——答問

　　比較，是最好的事情。當沒有知道拼音字之前，就不會想到象形字的難；當沒有看見拉丁化的新文字之前，就很難明確的斷定以前的注音字母和羅馬字拼法，也還是麻煩的，不合實用，也沒有前途的文字。

　　方塊漢字真是愚民政策的利器，不但勞苦大衆沒有學習和學會的可能，就是有錢有勢的特權階級，費時一二十年，終於學不會的也多得很。最近，宣傳古文的好處的教授，竟將古文的句子也點錯了，〔２〕就是一個證據——他自己也沒有懂。不過他們可以裝作懂得的樣子，來胡說八道，欺騙不明真相的人。

　　所以，漢字也是中國勞苦大衆身上的一個結核，病菌都潛伏在裏面，倘不首先除去它，結果只有自己死。先前也曾有過學者，〔３〕想出拼音字來，要大家容易學，也就是更容易教訓，並且延長他們服役的生命，但那些字都還很繁瑣，因爲學者總忘不了官話，四聲，以及這是學者創造出來的字，必需有學者的氣息。這回的新文字卻簡易得遠了，又是根據於實生活的，容易學，有用，可以用這對大家說話，聽大家的話，明白道理，學得技藝，這纔是勞苦大衆自己的東西，首先的唯一的活路。

　　現在正在中國試驗的新文字，給南方人讀起來，是不能全懂的。現在的中國，本來還不是一種語言所能統一，所以必須另照各地方的言語來拼，待將來再圖溝通。反對拉丁化文字的人，往往將這當作一個大缺點，以爲反而使中國的文字不統一了，但他卻抹殺了方塊漢字本爲大多數中國人所不識，有些知識階級也並不真識的事實。

　　然而他們卻深知道新文字對於勞苦大衆有利，所以在瀰漫着白色恐怖的地方，這新文字是一定要受摧殘的。現在連並非新文字，而只是更接近口語的“大衆語”，也在受着苛酷的壓迫和摧殘。中國的勞苦大衆雖然並不識字，但特權階級卻還嫌他們太聰明瞭，正竭力的弄麻木他們的思索機關呢，例如用飛機擲下炸彈去，用機關槍送過子彈去，用刀斧將他們的頸子砍斷，就都是的。

　　十二月九日。

　　CC

　　〔１〕本篇曾被譯爲拉丁化新文字，發表於《擁護新文字六日報》，期數未詳。

　　〔２〕指劉大傑。他在上海《人間世》半月刊創刊號（一九三四年四月五日）發表的《春波樓隨筆》中說：“此等書（指《琅嬛文集》、《袁中郎全集》等）中，確有不少絕妙的小品文字，可恨清代士大夫，只會做濫調古文，不能賞識此等絕妙文章耳。”但他標點的《琅嬛文集》、《袁中郎全集》中卻有不少斷句錯誤。參看《花邊文學·罵殺與捧殺》。

　　〔３〕指王照、勞乃宣等人，參看本卷第１０８頁注〔４１〕。