四月杪作得一紙書，今日重看，似仍可寄上，即亦不令其埋沒字紙簍中也。不佞作中文系主任，所謂“打鴨子上架”耳，然不如說是“歇後鄭五做宰相”之更爲確切也。不佞之學乃真正雜學，不足爲後學表率。以此語人，人多不諒，亦只有聽之而已。比讀新譯蘇聯小說，乃更有得，此言玉言或當不訝。韻語仍不能作，即作此文言短札，亦覺手重千斤。餘詳致正剛兄信中。欲言千萬，不能盡。此致

　　玉言吾兄史席

苦水白　五月十四日午後

　　今日上得三小時課，出席一次會，歸來寫得致正剛兄書事一紙。寫罷日昏，覺書法與文辭俱頗有書氣，雖不能與古作者之林，然亦是數十年苦功夫所獲得之小成績。時移世換，此後將無所用之，不佞亦不自謂可惜。玉言於此能爲苦水下一轉語不？