第三天，喬用他那件周日禮服把自己包裝起來，準備陪我去郝維仙小姐的家。看他穿衣服時，我感到這對他來說就等於是一場災難。他以為遇到如此的重大場合必須穿上這套禮服，雖然他穿上普通的工裝要比穿禮服神氣得多。我想我也沒有必要對他說這些話，因為我心中明白，他用這套十分不合身的衣服包裝自己完全是為了我。那片襯衫領子在他脖子後面高得使他頭頂上的頭髮都豎得直挺挺的，好像一簇羽毛。

　　吃早飯的時候，我姐姐宣布她和我們一起到鎮上去，然後留在彭波契克舅舅家等我們，要我們和那些高貴的女士們辦完事後到那裡叫她一聲。聽她的意思，這對喬是個大大的壞兆頭。這天鐵匠鋪停工，喬用粉筆在門上寫了個單音節詞「出」。雖然有一天不工作是難得的，但每遇到這一天他就要告訴人家。這是他的老習慣。他不僅寫字，還要配一幅畫，畫的是一支箭，箭射出的方向指明他的去向。

　　我們步行到鎮上去，我姐姐在前頭領路，頭上戴著一頂很大的海獺皮帽子，手上拎著一隻草編籃子，真像英國國璽一般寶貴。儘管這是一個晴天，她腳上卻穿了一雙木套鞋，頸上圍了一條平時不用的圍巾，另外，還帶了一把傘。我弄不懂她帶這麼多東西究竟是為了找苦頭吃，還是為了表示自己東西多。我以為這一定是為了誇耀自己有錢，非常像埃及女王克麗奧佩特拉或者其他的女王陛下。她們在大發雷霆時，便會在出遊或巡視時誇耀其財富。

　　我們一抵達彭波契克的家門，我姐姐便一溜煙奔進去，留下了我們兩人。這時已接近中午，喬和我徑直去郝維仙小姐的家。埃斯苔娜像往常一樣為我們開了門。喬看到她時便脫下帽子，雙手抓住帽邊，直挺挺地站著，估量著帽子有多重，好像在這緊要時刻必須斤斤計較，毫釐不讓似的。

　　埃斯苔娜根本就不理我們兩人，只是領著我們走著我十分熟悉的路。我跟在她後面，而喬跟在我後面，走在長長的過道裡。我回過頭去望他，他還是十分小心地掂量著帽子，踮著腳尖大步地跟隨在後。

　　埃斯苔娜叫我們兩人一起進去，所以我拉著喬的禮服衣袖，將他帶到郝維仙小姐的面前。她正坐在梳妝臺前面，立刻轉過身來不住地打量著我們。

　　她對喬說道：「哦！你就是這孩子的姐夫嗎？」

　　我真沒有想到我這位親愛的老夥計喬今天的樣子完全變了，簡直像一隻離奇古怪的小鳥，直挺挺地站著，一言不發，頭上豎著一簇羽毛，張著一張嘴，彷彿他想要吃小蟲一樣。

　　郝維仙小姐又重複了一句：「你是這個孩子的姐夫嗎？」

　　情況夠尷尬的，整個這次會面，喬堅持要對著我說話，而不敢對郝維仙小姐說一句。

　　「皮普，我的意思是說，」喬說著，「我娶你姐姐為妻是符合我的心儀（意）的，那時候我被叫成單身漢（不管怎樣就是單身漢）。」他說得有聲有色，有條有理，令人信服且彬彬有禮。

　　「嗯！」郝維仙小姐說道，「葛奇里先生你撫養了這個孩子，還打算讓他當你的學徒，是不是這樣？」

　　「你知道，皮普，」喬答道，「因為你和我永遠是朋友，我們兩人都盼望有這一天，巴望這一天的到來會使我們走運。不過，皮普，你要是反對幹這個行業──滿身會給弄得全是黑黑的煤煙──你究竟願不願幹這個行業，你說呢？」

　　郝維仙小姐說道：「這孩子提出過反對的意見嗎？他喜歡做這一行嗎？」

　　「這一點你自己最清楚，皮普，」喬答道，這一次說得更為有聲有色。有條有理，令人信服且彬彬有禮，「你是出自內心的希望想幹這一行。」（我看他一定是突然想起他自己撰寫的兩行墓誌銘了，很想朗誦一下，不過他卻接下去說）「你沒有提過什麼反對意見，皮普，你是出自內心的希望想幹這一行。」

