十一　學錯了西班牙語

　　小羅伯特逃出兀鷹的饞吻，卻得到同伴們的熱吻：他們恨不得把他吞下去。雖然他還很虛弱，沒有一個人不來把他拉到懷裡緊抱一下。這種熱愛的表現是不會累死病人的，恰好相反，對於病人只有好處。

　　孩子的命得救了，大家想到救命的恩人。自然又是那少校先想起來。他東張西望地在尋找。在離河五十步的地方，一個身材高大的人在山腳下的高崗上站著，一動不動。這人腳邊放著一枝長槍，肩膀很寬，長頭髮用皮繩紮著，身材在二米以上。古銅色的臉，眼睛和嘴之間塗著紅色，下眼皮塗著黑色，額頭塗著白色。那是個當地土人，模仿邊區的巴塔戈尼亞人的裝束，披著一件漂亮的大衣，上面繡著紅色的阿拉伯式花紋，大衣是拿原駝的頸皮和腿皮用駝鳥筋縫起來的，細茸毛翻在外面。大衣裡頭是一件緊身的狐皮襖子，前襟向下成尖形。腰帶上懸著一個小袋，裝著塗臉用的顏料。靴子是牛皮做的，用皮帶交叉綁在小腿上。

　　這巴塔戈尼亞人雖然臉上塗得五顏六色，卻是很雄壯，並且顯得實在聰明。他以十分尊嚴的姿態在那裡等候著。看他在石岩上站著，一動也不動，那樣莊重，人們簡直要誤認為那是一座「鎮靜之神」的塑像。

　　少校一瞥見他就指給爵士看。格里納凡立刻向那人跑過去，那人向前走了兩步迎上來。格里納凡的兩隻手緊緊握著他的一隻手。爵士的眼光裡、笑容裡和整個面部表情裡都充滿了感激的心情，因而那土人是不會有任何誤會的。他微微地點了一下頭，說了幾句話，少校和格里納凡都聽不懂。

　　那巴塔戈尼亞人仔細端詳了那幾個外國人之後，就換了一種語言。但是，不論他如何努力，這種新語言和開始時講的那種語言一樣，他們還是聽不懂。然而那土人說的有幾個詞句引起了爵士的注意。格里納凡懂得幾個西班牙常用的字，覺得那土人說的是西班牙語。

　　「是西班牙語嗎？」他用西班牙語問。

　　那巴塔戈尼亞人點點頭，這種一上一下的動作在任何民族都表示肯定的意思。

　　「好了，這是我們的朋友巴加內爾的事了。幸好他想起了學西班牙語！」

　　他們喊巴加內爾。巴加內爾立刻跑來，用法國人特有的那種高雅風度給那巴塔戈尼亞人打了個招呼，他那種風度說不定那巴塔戈尼亞人一點也領略不到。他一聽說要他和人家說西班牙語，他就回答說：「這個不成問題。」

