十二

　　從那時起，他連續三天一刻不停地慘叫，叫得那麼可怕，就是隔著兩道門聽了也覺得毛骨悚然。當他回答妻子的時候，他明白他完了，無法挽救了，末日到了，生命的末日到了，可是生死之謎始終沒有解決，永遠是個謎，「哎喲！哎喲！哎喲！」他用不同的音調慘叫著。他開始嚷道：「我不要！」接下去又是哎喲哎喲地慘叫。整整三天，他一刻不停地在那個黑口袋裡拼命掙扎，而一個肉眼看不見的力量卻無可抗拒地把他往口袋裡塞。他好像一個死刑犯，落到劊子手手裡，知道沒有生路了。他每分鐘都感覺到，不管他怎樣掙扎，他是越來越接近那恐怖的末日了。他覺得他的痛苦在於他正被人塞到那個黑窟窿裡去，而更痛苦的是他不能爽爽快快落進去。

　　他所以不能爽爽快快落進去，是因為他認為他的生命是有價值的。這種對自己生命的肯定，阻礙了他，不讓他走，使他特別痛苦。突然，他的胸部和腰部受到猛烈的打擊，呼吸更加困難，他掉到窟窿裡。

　　在窟窿底裡有一道亮光。他覺得自己仿佛處身在火車車廂裡，你以為火車在前進，其實卻在後退。這時他突然辨出了方向，「是的，一切都不對勁，」他自言自語，「但沒有關係，可以糾正的。可怎樣才算『對勁』呢？」他問自己，接著突然沉默了。

　　第三天傍晚，他臨終前兩小時，唸中學的兒子悄悄地進來，走到父親床跟前。垂死的人一直在慘叫，揮動雙臂。他的一隻手落在兒子頭上。兒子捉住他的手，把它貼在嘴唇上，哭了起來。就在這時候，伊凡．伊里奇掉了下去，看見了光。他領悟到他的生活過得不對勁，但還可以糾正。他問自己：怎樣才「對勁」，接著一動不動地留神聽著。他感到有人在吻他的手。他睜開眼睛，對兒子瞧了一眼。他可憐起兒子來。

　　妻子走到他跟前。他對她瞧了一眼。她張開嘴，鼻子上和面頰上掛著眼淚，露出絕望的神情瞧著他。他為她難過，「是的，我把他們害苦了，」他想，「他們真可憐，但等我一死，他們就會好過些。」他想把這話說出來，可是沒有力氣說，「不過，何必說呢，應該行動。」他想。他對著兒子用目光示意說：「帶他走……可憐……你也……」他還想說「原諒我」，但卻說了「原來我」。他已經沒有力氣糾正，只擺了擺手，知道誰需要聽懂自然會懂的。

　　他恍然大悟，原來折磨他的東西消失了，從四面八方消失了，從一切方面消失了。他可憐他們，應該使他們不再受罪。應該使他們，也使自己擺脫種種痛苦，「多麼簡單，多麼快樂，」他想。

　　「疼痛呢？」他問自己，「它哪兒去了？噯，疼痛，你在哪兒啊！」他留神傾聽，「噢，它在這裡。好吧，疼就疼吧。」

　　「那麼死呢？它在哪裡？」他尋找著往常折磨他的死的恐懼，可是沒有找到。它在哪裡？什麼樣的死啊？他一點也不覺得恐懼，因為根本沒有死。沒有死，只有光，「原來如此！」他突然說出聲來，「多麼快樂呀！」對於他，這一切都只是一剎那的事，這一剎那的含義沒有再變。但旁人看到，臨死前他又折騰了兩小時。他的胸膛裡咯咯發響，皮包骨頭的身體不斷抽搐。接著咯咯聲越來越少，喘息也越來越微弱，「過去了！」有人在他旁邊說。他聽見這話，心裡重複了一遍，「死過去了，」他對自己說，「再也不會有死了。」他吸了一口氣，吸到一半停住，兩腿一伸就死了。

　　（全文完）