　　我想努力提醒他，要他意識到他應該對郝維仙小姐講這些話，不過我的用心全然無效。我越是對他扮鬼臉，做手勢，他越是對著我講，而且有堅持到底的決心，說得那麼令人信服、有條有理，而且十分有禮貌。

　　「你帶來了你們兩人訂的師徒合同了嗎？」郝維仙小姐問道。

　　「噢，皮普，你知道，」喬答道；彷彿這是沒有必要提的問題，「你親眼看見我把它放在我的帽子中的，當然，它還在那兒。」說著他便從帽子中把它取出，但沒有交給郝維仙小姐，而是交給了我。我想我這位老朋友真讓我丟人現眼，他確實使我丟盡了臉面。這時，我看到站在郝維仙小姐椅子後面的埃斯苔娜，她眼睛中閃現出帶有惡意的笑。於是我從他手中接過師徒合同，把它交給郝維仙小姐。

　　郝維仙小姐看完了合同，問道：「你不想要這個孩子給你謝師禮嗎？」

　　「喬！」我趕忙提醒道，因為喬聽了根本沒有講話，「你怎麼不說話啊……」

　　「皮普，」喬突然打斷了我的話，彷彿剛才她的話傷了他的心，「我的意思是這是一個不需要問的問題，在你我之間是明擺著的，你一定知道我的回答是完全不要。皮普，你既然知道我一定不要，你為什麼還要我來說呢？」

　　郝維仙小姐看了他一眼，彷彿已經看透了他的品質，知道他確是個不錯的人。這是我根本沒有想到的事。然後，她就從身旁的一張桌子上拿起一個小袋子。

　　「皮普已經在這兒掙得了謝師禮，」她說道，「這就是。袋子裡有二十五個金幣。皮普，拿去給你的師父。」

　　似乎女主人的奇怪模樣和這奇怪的房間使喬驚異得不知所措了，即使在這個關口，他還是固執地對著我說話。

　　「皮普，你太慷慨大方了，」喬說道，「我這就領你情了，我是非常感謝，不過我從來沒有想過要它，而且一丁點兒也沒有想要過。好吧，老朋友。」喬說道。他這一叫使我大受其苦，先是渾身發燙，然後又全身冰涼，因為我以為他在用這個親切的稱呼叫郝維仙小姐呢，「好吧，我的老朋友，願我們合作成功！願你和我都盡其職守！為了你我相互之間的情誼，為了這筆慷慨大方的禮金──可──使──他們──心滿意足了──因為他們從未……」說到這裡，喬感到不知道說什麼是好，隨即便說了句「我可是不想要」，這真是凱旋般地救了他自己。這句話他一連說了兩遍，說得既流利，又令人信服。

　　「皮普，再見吧！」郝維仙小姐說道，「埃斯苔娜，送他們出去吧。」

　　「郝維仙小姐，我還要再來嗎？」我問道。

　　「不用再來了，現在葛奇里是你的師父了。葛奇里！還有一句話！」

　　我正要跨出房門，他又被叫回去了。我聽到她對他一字一句清清楚楚地說道：「這孩子在這裡一直很好，那是給他的報酬。自然，你是一個老實人，不會要得更多，也不會再要的。」

　　喬是怎樣從那房間走出來的，我是永遠無法確定的。不過，我看到他一從房裡出來，就堅定地向樓上走去，而不是走下樓梯。我一再叫他，他都彷彿沒有聽見似的，我只有趕上前去一把抓住他。一會兒，我們走出大門，埃斯苔娜把門鎖上後便自顧走了。我們又回到了青天白日之下。喬把背靠在一堵牆上，對我說道：「太怪了！」過了好一會兒，又說，「太怪了！」而且一連說了好幾次。我不得不想到是不是他的氣憋過去，回不過來了。最後，他才拖長了音說道：「皮普，我敢打賭，這事太──怪──了！」然後，他漸漸地清楚起來，也能邁步走路了。

　　我有充分的理由認為，喬經歷了這一次的拜訪已經開了竅，增長了見識，所以在我們去到彭波契克家的路上，他想出了一個巧妙且富有深刻意義的主意。從下面在彭波契克先生家的客廳中所發生的事便可見其端倪。我們走進去時，我姐姐正坐在那裡和那位令人討厭的種子商人聊天。

