四　夜晚在街上盯梢倩女的種種麻煩

　　格蘭古瓦不顧一切跟上了吉普賽女郎。他看見她牽著山羊走上了刀剪街，也跟了上去。

　　「幹嘛不呢？」他想道。

　　格蘭古瓦這位巴黎街頭的實用哲學家早已注意到，跟隨一個俊俏的女子而不知道她往哪裡去，沒有什麼能比這樣做更令人想入非非了。這是心甘情願放棄自主自專，把自己的奇思異想隸屬於另一個人的奇思異想，而另一個人卻連想都沒有想到；這其中是古怪的獨立性和盲目服從的混合體，是在奴性與格蘭古瓦所喜歡的自由之間某種莫名其妙的折衷。格蘭古瓦本人基本上正是這樣的混合體，既優柔寡斷，又思想複雜，在世間萬事兩端之間執平，總是懸掛在人性各種傾向之間，使各種傾向相互中和。他經常樂意把自己比做穆罕默德的陵墓，被兩個磁石向相反的方向緊緊吸引住，永遠猶豫於高低之間，蒼穹和地面之間，下墜和上升之間，天頂和天底之間。

　　格蘭古瓦要是活在我們今天，他會不偏不倚站在古典派和浪漫派的正中間！

　　然而他沒有原始人那樣健壯體格，可以活上三百歲，這可真是遺憾！他的去世，時至今日，更使人感到留下了一個空白無人填補。

　　不過，要這樣在街上跟蹤行人（尤其跟蹤行路的女子），這正是格蘭古瓦樂意做的事兒，既然不知何處投宿，那沒有比這更好的安排了。

　　於是他沉思默想走在那個少女的後面。她看見市民們紛紛回家去，看見這節日裡唯獨應該通宵營業的小酒店也紛紛打烊，便加快步伐，趕著漂亮的小山羊小跑起來。

　　「反正她總得住在某個地方吧；而吉普賽女人一向心腸好，誰知道呢？……」他暗暗這樣想著。

　　在這種欲言又止中，他沒讓自己的想法暴露出來，可是他內心當然盤算著某種相當文雅卻又難以啟口的主意。

　　他走過最後一些正在關門的市民家門前，不時聽到他們交談的片言隻語，打斷了他美妙盤算的思路。

　　有兩個老頭在攀談。

　　「蒂博．費尼克勒大爺，天冷了，知道嗎？」

　　（格蘭古瓦從入冬就早已知道了。）

　　「是的知道，博尼法斯．迪佐姆大爺！今年冬天會不會又像三年前，就是八〇年那樣，每捆木柴賣到八個索爾？」

　　「唔！那算不了什麼，蒂博大爺，要是比起一四〇七年冬天，那一年，從入冬前的聖馬丁節【註：每年十一月十一日。】一直到聖燭節都冰封地凍呀！那麼冷冽，吏部的書記官坐在大廳裡，每寫三個字，鵝毛筆就要凍一次！審訊記錄都寫不下去了！」

　　稍遠處，是兩個街坊鄰居的女人站在窗口，拿著蠟燭；由於霧氣，燭火噼啪作響。

　　「布德拉克太太，您丈夫跟您講過那樁不幸事故了嗎？」

　　「沒有。到底是怎麼一回事，蒂爾康太太？」

　　「小堡的公證人吉爾．戈丹先生騎的馬，看見弗郎德勒人及其行列，受了驚，撞倒了塞萊斯坦派【註：教皇塞萊斯坦創立的教派。】修士菲利波．阿弗里奧大人。」

　　「真有這事？」

　　「千真萬確。」

　　「一匹市民的馬，這有點過分了！要是騎士的馬，那就絕了！」

　　說到這裡，窗戶關上了。格蘭古瓦的思路也就斷了。

　　幸好，他很快就找了回來，毫不費力便接上了；這可全仗著吉普賽女郎，仗著佳麗，因為她倆一直在他前面走著。兩個都一樣清秀，優雅，楚楚動人，她倆那嬌小的秀腳、標緻的身段、婀娜的體態，格蘭古瓦讚賞不已，看著看著，幾乎把她倆合而為一了：就聰明和友善而言，他認為雙雙都是妙齡少女；要說輕巧、敏捷、步履輕盈，又覺得兩個都是雌山羊。

　　街道可是越來越黑暗，越來越冷清了。宵禁的鐘聲早已敲過，偶或在街上能遇見一個行人，在住家窗戶上能瞧到一線燈光。格蘭古瓦跟著埃及女郎，走進了那糾纏不清的迷宮，來到從前聖嬰墓四周那數不清的小街、岔路口和死胡同，錯綜複雜，彷彿是被貓撓亂了的一團線。

