編輯先生：

　　今天看《戲》週刊第十四期，《獨白》〔２〕上“抱憾”於不得我的回信，但記得這信已於前天送出了，還是病中寫的，自以爲巴結得很，現在特地聲明，算是討好之意。

　　在這週刊上，看了幾個阿Ｑ像〔３〕，我覺得都太特別，有點古里古怪。我的意見，以爲阿Ｑ該是三十歲左右，樣子平平常常，有農民式的質樸，愚蠢，但也很沾了些遊手之徒的狡猾。在上海，從洋車伕和小車伕裏面，恐怕可以找出他的影子來的，不過沒有流氓樣，也不像癟三樣。只要在頭上戴上一頂瓜皮小帽，就失去了阿Ｑ，我記得我給他戴的是氈帽。這是一種黑色的，半圓形的東西，將那帽邊翻起一寸多，戴在頭上的；上海的鄉下，恐怕也還有人戴。

　　報上說要圖畫，我這裏有十張，是陳鐵耕君〔４〕刻的，今寄上，如不要，仍請寄回。他是廣東人，所用的背景有許多大約是廣東。第二，第三之二，第五，第七這四幅，比較刻的好；第三之一和本文不符；第九更遠於事實，那時那裏有摩托車給阿Ｑ坐呢？該是大車，有些地方叫板車，是一種馬拉的四輪的車，平時是載貨物的。但紹興也並沒有這種車，我用的是那時的北京的情形，我在紹興，其實並未見過這樣的盛典。

　　又，今天的《阿Ｑ正傳》上說：“小Ｄ大約是小董罷？”並不是的。他叫“小同”，大起來，和阿Ｑ一樣。

　　專此布達，並請

　　撰安。

　　魯迅上。十一月十八日。

　　CC

　　〔１〕本篇最初發表於一九三四年十一月二十五日《中華日報》副刊《戲》週刊第十五期。

　　〔２〕《獨白》《戲》週刊第十四期（一九三四年十一月十八日）刊載的編者的話。其中說：“這一期上我們很抱憾的是魯迅先生對於阿Ｑ劇本的意見並沒有來，只得待諸下期了。”〔３〕阿Ｑ像《戲》週刊在發表《阿Ｑ正傳》劇本時，從一九三四年九月起，同時刊載劇中人物的畫像。“頭上戴上一頂瓜皮小帽”

　　的阿Ｑ像，葉靈鳳作，見該刊第十二期（十一月四日）。

　　〔４〕陳鐵耕木刻家。參看本卷第４９頁注〔９〕。