三　耳　聾

　　第二天早上，她醒來發現夜裡睡了個好覺。這件奇特的事使她感到詫異，她好久未睡過一次好覺了。一線明媚的朝暉透過窗洞射進來，照到她的臉上。在看見陽光的同時，她發現窗洞口有個東西嚇了她一跳，那是卡齊莫多那張醜臉。她不情願地閉上眼睛，不過沒有奏效；透過她的玫瑰色眼瞼，那個侏儒、獨眼、缺牙的假面孔，似乎一直浮現在她眼前。於是，索性一直把眼睛閉著，她聽到一個粗嗓門極其溫和地說：「別怕，我是您的人。我是來看您睡覺的。這無妨吧，對嗎？您閉著眼睛，我在這兒看，這對您不會怎麼樣吧？現在我要走了。看，我在牆後面，您可以睜開眼睛啦。」

　　還有比這些話更慘痛的，那就是說這些話的聲調。埃及姑娘深受感動，睜開眼睛一看，其實他已不在窗口了。她走向窗口，看見可憐的駝背在一處牆角縮成一團，姿態痛苦而順從。她拚命克制對他的厭惡，「過來吧。」她輕輕地對他說。看到埃及姑娘嘴唇在動，卡齊莫多以為她在攆他走，於是站起來，跛著腳，低著頭慢慢地走出去，甚至不敢向姑娘抬起充滿失望的目光。她喊道：「過來嘛！」他卻繼續走開去，於是她撲到小屋外，朝他跑去，抓住他的胳膊。卡齊莫多感到被她一碰，不由得四肢直打顫。他重新抬起頭來，用懇求的目光看著她，看見她要把他拉到她身邊，整張臉孔頓時露出快樂和深情的光輝。她想讓他進屋去，可是他堅持待在門口，說道：「不，不。貓頭鷹不進雲雀的巢。」

　　這時，她姿態優雅地蹲在她的床墊上，小山羊睡在她腳下。兩人好一會兒紋絲不動，默默地對視著，他覺得她那麼優美，她覺得他那麼醜陋，她每時每刻在卡齊莫多身上發現更加醜陋之處。目光從羅圈腿慢慢移到駝背，從駝背慢慢移到獨眼，她弄不懂一個如此粗製濫造的人怎能生存於世。然而在這一切又包含著不勝悲傷和無比溫柔，她慢慢開始適應了。

　　他首先打破沉默，「您是教我回來？」

　　她點點頭，說道：「對。」

　　他懂了她點頭的意思，「咳！」他說，好像要說完有點兒猶豫不決，「可是……我聾呀。」

　　「可憐的人！」吉普賽姑娘以一種善意的憐憫表情大聲說道。

　　他痛苦地笑了笑，「您沒發現我缺的就是這個，是嗎？對，我聾。我生來就是這樣。很可怕。不是嗎？而您呀，這麼漂亮！」

　　在這個不幸的人聲調中，對自己不幸的感受是如此深切，她聽了連一句話也說不出來，更何況他也不會聽見。他繼續說下去：

　　「我從來沒有發現自己像現在這樣醜。我拿自己與您相比，我很可憐我自己，我是一個多麼不幸的怪物呀！我大概像頭牲畜，您說對嗎？您是一道陽光，一滴露珠，一支鳥兒的歌！我呢，我是一種可怕的東西，不是人，也不是獸，一個比石子更堅硬、更遭人踐踏、更難看的醜八怪！」

　　說著，他笑起來，這是世上最撕裂人心的笑聲。他繼續說：

　　「是的，我是聾子。不過，您可以用動作和手勢跟我說話。我有一個主人就用這種方法跟我談話。還有，我從您的嘴唇翕動和您的眼神就會很快知道您的意思。」

　　「那好！」她笑著說，「告訴我您為什麼救我。」

　　她說話的當兒，他目不轉睛地望著她。

　　「我懂了。」他回答道，「您問我為什麼救您。您忘了有天夜裡，有一個人想把您搶走，就在第二天，您在他們可恥的恥辱柱上幫了他。一滴水、一點憐憫，我就是獻出生命也報答不了啊！您把這個不幸的人忘了；而他，他還記得呢。」

　　她聽著，心裡深受感動。一滴眼淚在敲鐘人的眼裡滾動，不過沒有掉下來，好像吞下眼淚是一件榮譽攸關的事。

　　「聽我說，」他深怕這眼淚流出來，繼續說，「我們那邊有很高的塔樓，一個人要是從那裡掉下去，還沒落到地上就完蛋了；只要您樂意我從上面跳下去，您一句話也不必說，丟個眼色就夠了。」

　　這時，他站起來。儘管吉普賽姑娘自己是那樣不幸，這個古怪的人仍引起她幾分同情。她打個手勢叫他留下來。

　　「不，不。」他說，「我不該留太久。您看著我，我不自在。您不肯轉過頭去，那是出於憐憫。我去待在某個看得見您，而您看不見我的地方，那樣會更好些。」

　　他從衣袋裡掏出一隻金屬小口哨，說：「給，您需要我，要我來，不太害怕看到我時，您就吹這個，我會聽到它的聲音。」

　　他把口哨往地上一放，趕忙避開了。