若能回国，且能全家赴青，弟至多只愿教课数小时；文学院长责任过重，非弟所敢担任。聘书璧还，一切俟见面妥为商议。院务未便久弛，祈及早于故人中选聘，为祷！

　　闻仲纯兄亦在青，祈代问好！

　　敬祝时祺！

弟舒舍予躬

1947年9月5日纽约