　　「呵！」我姐姐一看到我們兩人便立刻大聲說道，「你們怎麼樣了？我可沒想到你們還會屈尊大駕又回到這種寒酸的地方來，我的確沒有想到。」

　　喬盯視著我，好像努力在回憶什麼，然後說道：「郝維仙小姐特別要我們給你姐姐，皮普，是給她問安還是致意？」

　　「是問安。」我答道。

　　「我也相信是問安，」喬說道，「她向喬．葛奇里夫人問安……」

　　「好像問安就對我有什麼了不起呢！」我姐姐如此說著，內心卻充滿了喜悅。

　　喬又盯視著我，好像又在努力回憶什麼，然後說道：「郝維仙小姐希望在她的身體狀況轉好一些兒的時候她會……她想，皮普，她是說什麼來的？」

　　「她會恭請。」我補充道。

　　「她會恭請夫人去。」喬說道，然後倒吸了一口長長的氣。

　　「真棒！」我姐姐大聲說道，用一種寬慰的眼光看著彭波契克先生，「她可算是懂禮貌的，她早該帶來這個口信，雖說遲了一點，但遲到的消息總比沒有要好。還有，她給這個小野東西什麼沒有？」

　　喬答道：「她什麼也沒有給他。」

　　我姐姐正準備發火，喬又接著說道：

　　「她倒是給了東西，但她給的是皮普的至親，用她自己的話來說，『所謂給皮普的至親，就是交給他的姐姐，Ｊ．葛奇里夫人，而且要交在她的手中。』她就是這麼說的，『Ｊ．葛奇里夫人』。」喬好像沉思了片刻，又補充說道：「也許她不知道我的名字究竟是喬還是喬治，所以才用Ｊ的。」

　　我姐姐望著彭波契克，他正在撫摸著他那木製靠背椅的扶手，一會兒對她點點頭，一會兒又看看爐火，彷彿他早就預料到了所發生的一切。

　　「你們究竟拿到多少錢？」我姐姐面帶笑容地問道。確確實實是面帶笑容！

　　「你們這裡的各位說說看，十鎊錢夠了嗎？」喬反問他們。

　　「十鎊就不錯了，」我姐姐簡潔地答道，「當然不算太多，但已不錯了。」

　　「那麼就不止十鎊。」喬說道。

　　那個可怕的騙子彭波契克立刻點點頭，一面摸著椅子的兩個扶手，一面說道：「夫人，是不止這個數目。」

　　「那，你的意思是不是說……」我姐姐說。

　　「是的，我是這個意思，夫人，」彭波契克說道，「不過先等一會兒。約瑟夫，你說下去。你真不錯，說下去。」

　　喬又說道：「你們這裡的各位說說看，二十鎊怎麼樣？」

　　「那是一筆可觀的金額了。」我姐姐答道。

　　「唔，可是還不止二十鎊呢。」喬說道。

　　那個卑鄙的虛偽傢伙彭波契克又點著他的頭，帶了一副恩人的面孔笑著說：「夫人，是不止這個數目。好樣兒的！約瑟夫，你就告訴她吧。」

　　「那就告訴你實話吧，」喬滿心歡喜地把錢袋子遞給了姐姐，說，「一共是二十五鎊。」

　　「夫人，這是二十五鎊啊，」這個世上最可恥的騙子手彭波契克應聲說道，「像你這樣賢慧的夫人，受之無愧（過去問到我的看法，我都是這個回答）。我可恭喜你發財了！」他說著便和我姐姐握手道喜。

　　如果僅僅如此，他已經是可惡到了極點，可他偏不肯罷休，還得惡上加惡，緊抓住我不放，儼然以一個恩人自居。他表現出的惡行大大超過了剛才的一切。

　　「約瑟夫，你們夫妻二位瞧瞧，」彭波契克先生說著，抓住了我胳膊的上半部，「我就是這種辦事認真的人，只要事情一開頭，就要一抓到底。這個孩子一定得去當學徒。這是我的主張，把他送去當學徒。」