　　「瞧這些亂七八糟的街道，一點也不合理！」格蘭古瓦說道。在那千百條繞來繞去的羅盤路中，他暈頭轉向了，但是那個少女卻順著一條似乎很熟悉的路走下去，連想都不用想，而且步子還越走越快。至於格蘭古瓦，要不是在一條街的拐彎處，偶然瞥見菜市場那塊八角形恥辱柱的鏤空尖頂的剪影，醒目地托映在韋德萊街一家還亮著燈的窗戶上，那麼，他真不知道身處何方哩。

　　有一會兒，他引起了吉普賽女郎的注意；她好幾回心神不安地掉頭望了望他，甚至有一次索性站住，目不轉睛地把他上上下下打量一番。這樣瞧過之後，格蘭古瓦看見她又像原先那樣撅了撅嘴，隨後便不睬他了。

　　她這一噘嘴，倒引起格蘭古瓦的深思。毫無疑問，這嬌媚的作態中含有輕蔑和揶揄的意味。想到這裡，他低下頭來，放慢腳步，離少女稍微遠一些。就在這當兒，她拐過一個街角，他剛看不著她，就聽到她一聲尖叫。

　　他急忙趕上去。

　　那條街漆黑一團。但是，拐角聖母像下有個鐵籠子，裡面燃著油燈，格蘭古瓦藉著燈光，看見有兩個漢子正抱住吉普賽女郎，竭力堵住她的嘴，不讓她叫喊，她拚命掙扎著。可憐的小山羊嚇得魂不附體，低垂著雙角，咩咩直叫。

　　「快來救我們啊，巡邏隊先生們！」格蘭古瓦大叫一聲，並勇敢地衝上去。抱住少女的那兩個男人中一個剛好一回頭，原來是卡齊莫多那張可怖的面孔。

　　格蘭古瓦沒有逃跑，也沒有再向前走一步。

　　卡齊莫多向他衝過來，反掌一推，就把他拋出去四步開外，摔倒在地；接著，反身拔腿就跑，一隻手臂托著吉普賽女郎，就好似拿著一條舒捲的紗巾一下子消失在黑暗之中。他的另一個同伴也跟著跑了。可憐的山羊在他們後面追著，悲傷地咩咩叫個不停。

　　「救命呀！救命呀！」不幸的吉普賽女郎不停地喊著。

　　「站住，惡棍！把這個蕩婦給我放下！」突然霹靂般一聲吼叫，一個騎士從鄰近的岔道上猛衝過來。

　　這是御前侍衛隊長，戴盔披甲，手執一把巨劍。

　　卡齊莫多給嚇呆了，騎士從他懷裡把吉普賽女郎奪了過去，橫放在坐鞍上。等到可怕的駝子清醒過來，撲過去要奪回他的獵物時，緊跟在隊長後面的十五六名弓箭手，手執長劍出現了。這是一小隊御前侍衛，奉巴黎府禁衛長官羅貝爾．德．埃斯杜特維爾大人之命，前來檢查宵禁的。卡齊莫多一下子受包圍，遭逮捕，被捆綁起來。他像猛獸似地咆哮，口吐白沫，亂咬一氣。要是大白天的話，單是他那張因發怒而變得更加醜惡不堪的面孔，就足以把這小隊人馬嚇得四處逃竄，這是無人會懷疑的。然而，黑夜剝奪了他最可怕的武器──他的猙獰面目。

　　在搏鬥中，他那個同伴早已逃之夭夭了。

　　吉普賽女郎嬌滴滴地在軍官的馬鞍上坐起身來，雙手往年輕軍官的雙肩上一搭，目不轉睛瞧了他一會兒，好像對他紅潤的氣色，也對他剛才的搭救而深深感動。隨後，她先打破沉默，甜蜜的聲音變得更加甜蜜了，說道：

　　「軍官先生，請問尊姓大名？」

　　「弗比斯．德．夏托佩爾隊長，為您效勞，我的美人！」軍官挺直身子答道。

　　「多謝！」她說道。

　　話音一落，趁著弗比斯隊長捻他勃艮第式小鬍子的功夫，她如箭墜地，一下子溜下馬背，逃走了。

　　就是閃電也比不上她消失得那麼快。

　　「教皇的肚臍眼！」隊長抽緊捆綁卡齊莫多的皮帶，說道，「我寧可扣留那個蕩婦！」

　　「有什麼法子呢，隊長？」一個警衛說道，「黃鶯飛跑了，蝙蝠留了下來！」