　　於是，他為發音清楚，特意把嘴張得大大地叫：「嗚斯──梭以思──翁──好門──得──奔！」【註：你是個好人！】

　　那土人側耳聽著，不回答。

　　「他不懂。」那地理學家說。

　　「也許你說的音調不對吧？」少校提醒他。

　　「是的，就是那個鬼音調啊！」

　　他重新把那句恭維話說了一遍，得到的是同樣的結果。「我換一句來說吧。」他說，於是咬牙嚼舌地，一音一頓地，又叫出這幾個字：

　　「孫木──獨維大──翁──巴塔戈！」【註：無疑地，你是個巴塔戈尼亞人！】

　　對方仍舊保持沉默。

　　「狄則意買！」【註：回答呀！】巴加內爾又補充了一句。

　　那巴塔戈尼亞人還是不回答。

　　「嗚斯──公卜里言得意思？」【註：你懂嗎？】巴加內爾恨不得把嗓子都喊破了。

　　再明顯不過了，那印第安人不懂，因為他用西班牙語答道：

　　「諾──公卜勒那奧。」【註：不懂。】

　　現在輪到巴加內爾詫異了。他把額上的眼鏡向眼睛上一推，顯出不耐煩的樣子。

　　「他說的那種鬼話，我懂得一個字才怪呢！」他說，「那一定是阿羅加尼亞語！」

　　「不會的呀，這人一定是用西班牙語回答的。」格里納凡說著，又轉向那巴塔戈尼亞人用西班牙語問：

　　「西班牙語嗎？」

　　「西！西！」【註：是！是！】土人回答。

　　巴加內爾由詫異轉為驚駭了。少校和格里納凡彼此斜瞟了一瞟。

　　「啊哈！我博學的朋友，」少校說，嘴唇上泛起一點微笑，「你是粗心專家，這次可不是你又粗心大意了？」

　　「嗯！」那地理學家側耳聽著，發出一個懷疑的聲音。

　　「是啊！很明顯地，這巴塔戈尼亞人說的是西班牙語……」

　　「他說的是西班牙語？！」

　　「是呀！你可不是學了另一種語言，還以為是學……」少校的話沒說完，那學者就聳聳肩，狠狠地「啊！」了一聲，打斷了他的話頭。

　　「少校！你也說得太過火了！」巴加內爾相當不服氣，說。

　　「不然，你怎麼聽不懂他的話呢？」少校反駁。

　　「我聽不懂這土人的話，是因為他說得不好！」地理學家愈辯愈有些不耐煩。

　　「他說得不好，還是因為你聽不懂。」少校又冷靜地逼他一句。

　　「少校，」格里納凡出來打圓場，說，「您的假定說不過去。我們的朋友巴加內爾縱然再粗心，也不至於整個兒地學錯了一國語言吧！」

　　「不是學錯了語言，那麼，我就請你，我親愛的愛德華，……或者，我還是請你自己吧，我的好巴加內爾，我請你自己解釋解釋你和那土人彼此說話不懂，究竟是什麼道理。」

　　「我不解釋，」巴加內爾回答，「我來證實。這是我天天苦學西班牙的書本子！你瞧，少校，你還有什麼話說！」

　　他說著，在衣袋裡東摸西摸，摸了幾分鐘，摸出一本很破的書，心安理得地遞給少校。

　　少校接著書，看了看：

　　「好啊，這是什麼書？」他問。

　　「是盧夏歌，」巴加內爾回答，「一部美妙的史詩呀，它……」

　　「盧夏歌！」格里納凡叫起來。

　　「是啊，朋友，大詩人喀孟斯的盧夏歌，一點也不差！」

　　「喀孟斯，」格里納凡重複了一遍，「啊，我倒楣的朋友，喀孟斯是葡萄牙詩人呀！你六星期以來學的都是葡萄牙語呀！」

　　「喀孟斯！盧夏歌！葡萄牙語！……」

　　巴加內爾說不下去了，眼睛在大眼鏡底下發花，同時耳朵裡響起了一陣狂笑，因為所有的旅伴們，圍在他的四周。

　　那巴塔戈尼亞人眉頭皺也不皺一下，他絕對不能理解這另生枝節的一幕，只耐心地等候著說明。

　　「啊！我真是個傻子！我真是個瘋子！」巴加內爾終於說出話來了，「怎麼，會有這樣一回事？這不是隨意謅出來的笑話嗎？我會做出這種事來？這簡直是巴別塔的故事【註：《聖經．創世記》第十一章記載，當時人類聯合起來興建希望塔頂通天的高塔。為了阻止人類的計劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類相互之間不能溝通，計劃因此失敗，人類自此各散東西。】，混亂了一切語言！啊！朋友們！朋友們！我往印度跑，卻跑到智利來！我要學西班牙語，卻學會了葡萄牙語！真太不像話了！老是這樣下去，我會有一天向窗外扔菸頭時，會把我自己也扔了出去的！」

　　任何人，聽巴加內爾這樣說，看他那副樣子，誰也忍不住笑。首先他自己就大笑起來。

　　「笑吧，朋友們！」他說，「盡量笑！我笑自己，比你們笑我還要厲害！」

　　說著就「哈哈！」大笑一陣，從來沒有一個學者這樣笑過。

　　「笑是笑夠了。但我們卻沒有翻譯的人了。」少校說。

　　「啊！你不要煩惱，西班牙語和葡萄牙語太相近了，所以才把我弄得陰錯陽差。但是這種相近的程度正好容許我很快地補償過失。這位可敬的巴塔戈尼亞人的西班牙語說得太好了，我保證停一會兒就可以用西班牙語向他致謝。」

　　巴加內爾說得不錯，停了一會兒他居然能和那土人交換了幾句話，他並且知道了這個巴塔戈尼亞人的名字叫塔卡夫，這個字在阿羅加尼亞文裡就是「神槍手」之意。

　　塔卡夫顯然是以善打槍得名的。

　　但是格里納凡最慶幸的就是聽說這個巴塔戈尼亞人是以導遊為業，並且專門領旅客們在草原裡旅行。這個巧遇太妙了，不能說沒有天意。因此，這次探險一定會成功的，蘭特船長的安全可以說是有保障了。這時，旅客們和那巴塔戈尼亞人都回到羅伯特身邊來了。羅伯特向土人伸出兩隻胳膊，那土人一言不發，把手放到他的額頭上。他檢查了一下那孩子的身體，捏捏他那疼痛的四肢。然後，他微笑著跑到河邊採了幾把野芹菜，又用野芹菜擦了擦那小病人的全身。他擦得十分仔細，那孩子一經按摩，就感到漸漸有了力氣了。很顯然，再休息幾個小時就會完全恢復過來。

