就像被猎人的枪声所惊，老鸟小鸟一起从巢中飞出那样，战争的音信使我们告别施高塔路的藏身寓所，妻子和孩子被塞进邮船公司的牢固的大船“上海号”，我被装入枫林桥的城堡里了。

　　离别在即的妻子能够费尽辛苦地乘上船就安心了。骑士的责任好像已是尽到了一半。钢铁大船很坚固，挤上两千人也一定不会沉的。我对英国文学是文盲，现在记起了这样的句子：

　　That beauteous head, if it did go down, Carried sunshine into the sea.这已是过去的事情，如今造的船，里面的大厅内有可以降至（要是说“沉”这样的字，船上人要生气的）海底的升降机，可以下去看章鱼。

　　我被关在枫林桥的城堡里了。这个混凝土建筑物的全部是一个整体的结构，太阳一照能保持很大的热度。我喝着粥，虽有战争，牛奶仍能定时送来可饮，计算机像机关枪那样很快地运算，“敌人”有八千，婴儿死亡率却任何时候都算不出来。