　　「彭波契克舅舅，」我姐姐說道（說時緊緊地抓住錢袋），「老天知道我是多麼深切地感謝您啊！」

　　「夫人，小事一件，何足掛齒，」這個十惡不赦的糧食販子答道，「天下一般，相助為樂。不過對於這個孩子，你看，一定得送去當學徒。我說過我得來管管這事，這是實在話。」

　　法院就設在鎮公所的大樓裡，離此地頗近。我們立即趕到那裡去，要在威嚴的官老爺面前辦好我和喬的師徒合同。我說得好聽點，是趕到那裡去，其實我是被彭波契克連推帶拖地拉去的，好像我剛剛偷過人家袋中的錢，或者放火燒掉了一個草堆。確實，到了法庭，人家的印象是我因為作案被當場抓住了。彭波契克一路推著我穿過法庭中的人群，我聽到有人說：「他犯了什麼事？」又有人說：「這是個小孩子呢，可看上去就很壞，不是嗎？」還有一位生著溫和慈善面孔的人給了我一本因果報應的小冊子，上面印著一幅木刻畫，是一個邪惡的少年，身上的鐐銬之多就像臘腸店中掛滿了的臘腸，小冊子的標題是：「牢中訓誡。」

　　在我的眼裡，鎮公所是個古怪的地方，這裡的座位比教堂中的座位更高，人們好像是掛在上面一樣。有幾個大法官倚靠在坐椅上，其中一個在頭上撲了香粉。他們有的交叉著手臂，有的在嗅著鼻煙，還有的正在打瞌睡、在寫字，或者在讀報。鎮公所的牆壁上掛了幾幅油黑發亮的畫，就我這個對藝術毫無欣賞能力的人來看，還以為是一個盛了杏仁糖和橡皮膏的大拼盤呢。就在鎮公所裡的一角，我的學徒合同正式簽定，並辦好了公證手續，於是我便「成了學徒」。彭波契克先生一直抓住我不鬆手，好像我是路過這裡來辦一些必要的小手續，然後就要被送往斷頭臺處決一樣。

　　辦完一切後我們走出鎮公所，擺脫了那幫看熱鬧的孩子。他們本來都懷著極大的興趣來看我當眾受拷問的，但是發現圍在我旁邊的都是我的至親，於是不得不掃興離開。我們回到彭波契克家。我姐姐因為有了二十五塊金幣高興非凡，一定要從這筆橫財中拿出一些來請大家吃飯，而且要到藍野豬飯店去吃，還要彭波契克舅舅乘馬車去把胡卜夫婦及沃甫賽先生一併請來。

　　大家對此是一致贊成，而這一天卻是我遇到的最愁苦的日子。有些事真是不可思議，他們在心裡竟都自鳴得意地認為，整個歡樂場合中唯有我是個多餘的東西，更糟糕的是他們還要不斷地問我這問我那。簡而言之，只要他們一沒事幹，就會把我當成活靶子，問我為什麼鬱鬱不歡。我確是鬱鬱不歡，可是又有什麼辦法呢，只能說我是挺快活的。

　　可他們都是大人了，可以想怎麼幹就怎麼幹，要怎麼做就怎麼做，那位喜歡騙人的彭波契克先生更是如此。大家捧他是創造仁愛的人，他就沾沾自喜得不可一世。他坐在桌子的首席上座，向大家高談闊論著我的學徒成因，而且像惡魔似的幸災樂禍地對大家大吹特吹，說以後如果我打牌、飲烈酒、夜晚返歸，或者交上壞朋友，或者沉溺於違背合同規定的各種各樣的惡習，就得被抓進牢房，他還讓我站到他旁邊的一張椅子上，作為他胡言亂語的一幅插圖。

　　我還記得一些這次偉大宴會上的插曲。他們不讓我睡覺，一看到我想打瞌睡，立刻就把我叫醒，要我找點兒快樂。那天弄得很晚，沃甫賽先生給大家唱了柯林斯的歌，慷慨激昂，把他那被血染汙過的寶劍在雷電中拋下人間。這一吵鬧招來了茶房，他說：「對不起，樓下的客人們向諸位問好，說這裡不是摔跤打仗的地方。」後來我記得我們一行在回家的路上，高唱著《噢，麗人兒！》時，沃甫賽先生表演男低音，用非常強硬的語調回答領唱者態度極端無禮地提出的許多問題，想要知道每一個人的私事，說他是已經飄起白髮之人，居然提出這些問題，看來在去天國的途中是進不了天國之門的。

　　最後，我還記得，我回到那間很小的臥室，感到十分的不快，心頭湧現出一個強烈的信念：我再也不喜歡喬的那個行業了。過去我曾經喜歡過喬的行業，但現在已和過去不同了。