　　因而，大家決定當天和當夜都還留在這臨時的帳篷裡。不過糧食和交通工具這兩大嚴重問題要解決。因為他們的乾糧和騾子都沒有了。幸而有塔卡夫在呢。他慣於沿巴塔戈尼亞的邊境為旅客作嚮導，是當地最聰明的一個嚮導，他負責供給格里納凡一行人所需要的一切。他自告奮勇，要引格里納凡到相距至多四里的印第安人集市上去，旅行所需的一切都可以在那裡找到。這建議是半用手勢半用西班牙語表達出來的，巴加內爾終於懂了。格里納凡和他那博學的朋友立刻接受了這個建議，辭別了他們的旅伴，跟著那巴塔戈尼亞人，沿河向上游走去。

　　他們緊張地走了一個半鐘頭，跨著大步子才跟得上那巨人般的塔卡夫。安地斯山這一帶地區不但風景宜人，而且土壤肥沃。豐饒的草地一片連一片，即使有十萬頭牛羊在這裡也不愁吃的。羅列的池塘，縱橫的溝渠，給這些平原提供了綠化的條件，黑頭天鵝在池塘裡游著，鴕鳥在藤蔓中騰躍，牠們分享著水國的風光。這裡的鳥類十分美麗，同時也十分喧噪，其品種之多實在驚人。有一種淺灰色帶白條紋的班鳩，名叫「依薩卡」，十分玲瓏可愛，牠們和許多黃鶯點綴在樹枝上面，彷彿是些活躍的鮮花，野鴿子成群結隊地掠過天空，無數的小麻雀，「深歌羅」雀，「喜格羅」雀，「蒙吉他」雀，展翅爭飛，互相追逐，漫天是吱吱的叫聲。

　　巴加內爾一路走去，欣賞不已，滿口是讚歎的聲音，這使那巴塔戈尼亞人有些驚詫。因為，在他看來，空中有鳥，池上有天鵝，平原上有草，是再自然不過的，何足讚歎！那學者越走越有勁，不嫌路長，他還以為才動身不久呢，這時那些印第安人的帳篷已經出現在眼前了。

　　這集市位於兩山間峽谷的深處。那裡，在樹枝搭成的棚子底下，住著三十來個遊牧的印第安人，放牧著大群的牛、羊、馬。牠們從這片草場逛到那片草場，到處有豐盛的筵席款待著他們那一大群四條腿的客人。

　　這些印第安人名為安地斯祕魯人，是阿羅加尼亞人、白環什人和奧卡人的混血種，橄欖色的皮膚，中等的身材，身段厚實，低低的額頭，滾圓的臉，薄嘴唇，高顴骨，容貌帶女人氣，神色冷淡，人種學者一看就知道他們不是純血種族。這些土人不能使人對他們發生多大興趣。不過，格里納凡的目的不在牧人而在牧群。只要他們有牛馬就成了。

　　塔卡夫負責交涉，很快地就成功了。格里納凡買了七匹阿根廷種小馬，鞍轡齊全，還買了百來斤乾肉和幾斛米，幾個盛水用的皮桶。印第安人頗想以葡萄酒或「盧母酒」作為交換，因為格里納凡沒有酒，他們接受了二十兩黃金──黃金的價值他們是完全懂得的。格里納凡想再買一匹馬給塔卡夫騎，但他表示用不著。

　　成交之後，格里納凡就辭別了巴加內爾稱為「供應商」的人們，不到半小時就回到他們的臨時帳篷了。他一到，大家都歡呼起來，他知道這不是歡呼他而是歡呼他所帶來的糧食和馬匹。每個人都飽餐一頓。羅伯特也進了一點飲食，他的體力差不多完全恢復了。

　　這天剩餘的時間消磨在休息中。大家東拉西扯地談天，什麼人都談到了：談到親愛的海倫夫人和瑪麗，談到約翰．孟格爾船長和他的船員，又談到哈利．格蘭特──他大概距此不遠了。

　　至於巴加內爾，整天盯住那印第安人，寸步不離。他居然遇到了一個真正的巴塔戈尼亞人了！真是高興極了。他和這巴塔戈尼亞人比起來簡直成了個矮人，他認為塔卡夫足以和古羅馬的馬克西明皇帝和學者樊．德．伯羅克所見到的那位剛果黑人比美，因為這兩個人都有二米多高的身材！此外他還用西班牙語不住地跟那莊重的印第安人囉嗦，那印第安人卻有耐性地聽著他說。我們的地理學家又在學習呀，不過這次不是在書本裡學習了。人們經常聽他用嗓子，用舌頭，用兩顎叫出許多響亮的聲音來。

　　「如果我將來掌握不住西班牙語的音調，不能怪我呀！」他常對少校說，「誰會料到會有一天有個巴塔戈尼亞人教我西班牙語呢？」